Hetty Site

Berdena op z’n Hollands

De Egginks hadden allemaal wel iets waar ze goed in waren. Ik weet dat Jo, Dika en Heintje dat ze mooie bloementuinen hadden. Dina kon weer prachtig dichten. Vanaf 1928 werd er gefotografeerd en daar was Hanna bedreven in, ook in het ontwikkelen van de foto’s. Maar ook kon ze bijzonder goed kon naaien. Ik denk dat alle meisjes dat in die tijd wel konden. Tante Jo moest soms lachen als ze zich een bepaalde foto herinnerde omdat ze allemaal hetzelfde model jurk of dezelfde stof hadden. Maar… Hanna was een echte coupeuse. Hier zie je zelfs dat ze een Hollandse outfit heeft genaaid voor Berdena. Eerst werd het door een meisje van dezelfde leeftijd in de buurt gepast en daarna werd het opgestuurd.
Je ziet het… het past. Zelfs de klompjes zijn er bij.

[i]Berdena with Dutch clothes. The Eggink sisters had different interests. While Jo, Dika and Heintje loved it to have nice flowers in their gardens, Hanna was a very good seamstress too. All the girls had learned to make their own clothes.
Jo had to laugh when she remembered the dresses of her and her friends, all had used the same fabrics.
But Hanna was a real good one. Here she made a real Dutch dress for her niece in Iowa. At first a neighbour girl had to put it on to see if it would fit Berdena. And as you can see: It fits, even the wooden shoes are there.[/i]