Opa met de kleine Harold.
10 augustus
Gister ben ik weer van Archer naar Melvin gekomen en vandaag weeën gesneden en wit gemaakt om er een wasmand van te maken voor Netty. Ik heb hem half af gekregen. Vanavond heb ik voor Herman gevoerd. Ik voel me niet erg lekker, hoop morgen beter te wezen en de wasmand voor Netty af te kunnen maken.. Slaap wel.
11 augustus
Vandaag heb ik de wasmand afgemaakt, verder niet veel gedaan. Afgelopen nacht heeft het de hele nacht geonweerd, ruim drie inches water is er gevallen. Bakker is met zijn vrouw op visite. Ze hebben een 2 mijl noord hun farm. Nu naar bed. Slaap wel.
13 augustus.
Druk werk is er nu niet, ik heb de mand voor mrs Knocks afgemaakt. Ik heb wat voor Herman gevoerd en hij heeft een begin aan ’t ploegen gemaakt. Daar komt het volgend jaar weer corn in. Het is nu Hollands weer, wat druilerig. Slaap wel.
14 augustus
Vanmiddag zijn we naar Sheldon, naar een zekere Ruitenbeek geweest. Daar had Herman z’n auto staan toen hij in ’28 in Holland was. Vanavond hebben we nog 2 buren met hun vrouwen op afscheidsvisite gehad, aardige buurlui. Slaap allen goed.
15 augustus
Vandaag is het weer warm. Ik heb de hele dag op de ploeg gezeten. Eén paard kan in Holland net zo diep trekken als hier drie, wel te weten op de Hollandse zandgrond. Vandaag twee brieven gehad, één van moeder. Gelukkig is daar alles goed. Heb plan nog een brief te schrijven en ga dan slapen. Ook allemaal slaap wel.
16 augustus
Warm weer. Van voormiddag geploegd tot 11 uur, omdat Herman de paarden toen voor wat anders wilde gebruiken. Van namiddag wat aan geklungeld. Het heeft weer best geregend, maar warm is ’t nog. Slaap wel allemaal.
17 augustus
Wat ik vandaag gedaan heb is niet veel zaaks, zo’n beetje van alles wat. Ook nog een hooiwagen gerepareerd en nog wat twijgen opgezocht voor een nieuwe mand. Vanmiddag ben ik nog mee naar Melvin geweest, daarna nog een arm vol weeën gehaald, gemolken en gevoerd en dan is de 17e augustus al weer om en hoop goed te slapen. Slaap wel, allen.
18 augustus
Vandaag was het een wondere dag. Ik had tot 11 uur geploegd. Toen ik weer op de yard kwam, was van Heuvelen gekomen met zijn vrouw, Arie Lenkeek, Toon Levenkamp en Theo Kaemingk met zijn vrouw omdat ze gehoord hadden dat ik aanstalten maakte om naar Holland terug te gaan. Ik heb van allen nog een kiek genomen. Toon Levenkamp blijft hier slapen en natuurlijk hebben we de plannen voor onze gezamenlijke reis besproken, want Toon gaat toch mee naar het lijkt. Slaap wel allemaal.
19 augustus
Een zeer rustige dag. Ik heb de varkens en beesten gevoerd en geprobeerd Henk van Heuvelen het manden maken te leren. Ik denk dat hij het wel leert. Ik kreeg een mooie brief van Bartje van de Jaeger. We lazen hem allen met genoegen. Allemaal slaap wel.
20 augustus
Elke avond als ik mijn dagboekje krijg, neem ik even uw portret in handen, moeder. ’t Ligt steeds in mijn dagboekje.
Van voormiddag heb ik een jongen van van Heuvelen en een jongen van de buurman verder onderricht in de kunst van het manden maken. Zeg ik dat niet netjes? Vanmiddag heb ik een buurman geholpen met het hooi binnenhalen, 3e snee alfalfa. Weer avond. Slaap wel.
22 augustus
Gisteravond zijn we op visite geweest naar J. Rozenga. Vandaag heb ik een noodfence helpen maken tussen een haverakker en een cornakker om het vee daar nog wat op te jagen, er staat een pak vogelvoet op, op het haverland. Straks moet dat ook geploegd worden voor ’t corn van komend jaar. Nagenoeg klaargekomen, weer avond. Slaap wel, allen.
23 augustus
Van voormiddag heb ik een akker geploegd, daar wil Herman rogge in zaaien. Voor zaad is het niet veel waard. De varkens zullen het zeker straks wel afweiden denk ik. Slaap wel.
24 augustus
Iets warmer weer. Van voormiddag heb ik Netty geholpen met appels schillen voor het inkannen en een maal aardappels gestoken en geschild. Vanmiddag hebben Herman en ik een dik stuk boom aan stukken gezaagd en gekloofd. Daarna nog wat dode takken aan brandhout gemaakt. Slaap wel moeder en kinderen.
25 augustus
Weer een dag. We zijn naar een tentoonstelling geweest in Orange City, ‘k vond er eigenlijk niks aan. Nu is ’t weer avond. Slaap wel allen.
28 augustus
Ik heb een paar dagen niet geschreven. Er is ook niet veel te schrijven. We zijn vrijdag nog wel naar van Heuvelen in Archer geweest en gisteren nog wat hout aan brandhout gemaakt. Vandaag geen nieuws dan dat de ene zeug van Herman 11 biggen heeft gekregen. Slaap wel.
