Hetty Site

Dekselse deerne…

Een paar jaar geleden kreeg ik contact met een kleindochter van Herman Jansen, een broer van opoe Berendina Eggink- Jansen. Ze woont in Nieuw Zeeland. Ze had het een en ander over de familie gelezen op mijn website en vroeg er iets over. Dit keer kwam ze foto’s van de fam. Voortman tegen en haar herinneringen begonnen weer boven te komen en schreef me het volgende:

[i]Hi Hetty,

Ik was weer eens je blog aan het lezen, en kwam daar de family Voortman tegen
die op de Anendi woonde in Eefde.
Dat waren de buren van myn opa en oma aan mijn moeders kant (ook Eggink).
Het leukste wat ik mij van tante Bertha kan herinneren is het volgende.
Ze hadden een prachtige moestuin bij het huis met verscheidene bessen struiken.
Als het harvest tijd was mochten wij altijd meehelpen plukken etc.
Mijn zus en ik kwamen uit Dronten en waren dus opgegroeid met Algemeen Beschaafd Nederlands (Ja Ja).
Tante Bertha stond voorover gebogen te plukken en wij pakten de waterspuit en ging onder haar rok.
‘Dekselse deerne ‘k zal oe wel kriegen’, riep ze en kwam achter ons aan.
Het is nu inmiddels 45 jaar later en wij gebruiken die uitspraak nu nog steeds.

Erna (en nu weet ik ook dat nustdulleke verkeerd gespeld is)[/i]

Dit laatste gebruikt ze in haar emailadres en ik had het in het Achterhoeks geschreven als nösdölleken, de jongste uit het nest.
Dat zal ze zelf waarschijnlijk ook zijn.