Een stukje van opa’s brief aan Hanna uit 1932 toen hij bij Herman en Nettie verbleef in Iowa.
De mensen hier die wel eens met vakantie naar Holland zijn geweest, verwonderen zich erover dat ik het hier 6 maanden uit denk te houden. Nu beste zus, dit land trekt mij wel aan maar dan moesten jullie allemaal hier wezen. Maar nu gaat het mij zo: Als je bv een sik met een elastieken band aan een paal bindt, dan naarmate hij er verder vanaf loopt wordt hij harder naar die paal getrokken. Dit merk je eerst als de afstanden wezenlijk groot worden. Ik verlang telkens weer naar een brief van huis of van één van jullie. Dat zegt gisteren van Heuvelen nog tegen mij. Hij had toen in Holland wel eens gedacht: wat ben ik toch een verschrikkelijk eind van mijn vrouw en kinderen af en toch had zijn vrouw hem trouw twee maal per week geschreven. Maar gister nog zei hij tot mij: Als de tijden weer beter worden dan hoop ik Holland toch nog eens weer te zien, maar dan zomers en wat langer dan toen. Het is hier zo zus… wanneer de boeren een goed jaar hebben dan kraaien ze alweer. Dan kopen ze dure machinerie of ze gaan met een snoepreisje naar Holland. Bewaren kunnen ze het niet. Als je kon zien wat een kapitalen aan machinerie ze hier haast alle op het erf hebben staan. En dat zijn dingen die ze maar een paar maal per jaar nodig hebben en zouden ze ze niet hebben dan kwamen ze er even goed.
People here who once went to Holland are surprised to hear I will stay here for 6 months. So my dear sis Hanna, I do like this country vey much, but than I would have all of you with me here.
But now it feels like a goat on an elastic rope at a pole, as hard you are pulling the more you are wanting to go to that pole again. You realize it when you are such a long way from home. All the time I want to have a letter from home of one of you. Yesterday van Heuvelen said it to me: when I was in Holland I realized that I was such a long way from home, however his wife wrote a letter twice a week. But when I have a good summer I would like to see Holland again, but only in summer and a during a longer period.
Here it is like this, sis… when the farmers have a splendid year they buy new machinery or make a nice trip to Holland. They cannot save the money. When you could see all the machinery they have on their yard. Most of that they only need a few times a year and if they would not have them they could manage it all as well.