Dina, Jan en Mies aan zee.
Ik vroeg me al af wat dit voor foto was bij de zee, maar na het lezen van deze brief van Dina is het duidelijk.
Dina, Jan and Mies at the seaside.
Before I was wondering about this picture, but after reading Dina’s letter to Jo I see. Enterprising type, this Dina
Lieve Jo,
Ziezo toch maar even schrijven. Thuis hebben ze wel gezegd het met Heintje te bepraten, maar ik wil maar liever direct.
’t Is over de fietstocht. Heb jij er al het één en ander van gezegd? H. Jan zal je al wel hebben ingelicht hoe we het dit jaar wilden doen, na die drukte, stellig ook maar het liefst ergens een hele week aan zee wilde zijn.
Als we zover zijn dat we weten waar we heen willen, zal ik wel zorgen dat we daar een schuur of iets van dien aard te pakken krijgen. Dan gaan we daar uitblazen. Ik heb geprobeerd er nog enkele bij te tokkelen, maar dat gaat blijkbaar niet gemakkelijk.
Mies en ik hebben al gezegd dat [i]het allemaal schapen [/i]zijn daar ze zoiets nog niet aandurven. Maar—graag of helemaal niet.
Eén jongetje uit Lochem kwam er nog opdagen en die gaat waarschijnlijk ook wel mee. Woensdagavond komt hij bij ons thuis en dan kunnen we verder overleggen. En misschien gaat Sien Zweverink van de Kranenburg ook mee. Maar dat is nog lang niet zeker. Of heb jij er nog een paar die wel durven en meewillen.
Ik zal je hier het versje bij insluiten dat in de Courant heeft gestaan. Maar ik wil het wel graag terug hebben. Snap je?
We moeten nu wel zachtjes aan beginnen wanneer we kunnen gaan. Zou je er niet alvast iets over kunnen vragen. Anders kunnen we zo weinig verder bespreken. Je bent zeker wel erg druk hè? Maar ’t is een hele troost dat je in zo’n kort ogenblik zoveel geld kunt verdienen!? Die troost heb ik nog niet. Maar druk zijn we de laatste paar weken wel. Gisteravond was het half 12 eer we klaar waren. Dat was gisteren een 17½ urige werkdag in plaats van een 8 urige. De maand augustus zal ook wel zo genoeg bezet zijn. Maar afijn we zitten er in en zullen er ook wel weer uitkomen. En de gedachte van straks een hele week knapt je helemaal op. Hoor ik eens wat van je? Zie je kans om een klein briefje terug te schrijven? Jij kunt het dan zelf beter alles maar schrijven, dan dat Heintje dat over moet, dunkt me.
’t Lijkt vandaag niet erg op de zomer, bij jullie zeker ook niet. Mocht het echter zo uitkomen met de vakantie wat niet te hopen is, dan zullen we er ons echter ook wel doorheen slaan, blijven wanneer ’t nood is in de schuur met spelletjes en al die dingen meer.
De jongens zijn van plan overdag te fietsen en ’s avonds bij ons terug te keren. Hoor ik nu gauw wat terug? Met veel hartelijke groeten ook aan Heintje en Koos van je zuster Dina
Met Josientje, Dini en Riekie gaat het opperbest.
(Zouden deze drie bij opa en opoe gelogeerd hebben?Wordt met Riekie Coby bedoeld of zijn het gewoon andere kinderen?)
Dear Jo,
So, just a letter to you, Jo. At home they would like me to discuss it with Heintje, but I want to do it this way.
It’s about that cycle tour. Did you already say something about it? I’m sure Hendrik Jan have told you all about it how and what we planned to do this year, after al those to- do, to go this year somewhere at the seaside for a whole week.
If we are ready for it and know where we want to go, I will try to get a barn or something like that. Than we ‘ll have a respite. I’ve tried to catch a few more, but that’s not so easy.
Mies and I already said that they are all like sheep, that they do not dare to do this. But…take it or leave it.
One boy from Lochem came and will probably go with us.
Wednesday evening he’ll come to our home and than we can consider what and when we do.. And perhaps Sien Zwevering from the Kranenburg is going with us too, but that’s not for sure. Or do you know someone who would like and dare to go with us.
I’ll send you that poem that was printed in the newspaper. But I would like to have it back. You see?
We have to think about the period we would go. Shouldn’t you talk about it and ask? Otherwise we cannot discuss it. You will be very busy I think? But it must be nice to earn a lot of money in a short time. I’m not so lucky until now. But busy we were! It was yesterday evening half past 11 before we had finished. That was a working day with 17½ hours of work in stead of 8. Also the month August will be full of work. But… we are in it and will be out again. The idea of a whole week going out will you make fit again.
Do I hear something from you? Is it possible to write a little letter back. It will be better to write it yourself than to ask Heintje to do it, so I thought.
It doesn’t look like summer, so it will be the same at you. Would it be like this in our holiday, so I hope not. But would it be so we’ll manage it, staying in the barn playing games and stuff like that.
The boys like it to go out cycling and coming back in the evening. Do I hear from you quickly? With kind regards also to Heintje and Koos.
Your sister Dina
Jozientje, Dini and Riekie are just doing fine.