Hetty Site

Dine en Martha

Dine en Martha Kornegoor, een tweeling, geboren in 1923. ‘Ku-j wel zien wie van de twee ik bun’, vroeg tante Dine gisteren. Ik gokte op links en ik had het goed.
Martha en Dine kregen beiden longontsteking toen ze ruim 2 jaar waren. Er was nog geen peniciline in die tijd en na de 11e dag was het erop of eronder. Martha overleed. Dine is nu 88.
Dit fotootje zal van 1924 zijn.

[i]Martha and Dine Kornegoor, twins born in 1923, and sisters of Hanna, pa Hein’s first wife. Both got pneumonia when they were 2 years old. Martha died, Dine is 88 years now. There wasn’t penicilline at all at that time. This will be a picture from 1924. ‘Guess which one I am’, she asked me yesterday. I guessed the left one and I was right.[/i]

Dine en Martha

We waren het allang van plan, Diny en ik, om een bezoekje aan tante Dine Kornegoor te brengen in het zorgcentrum in Ruurlo. Maar nu wilden we haar toch iets speciaals vragen.
Toen na de verhuizing van Johan en Joke een doos van pa boven water kwam vonden ze ook een oude foto van een tweeling in een prachtige oude kinderwagen, schatjes, maar wij hadden geen idee wie deze twee kinderen waren. We kennen geen tweelingen in de familie die dit zouden kunnen zijn. We hadden bedacht dat we dat nog aan tante Dine konden vragen. De achtergronden van de familie van pa’s eerste vrouw Hanna Kornegoor kennen wij wat minder. Tante Dine is opgewekt als altijd ondanks haar gebroken heup. We laten haar de bewuste foto zien. ‘O…’, zegt ze, ‘dat bun ik met Martha’. En ze vertelt over haar tweelingzusje, dat op 2 jarige leeftijd overleden is. Beiden hadden longontsteking opgelopen. Martha redde het niet, Dine wel. Ze kon zich nog herinneren dat ze samen in het kippenhok waren en elkaar met eieren gooiden. Later werd er nog een jongen geboren in het gezin Kornegoor op ’t Hissink. Deze werd Martin genoemd, naar zijn overleden zusje Martha. Dezelfde foto van de tweeling heeft ze ook bij de foto van haar ouders staan. Raadsel opgelost.
We hopen maar dat ze gauw weer wat opknapt want ze is nu wel erg dunnetjes geworden.
De rest van de dag zwerven we langs onze vaste plekken… Intratuin voor een lekkere lunch en natuurlijk even bij Switch aan, de Kringloopwinkel in Lochem.
De avond wordt bijzonder gezellig, want we gaan met Johan en Joke en de vaste campingvrienden Fred en Edith naar de Zomercarroussel in de Lindese molen. En dit is opnieuw een verrassend leuke avond met veel muziek, zang, cabaret en een verhaal. Wat kan een mens zich nog meer wensen.

[i]Diny and I visited tante Dine Kornegoor at her Elderly Care Home in Ruurlo. She’s one of Hanna’s sisters, the first wife of Dad Hein. She’s always optimistic however she broke her hip. She told us about her twin sister Martha who died 2 years old at pneumonia. Dine remembered some about that time, she told how they threw eggs to each other in the hen run. The rest of the day we enjoyed too, we went to a second hand shop, than to the garden shop Intratuin where they have very tasteful lunches, drove to the cemetery to have a look at the family graves, but saw that I had forgotten my, just bought, jacket, drove back to Intratuin- jacket was there- and went to campsite the Boomgaard again.
That evening was wonderful in the Linde Mill, a small theatre, with a program called Summer Carroussel, full of music, cabaret and storytelling. Joke and Johan joined us and also Fred and Edith, a couple from the campsite.
It was late when we came back home in Emmen.
[/i]