"Ik heb gien idee wie ’t allemaole bunt op opa’s foto’s van zien reize naor Amerika", zei ik pas tegen tante Jantje. Sommige wel, de familie van Heuvelen en de broers Levenkamp en de meisjes te paard, want dat vertelde opa er bij, maar wie die gezinnen allemaal zijn? "Ja" , zei tante Jantje, "’t is ok allemaole veur mien tied, maor ik wet wel dat die buurvrouw Knocks een helen dunn’n was. En zie’j hef een klein kind op d’n arm". Er is inderdaad een foto van een gezin met een héééle slanke vrouw èn een kind op de arm. Dat moet dan de familie Knocks , de naaste buren van Herman en Nettie in Melvin zijn, waar ze erg veel mee optrokken, een èchte naaste buur. Ze hoopten nog dat opa hun meloen nog kon proeven voor hij weer vertrok en ze kwamen het ’s avonds laat nog brengen.
Voor diegene die opa’s reis nog eens wil nalezen of copiëren moet even terugscrollen naar 9 januari- 23 januari 2009
"I’ve no idea which people are on all opa’s familypictures in Amerika", I told tante Jantje.. "Some of them yes, the family van Heuvelen and the brothers Levenkamp and the two girls on that horse, because opa told about a photo he had taken". "O yes", tante Jantje agreed, "it’s all before I came at the Boskamp but I’m sure the neighbour next door Andy Knocks’s wife was a very skinny woman and she is carrieing a young child on that picture". Than… this has to be the family of Andy Knocks, Herman and Nettie’s closest neighbour.
They would like opa to taste their melon before he had to travel back to Holland. And so it happened.
For who would like to have the English translation of opa’s journey 9-1 2009 — 23-1 2009, please contact me and I will mail you these, however not perfect, translation.