Ik vind het mooi wanneer mensen in hun moedertaal spreken. Of zoals ds Anne van der Meiden ook preken. Toen hij jaren geleden eens naar Emmen kwam om in de Grote Kerk te preken gingen wij er heen. Het was of je bij hem om de tafel zat, zo kwam het binnen. Samen met Herman Finkers en vast nog wel meer heeft hij ook gezorgd voor een Bijbelvertaling in het Twents. Hij overleed in 2021, bijna een jaar geleden.
"Het allernieuwste wat ik pas in de auto over de radio hoorde was een therapeut die aanbood om je af te helpen van een luxeonderbrekingsdepressie", zo vertelde ds Anne van der Meiden toen in de Grote Kerk in Emmen. ‘Ik zat haoste in de berm’, voegde hij er aan toe. Deze bijzondere dominee uut Twente was nu eens naar Emmen gekomen. Het was de moeite meer dan waard.
Het onderwerp was die morgen Graaien naar lucht:" ’t Is net as weend, ie-j zeet et neet en rent d’r mor achteran. Dat wodt neet wat".
De mensen hebben voornamelijk twee masters, drijfveren. Hoe krijg je zoveel mogelijk geld en de poging om alles tegen te gaan wat je er weer van af helpt. Er is een woord voor: hedonisme, genotzucht. Voor de jeugd is het weer het toppunt om een i-podje te krijgen in de kleur van je haar en een 5,1 voor een proefwerk is voor hen al helemaal het einde.
"Jao ie-j hebt makkelijk praoten", zei iemand tegen hem, "A-j genog hebt kuj zunig andoon".
Hij maakte al prekend de vergelijking van Calvijn die hij meer het type voor de grote Handelsbank vond staan en Luther die meer de Coop. Raiffeisenbank vertegenwoordigde.
Ach eigenlijk was de grote lijn : werken voor je geld, wees tevreden met wat je hebt en geef de ander die het nodig heeft ook wat. Hij wees op de wijsheid van de opoe van Daniel Lohues in het liedje van de cd Allennig: Ie-j mot oe altied kunnen redden.
"Dan he-j den therapeut ok neet neudig" beeindigde hij zijn betoog.
Dit is natuurlijk maar een hap snap weergave, maar wanneer je bepaalde uitleg in de moedertaal het Nedersaksisch hoort is het net of het beter bij je binnenkomt. Et kump oew achter ’t vesjen. Of het nu Drents, Achterhoeks of in dit geval Twents gezegd wordt, maakt dan niets meer uit.
Een gesprek met Anne van der Meiden in de Verwondering bekijken- 2017-? Klik op de titel.