De groenvoersilo, 12- 15 voet doorsnee en 40 voet hoog.
1 september.
Een genoeglijke avond gehad bij dominee. ’t Was aardig op 12 uur aan toen we naar bed gingen. Dominees vader, die hier gefarmd heeft, is als knaap van 7 jaar uit Dinxperloo gegaan. Het is een, voor een Amerikaanse farmer, zeer ontwikkeld man. Veel wijsheid moet men over ’t algemeen hier onder de boeren niet zoeken. Hij is achter in de 60. Slaap wel.
2 september
Gister voormiddag een uur geploegd, maar de vliegen waren lastig. Tegen de wind in ging wel, maar dan weer terug was haast niet te redden om de paarden aan ’t trekken te houden, zodat ik het tenslotte heb opgegeven. Herman nam het over, daar luisterden de paarden beter naar. Ik ging maar weer aan het hout hakken tot de middag. ’s Namiddags zijn we naar buurman Johnson geweest om te helpen corn schillen. In een grote machine wordt het corn van de caps gescheiden.
Die man is wel ongelukkig. Hij had zijn varkens laten inenten tegen de cholera, maar de dokter had te zwaar of te oud serum gebruikt en i.p.v. dat ze nu onvatbaar zijn geworden tegen de ziekte, kregen ze juist die ziekte. Ik meen over de 100 pigs, al wat hij had is er aan dood gegaan. Nu moest hij vanzelf al het oude corn uit zijn grainery verkopen, 6 trucs vol. Hij kreeg er maar 23 de bushel voor. Dat is maar goed ƒ1,50 het mud. Hij had niets geen verhaal op de dokter en ook niet op de inrichting waar het serum vandaan kwam.
Gisteravond nog naar een buurman op visite geweest. Daar hadden ze nogal wat Hollandse grammofoonplaten, o.a. een potpourie van Hollandse straatdeuntjes, die wij over de radio al zo vaak gehoord hadden en ook die plaat De herdertjes lagen bij nachte, het was weer net Gerrit Jan Meierink. Dit was bij die buurman, die bij Ido Zuurs vader op school had gegaan. Van namiddag bij diezelfde buurman helpen hooi inhalen. Dat was hooi van Sudangras, grof en lang. Je zou zeggen… daar is niets aan, maar dat is andersom, het moet heel goed wezen.
Het is nu niet zo warm meer, maar nu hebben de paarden erg last van vliegen. Het is een erger plaag dan in Holland, maar van een andere buurman hoorde ik dat hij het nog nooit beleefd had dat de paarden zo’n last van de vliegen hadden als nu
’t Is weer bedtijd geworden, we zullen wel niet zo laat gaan…gisteravond was het ook al zo laat. Rust wel allen.
3 september
Van voormiddag warm weer. Ik heb met het dorre hout onder de bomen gedaan gekregen. Ze kunnen er een mooie tijd van stoken, denk ik. Van namiddag hebben we bij een Engelse buurman helpen hooi inhalen.
Toen we er waren, Herman en ik, begon het zo te waaien dat we het eerst een half uur hebben aangezien of het niet wat bedaren zou. Maar toen zijn we toch maar begonnen zoals ’t was. Met een Hollandse wagen hadden we er niets op gekregen.
Later werd het iets beter, ’t was een heel koude wind. Herman kreeg als loon voor de hulp een vracht hooi voor zijn beide paarden. We hadden hem laatst ook al geholpen, maar ik vond die vracht hooi toch wel rijkelijk veel..
Herman wil maandag, het is nu zaterdag, de alfalfaklaver maaien. Dat is de derde snee, maar als het zo droogt als nu is het best in twee dagen droog.
Even moeders foto bekeken, en dan maar weer naar bed. Slaap wel allen.