31 augustus
Weer een paar dagen overgeslagen. In die tijd twee brieven. Eén van huis, waar gelukkig alles goed is, en één van Bart Waarle, de brief ruim half in dichtmaat, zo doet Bart dat.
Wil morgen naar huis schrijven.
Ik ben grotendeels met het hout bezig, daar ligt ook zoveel hout en ’t is jammer dat het verrot. Van namiddag gaan Herman en Netty naar een zondagschool- picknick. Dominee kwam gisteren er aan herinneren en ik moest ook meekomen. Maar ik ben nog dezelfde van altijd, ik heb een hekel aan zulke dingen en daar kwam bij dat we ook nog naar dominee op visite moeten en dat waren twee ongelukken op één dag, dat is één teveel. Ik ga straks maar weer aan ’t hout kapot hakken. Slaap wel allen.
========================================================================================
August 10
Yesterday I came home from Archer to Melvin and today I’ve cut twigs and made them white to make a laundry basket for Netty. This evening I did the feeding for Herman. I do not feel well and hope it will be better tomorrow and finish the laundry basket for Netty. Sleep well.
August 11
Today I finished the basket for Netty.. that was all for today. Last night there was a big thunderstorm, more than 3 inches of rain is fallen. Bakker and his wife is visiting us. Their farm is on 2 mile to the north. Now I’m going to bed. Sleep well.
August 12
It is not very busy this moment. So I had made a basket for mrs Knock. I did the feeding for Herman and he started with ploughing. Next year will be corn on that field. It’s Dutch weather now, it’s drizzling. Sleep well.
August 14
This afternoon we went to Sheldon to a certain Ruitenbeek. That’s where Herman left his car when he went for Holland in 1928. In the evening two neighbours with their wives were visiting us to say good bye, nice neighbours.
August 15
Today it is hot again. I’ve been ploughing all day long. One horse in Holland on the sand can plough just as deep as 3 horses here. I’ve got 3 letters today, one from mother. I’m so glad all is well at home.. I’ve planned to write a letter and go to sleep. Also sleep well all of you.
August 16
Hot weather. This morning I’ve been ploughing unto 11 o’clock, because Herman needed the horses for something else. This afternoon I was bungling . There was a lot of rain, but it is even hot. Sleep well all of you.
August 17
What I have done today was not much, a little bit of everything. I also repaired a hay wagon and looked for twigs to make a new basket. This afternoon we went to Melvin and I was looking again for twigs, than milking and feeding and so does the 17e of august come to an end and I’m hoping to sleep well. Sleep well.
August 18
Today was a wondere dag( special day). I’ve been ploughing until 11 o’clock. When I came on the yard again, van Heuvelen and his wife, Arie Lenkeek, Toon Levenkamp and Theo Kaemingk and his wife had arrived because they had heard I would go home soon. I took a picture of all of them. Toon Levenkamp would stay here for the night and of course we had a lot to discuss about our trip together to Holland. Toon is coming with me as it seems. Sleep well all of you.
August 19
A very quiet day. I’ve fed the pigs and cows and tried to learn Henk van Heuvelen making baskets. I think he will learn it. I’ve got a nice letter from Bartje van de Jaeger ( one of Herman’s aunts) We’ve read it with pleasure. Sleep well all of you.
August 20
Every night when I take my diary, I take your portrait in my hands for a while, mother. It’s always in my diary. This morning I went on to teach that van Heuvelen boy and one of the neighbours in making baskets. This afternoon we went to neighbour to help him with collecting his hay, 3e x alfalfa. Evening again. Sleep well
August 22
Yesterday evening we’ve been visiting J Rozenga. Today I was helping to make a quick fence between an oats field and a cornfield to use it for the cows. Within a month it has to be ploughed for the corn next year. Almost finished, evening again. Sleep well, all of you.
August 23
This morning I’ve been ploughing the field where Herman has planned for the rye next year. It’s not suitable for seed. The pigs will eat it I think. Sleep well.
August 24
It’s a bit warmer now. This morning I made myself useful by helping Netty peeling apples for bottling and to dig potatoes for our meal.
This afternoon Herman and I worked on a big trunk of a tree and sawed it in pieces and cleaved them. Then we made dead branches into fire wood too. Sleep well mother and children.
August 25
A day again. We’ve been to Orange City, that was nothing for me. Now it’s evening again. Sleep well, all of you.
August 26
I did not write during a few days. There was not much to write about. Ah we went to van Heuvelen in Archer on Friday and I made more firewood. Today nothing more news than onlu Herman’s sow who has got 11 little pigs. Sleep well.
August 31
Again I’ve skipped a few days. In that time I’ve got 2 letters. One from Home , where all is well and one from Bart Waarle, half of the letter as a poem, as he always used to do.
Most of the time I’m busy with all that wood. There is so much on the yard that it would be a pity that we let rot it.
This afternoon Herman and Netty had to go to a Sunday school pick nick. Reverent came yesterday to remember them and I had to go to. I’m the same as always and I do not like such things. And the second was that we have to visit the reverent afterwards too. And that are two accidents on one day, that’s one too much.