De Dijkpoort zoals de Hattemer schilder J.W. Liefers hem in het voorjaar van 1959 zag.
Het kan natuurlijk verbeelding zijn, maar het lijkt me toch dat het Achterhoeks heel wat makkelijker te lezen is dan het Hattems. De klank die lijkt op een eu wordt geschreven als öö. En natuurlijk ontbreekt vaak de h waar wij denken dat hij hoort te staan en waar hij niet staat wordt die soms wèl gebruikt.
In een van de boekjes van Wilhelm van Heemkunde Hattem kom ik de volgende oude Attemer zegswijzen tegen. De tweede en de vierde komen we wel bekend voor.
[i]IJ löp tuss’n deur en drumpel[/i]- Hij is ongedurig
[i]’t Dug van gien kante[/i]- Er klopt niks van
[i]Zie is de duuvel ontkrööp’m op ell’n lichte dag[/i]- Ze is een slimme vrouw
[i]A’j altied de mond old, ku’j met de duuvel wel uuz’n[/i]- Je moet voor jezelf opkomen