We hebben een lekker ontspannen dagje. We lezen wat en Berdena laat me de brieven zien die Herman vanuit Nederland meebracht van tante Jantje, dezelfde die hij ooit naar huis schreef. Ze zijn allemaal bewaard gebleven. Hij heeft ze toen hij veel ouder was vertaald voor zijn kinderen en dat is een indrukwekkend boekwerk geworden. Erg interessant om te lezen hoe hij de eerste tijd doorbracht. Hij dacht zelfs dat opa hem nog zou volgen maar de manier waarop er geleefd werd, de meisjes met hun korte haar en andere kleding, deed hem twijfelen. Mevr. Niessen, de familie waarvoor hij werkte had zelfs een jurk met een wat lage hals aan. Dat vond hij maar niks. Hij bezocht de Fair in 1925 en ging zelfs een paar dagen op stap met een paar jongens naar het Corn Palace in Mitchel waar toen een soort feest was. Zo leuk om allemaal te lezen zoals hij het beleefde.
[i]We have a relaxed day. We read and Berdena showes me the letters Herman had written during his first 5 years in America. He brought them back from Holland. Tante Jantje has kept them carefully. It’s very interesting to read about that time, when he at first thought Opa would follow him. He was surprised by the way of life and the girls clothing. Mrs Niessen, the wife of mr Niessen where he lived at first even had a dress with a rather low neck. He didn’t like that. He visited the Fair in 1925 and visited Mitchell with the Corn Palace and enjoyed it. So nice to read it all how hethought about and looked at it. [/i]