6 september
Dika jarig. Gelukkige verjaardag kind. Vergeten bijtijds een brief te schrijven. Ik hoop u allen over een kleine 4 weken weer te zien. Wat ik gisteren gedaan heb kan ik me niet goed meer herinneren. Gistermiddag een buurman helpen hooi inhalen en van voormiddag weer. Herman is nu met z’n eigen alfalfahooi aan het kidden harken, straks zal ik hem aflossen.
O, nu weet ik weer wat ik gisteren voormiddag gedaan heb. Ik heb een lange brief geschreven aan mr. Dijkstra, redacteur van "de Volksvriend".
Vanavond moeten we nog een visite maken bij een zekere de Vries, woont een paar mijl zuid en 5 mijl west. Hollandse mensen met Hollandse manieren. Je krijgt tenminste een kop koffie met suiker en melk erin.
’t Begint nu ’s avonds en ’s morgens op de hand koeler te worden. De warmte neemt hier met de zon spoediger af. Die koele lucht is eerst niet eens aangenaam. Zondagavond ook nog op visite naar Patrick gegaan. Daar was een baby gekomen. Hij was zelf niet eens thuis. Hij spreekt nog wel aardig Duits, maar toen was alles engels wat de klok sloeg. Ik heb me verveeld dat het gromde.
Slaap wel allen
7 september
Mooi weer. Van voormiddag de laatste vracht alfalfahooi binnengehaald. Van namiddag een begin gemaakt aan een brief voor Heintje, ik wil toch oppassen dat ik me niet meer verlaat met de verjaardag van Heintje, zoals nog pas met die van Dika. Toen kwam dominee op huisbezoek. Later heb ik nog een mand caps uit de varkensyard gehaald en daarna nog 2 manden met dat kapot gehakte hout. Toen kwam Netty weer terug van buurman. Ze bracht een stuk meloen mee, dat moesten Herman en ik proeven, en… ’t was lekker.
Moeder en kids, slaap wel.
8 september
Gisteravond ging ik bijtijds slapen, juist in de dommel…. hoor ik een car de yard op komen. Het was buurman Knock met zijn vrouw. Ze brachten een halve watermeloen mee. Vlug opgestaan en samen aan tafel om die kolossale meloen heen. Die halve meloen was net zo zwaar als wij ooit een pronkappel hebben verbouwd. Buurman had altijd gezegd dat dat hij hoopte dat ik zolang zou blijven dat ik eerst van die meloen zou hebben geproefd. Mrs Knock sneed die aan schijven zo dik als een snee wegge en dan zag je het hele bord niet meer.
Het smaakte lekker, gezond, maar niet zo zoet als die andere meloen, maar de moeite waard om voor op te staan.
Zulk een gemoedelijkheid kennen wij jammer genoeg in Holland niet.
Van voormiddag heb ik nog een handvat aan een oude handzaag gemaakt en is best gelukt
Van namiddag naar van Dijk geweest corn schillen en op ’t ogenblik is buurman van Ginkel met z’n vrouw op visite. Slaap wel, allen.
9 september
Weer een dag met mooi herfstweer, voor Holland mooi juli weer.
’s Avonds en ’s morgens koelt het al aardig. Van voormiddag tot koffietijd geploegd, toen Netty wat helpen aardappels en appels schillen. Van namiddag een vracht corn helpen plukken voor de varkens, maar het is nog niet rijp. Ook een keer de wasmachine gedraaid en nu is alle werk weer af. Ik loop nog even naar de mailbox. Wel te rusten.
10 september
Vandaag eens heel weinig gedaan. Het had vannacht hard geonweerd en toen kon het werk dat gebeuren moest niet verricht worden. En nu heb ik van voormiddag een brief geschreven naar de Wiersse boterdirecteur, en toen één naar huis. Van namiddag wat kranten gelezen, een koolschaaf van Andy Knock gescherpt en toen nog wat appels voor Netty geschild en zo heb ik best zaterdagavond gekregen.
