Hetty Site

Harold en Charlie

Ook dit is lang geleden. Harold moet nu 82 zijn en Charlie iets jonger. Dit was een manier om nog contact te hebben met de familie in de Achterhoek, af en toe een foto. Vanaf 1938 tot na de oorlog in 1945 was er helemaal geen contact. Herman hoorde toen pas van het overlijden van zijn zus Dina in 1938. Na het overlijden van Hendrik Jan kwam hij naar Nederland, een enerverende belevenis zoals hij dat beschreef in zijn autobiografie ‘Goals in Life’. Onder het kopje NIEUWS kun je vinden waar ik die vertaald heb.

[i]Two brothers, Herman’s sons Harold and Charlie. Just the way to have contact. From 1938 until 1945 there was no contact at all. Then Herman heard from the dead of his sister Dina. When Hendrik Jan died in 1946 after a traffic accident he came over and you can read about that impressive journey in his ‘goals of Life’, his auto biography he wrote. I translated it for the Dutch family. To find under NIEUWS.[/i]