De Achterhoekse uitdrukkingen zijn vaak gebaseerd op het leven in deze streek, een streek van veel boeren en alles wat met het platteland te maken heeft. In West Vaanderen hoor je juist vaak uitdrukkingen die met de zee te maken hebben. De bloggers uit de Westhoek kunnen er wat van. Onze taal heeft een gemeenschappelijke achtergrond, maar voor mij is het lastig precies te volgen net zoals het voor hen met onze taal is.
Hier nog een paar rake uitdrukkingen van de Achterhoekse Spreukenkalender.
Met ’n oald hoes en ’n joonk wief he’j altied wat te knooien.
Elken boer pris zien eigen botter.
Op zien eigen mesthoop hef de hane ’t grootste recht.
Tegen vorst in de beddestae kö-j neet stokken.
In ’n wieje bokse heurt gien magere billen
-Je moet niet boven je stand leven-
Dén keerl is wel zo zuneg!
Hee gebruukt de pieren nog as schoenveters…
-pieren= regenwormen-
“Wie blieft mooi biej mekare”,
zae de liester tegen de piere en vrat ‘m op.
A’j een hond plaogt,
Mo’j ’t bieten veur leef nemmen.
’n Vet varken wet neet dat ’n mageren honger hef
-Iemand in goeden doen weet niet dat anderen het minder hebben-