Het eigenlijke werk voor vandaag, groenvoersilo helpen vullen, gebeurt nu bij goed weer maandag. Dat groenvoer is groen corn, dat met een bijzonder soort binder gemaaid werd en dan in een soort hakselmachine kapot gesneden en dan wordt het door een soort pijp van bovenaf de silo in geblazen. Een silo is een bovengrondse put van 12 tot 15 voet doorsnee en ongeveer 40 voet hoog. Je kunt ze van heel ver bij de farm zien staan, Ik denk dat ik vasttrappen mag, omdat ik zo gelukkig ben een paar klompen aan te hebben. En dan dinsdag bij een andere buur ’t zelfde werk.
Ik kreeg van een jonge Engelsman een paar wilde pruimen. Ze smaken best, maar hebben zo’n harde bast. Toon Levenkamp kwam ook nog even in de silo om al trappende onze gezamenlijke reis te bepraten.
Weer avond. Moeder en kinderen. Slaap wel.
12 september
Gisteren niets bijzonders. Vanmorgen was ik wat misselijk en draaierig en ’t eten wou ook niet. Vanmiddag ook nog niet, vanavond ging het beter. Als ik er goed op slaap zal het morgen wel weer gaan. Vannacht heeft het de hele nacht geonweerd en hard geregend.
Vandaag was ’t weer goed weer. Niet veel uitgevoerd. Vanmorgen eerst nog wat naar bed geweest, ik droomde dat ik bij ons thuis aan ’t dorsen was. We hadden de achterdeuren dicht. Ik deed de bovenste even los en toen sneeuwde het naar binnen. Ik zei nog:”Hè, wat is het fijn als je met zulk weer aan ’t dorsen bent."
Vanmiddag nog wat appels helpen schillen voor de inmaak. Moeder, Hendrik Jan, Dien, Jo, Jan, Mies en Bram. Slaap wel.
======================================================================================
Opa’s journey 13
September 1
I’ve had a very pleasant evening at the reverent. It was close to twelve when we went to bed. Reverent ’s father who had farmed here, came as a 7 years old boy from Dinxperlo. For an American farmer he is well educated. He is in his 60th. Sleep well.
September 2
Yesterday morning I’ve been ploughing for an hour, but the flies were so troubling. Against the wind you could have it but when you were going with the wind you could not handle the horses any more, so I gave up. Herman took the job, the horses listened better to him. I went for logging again until noon. Afternoon we went to neighbour Johnson for shelling corn. In a big machine the corn will be separated from the caps. This man is very unhappy. His pigs have been injected against the cholera, but the vet did use an old or too heavy serum and in stead of to be protected against that disease they just get it and died , more than 100 pigs, all he had. Now he had to sell all his old corn which he had in his grainery, 6 truck’s full. He’s only got 23 a bushel. That’s just ƒ1,50 a mud. He couldn’t get anything from the docter,just like the factory where the serum came from.
Yesterday evening we visited a neighbour. Over there they had some Dutch records, some with a potpourie of Dutch street tunes, as we‘ve heard so often on the radio and also that record with the song: De herdertjes lagen bij nachte,( Christmas song) it was just like old times. This afternoon we were helping this neighbour with his hay. This was hy from Sudan grass, course and long. You could say… that’s nothing, but it’s just vice versa, it is very good hay.
It’s not so hot any more, but the horses were plagued by the flies, much more than in Holland, but I heard from a neighbour that they had never seen it like this.
It’s bedtime again, we won’t go late… like it was yesterday. Sleep well all of you.
September 3
This morning it was hot. I’ve finished the work with the dry wood lying under the trees. Now they can burn wood for a nice long time. This afternoon we were helping the English neighbour with collecting his hay. But just when we were there a very storm stuck on, so we were waiting for half an hour and then we started as it was. With a Dutch wagon we would not have got anything on it. Later on the weather was better, but it was a very cold wind. Herman got a load hay for his horses as pay for his help. We helped him before, but a load of hay seems to me rather much.
Herman planned to mow the alfalfa on Monday—now it is Saturday–. Also the 3th x., but when it’s as dry as today it will be dry enough in 2 days.
