Bij dezelfde brief van opa aan tante Hanna voor haar 19e verjaardag, voegde opoe ook een brief. Die is wat practischer, maar laat een zorgzame moeder zien.
Opoe deed het vaker. Ze schreef nog eens dwars over het papier om een nieuw velletje uit te sparen.
Lieve Hanna
Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag. Nieuws weet ik eigenlijk niets, want Vader heeft u nog al een hele brief vol geschreven. Maar ik wou U nog even vragen of U nog eens zien wilt hoe die lussen of knoopsgaten zoals je ze noemen wilt, gemaakt zijn, want ik kan er niets van krijgen als ik niet weet hoe het gedaan word. Vader heeft u ook al gevraagd of u nog een voorkeur gaf aan het één of ander cadeautje; zo ja, stuur dan even een bericht anders wou vader een boek bestellen. Want als we de kinderen niets kunnen geven als ze jarig zijn, is toch zo onplezierig; en het is zo’n toer om altijd iets geschikts te kunnen prakkiseren. Dika was zo in haar nopjes dat ze weer een briefkaart van U had ontvangen, ze had hem nog meegebracht. Ze had ook nog een brief van Riek gekregen, maar daar is overheen gepraat wat die had geschreven, want Jantje met kleine Willem was ook net bij ons en ze moest om half 5 weer in huis zijn. Ze moest nog een beetje met de kinderen gaan wandelen. Ziezo. Nu maar een gelukkige verjaardag en dan maar weer tot ziens.
Met Herman is het altijd maar…. tot een volgend schrijven en daar is hij ook erg blij mee, want in de brief die we dinsdag kregen schreef hij nog dat hij laatst 2 brieven tegelijk had gehaald uit de brievenbus. Die stond op een paal langs de grindweg en daar moesten ze 10 minuten om lopen. Hij had de terugweg op een drafje gedaan om de brieven maar gauw te kunnen lezen. De ene brief was van ons en de andere van Gerrit van de Flier. Als daar de postboden de brieven niet aan huis bezorgen zullen ze zeker wel alle dagen naar de bus moeten lopen.
Nu moeten we maar gauw naar bed want het is al kwart voor 10.
Hartelijk gegroet van Uw Moeder.
—————————————————————————————————————–
Opoe wrote also a letter at Hanna’s birthday. It showes us a very loving and careful mother.
To economize on paper she wrote some parts this way.
Dear Hanna,
Congratulations at your birthday. I do not have more news. Father has written a large letter. But I would ask you to tell me about and show me the way you make those buttonholes, because I don’t know how to fix that.
Father did ask you already what you would prefer as a birthday present. When you want something else… please give us a message. Otherwise Father will buy that book.. When we wouldn’t be able to give our children a present at their birthday it would be very unpleasant isn’t it? It’s a difficult job to choose something that will fit you. Dika was very pleased with that card you’ve send her, she just brought it with her to show us. She also got a letter from Riek, but there was a lot to talk about here so I don’t know what she had written, because Jantje was here for a visit with little Wilem and she had to be back at half past 4. She went out for a little walk with the children. So… now I wish you a happy birthday and see you soon.
With Herman is it … he ‘s always waiting for the next letter and he is very happy with it. In the last letter from Tuesday he told that he has had 2 letters on the same day in the post-box. That post-box is placed at that gravel road on a 10 minute walk. His way home he was running at a trot to be back soon to read those letters One was from us and the second from Gerrit van de Flier. When there is no postman to deliver the letters at their home I’m sure he will walk that distance every day.
So now we have to go to bed quickly, because it’s almost a quarter to ten.
Yours sincerely Mother