Ome Jan en tante Jantje bi-j de achterdeure.
Waarschijnlijk een briefje van opa aan tante Jo aan het einde van zijn leven. Zijn AOW verdeelde hij telkens onder zijn kinderen en nu is Jo aan de beurt.
Van huis
Ik wilde tenminste deze maand de kinderen allemaal weer een geel papiertje sturen en dan Herman de volgende maand als ik dat beleef een ƒ 100 sturen.. Ik heb hem allang verwaarloosd.
En Jo nu ben je dan de laatste. Dika kwam straks nog, anders had die de laatste geweest.
De kinderen gaan zondag weer naar de kerk en dan ga ik naar Dika. Morgen is Coba jarig. Ze willen mij weer ophalen met Gerritje van de bakker.
Verlopen zondag had Jantje een gewone werkdag door al die visites. Ik weet het niet precies meer, maar minstens 12. Bartje van de Jager ook nog.
Jantje vond dat hadden ze over 4 zondagen moeten uitstrijken. Driekus en vrouw uit Beekbergen kwamen nog. Zo kregen wij verlopen zondag te veel van het goeie. En ja verder is hier geen bijzonder nieuws en stop maar.
Hoop dat het nog te lezen is.
De groeten van ons drieën
Vader
ps Met Gerritje van de bakker wordt opoe Bruins bedoeld, de opoe van de Bijenhofjes uit de Wildenborch die ook altijd bij verjaardagen op De Boomgaard opgehaald werd. Bij Bruins was vroeger ook een bakkerij … vandaar!
About a yellow paper
Probably a note from opa to tante Jo at the end of his life. His AOW he divided among his children again and now Jo is the last one.
From home
I wanted at least this month to give all the children a yellow paper (ƒ25) and then send Herman the next month, if I’m still there, a $ 100 mail .. I’ve neglected him too long.
Jo and you are the last one yet. Dika just came, otherwise she would have been last. The children go to church Sunday and then I will go to Dika’s place.
Tomorrow it’s Coba’s birthday. They will come and collect me ànd Gerritje of the baker too by car.
It seemed to be a normal day with lots of work last Sunday by all those visits. I do not quite remember, but at least 12 visitors came. Bartje of the Jager also.
Jantje thought they could better have come on 4 Sundays. Driekus and his wife from Beekbergen did come too. So we’ve got too much for one Sunday. And yes… there is no special news any more and stop it.
Hope you can read my handwriting.
Greetings of all the three of us.
Father
ps With Gerritje the baker is meand opoe Bruins, the grandma of the Bijenhofjes from the Wildenborch. As always they were collected on birthdays at De Boomgaard. At Bruins was formerly a bakery … so!