I just had a look at mother’s picture, and then…. Sleep well.
September 6
It is Dika’s birthday. Happy birthday, my child. I’ve forgotten to write a letter in time. I hope to see you within four weeks. I cannot remember exactly what I’ve done yesterday. Yesterday afternoon we helped the neighbour with his hay en this morning too. At this moment Herman is busy with his own alfalfa to make it with the hay rake and horses in rows and I will relieve him.
Ah Now I remember what I did yesterday morning. I’ve written a long letter to mr Dijkstra, the redactor of the Volksvriend.
This evening we are going to make a visit at a certain de Vries, a few miles south and 5 miles west. Dutch people and Dutch habits. For sure you will get a cup of coffee with milk and sugar in it.
It is getting cooler now in morning and evening just as the rise and fall of the sun. It is not really nice that cooling down.
Sunday evening we went to Patrick, a baby was born . Patrick wasn’t at home. He speaks German , but now it was all English. It was boring( Ik verveelde me dat het gromde=grumble)
Sleep well all of you.
September 7
Nice weather. This morning we harvested the last load of alfalfa. In the afternoon I started with a letter to Heintje. It might not happen again that I’ll be too late for her birthday as happened with Dika’s.
Then the reverent came for a visit. Afterwards I gathered a basket with caps from the pigs yard and two baskets wood. Just Netty came home from the neighbour. She brought a piece of melon, Herman and I had to taste it and… it was very tasty.
Mother and kids, sleep well.
September 8
Yesterday evening I went to bed early, I was just in my first sleep, I heard a car entering the yard. It was neighbour Knock with his wife. They brought half a watermelon. So I went up quickly and there we were sitting around the table with that huge melon.. That half a melon was as big as we ever had a pumpkin. Neighbour always said before I would stay as long as I had tasted that melon Mrs Knock cut it in slices so thick as a slice of bread and than you could not see the plate any more. It tasted very well, healthy, but not as sweet as that other one, but worth to went up for it.
Such an easy going( kind-heartedness)… it’s a pity, we don’t know that in Holland.
September 9
A day again with beautiful autumn weather, for Holland Juli weather.
Mornings and evenings its cool already. This morning I have been ploughing until coffe time and then I helped Netty peeling apples and potatoes. In the afternoon we picked a load of corn for the pigs, but they aren’t ripe yet. Also I let drive the washing machine and now all the work is done. I walk to the mailbox. Good night.
September 10
This day I didn’t do too much. It was thundering very hard last night and the work what has to be done had to wait. So I wrote a letter to the director of the dairy company of De Wiersse., and also one for home. This afternoon I’ve read some papers and sharpened a cabbage slicer and peeled apples for Netty. And so I’ve got a good Saturday evening. The real work of this day, the filling of the green feed silo will happen on Monday with good weather. That green feed is green corn, that has to be cut with a special machine and afterwards cut in a kind of chopper and that will be blown through a pipe into the silo. A silo is a kind of surface pit with a cross of 15 feet and about 40 feet high. You can see them standing near the farms from far away. I think I ‘m asked to stamp down, because I’m so lucky to wear wooden shoes. And then Tuesday on an other farm- same job.
From a young Englishman I’ve got a few wild prunes. The taste was good, but the skin is very hard. Toon Levenkamp came into the silo too to talk all stamping about our trip together. Evening again. Mother and children, sleep well.
September 12
Yesterday no specials. This morning I was not well, dizzy and nauseous and I have not eaten. At noon the same, but this evening I’m feeling better. When I will have a good sleep it will be better tomorrow. Last night it was thundering again all night and we had heavy rain. Today the weather is much better, but did not do much. This morning I went to bed again and I dreamt that we were threshing at home We had the big backdoors closed. I just opened the top one and it was snowing inside then. And I said :”Hè, that’s nice… threshing with such weather”.
Mother, Hendrik Jan, Dien, Jo, Jan, Mies and Bram. Sleep well