Het was beestenweer toen we langs het Ullswater reden. Hier zijn oom Sjoerd en zijn vriend Bervo over gezwommen. We hebben ons laten vertellen door mensen van hier dat het levensgevaarlijk is omdat de bovenste laag wel warm kan zijn maar daaronder juist heel koud door de grote diepte van het meer. Maar het was in de jaren 30 toen deze twee vrienden door het Lake Districkt, de Dales en misschien ook wel door de Borders van Schotland reden met hun motor, want dat is het gebied van de tweed, waar oom Sjoerd die prachtige kostuums van maakte. Ach ze waren jong en je wilt wat…
[i]It was raining cats and dogs when we drove along the Ullswater. It was here that oom Sjoerd and his friend Bervo swam over the lake. It’s been told that it could be dangerous to do so while the top can be warm but beneath it’s very cold because of the depth of the lake. But when you are young… you do so. It was in the 30ies when these two friends went by motor through the Lake District, the Yorkshire Dales and maybe the Borders of Scotland while there you can find those tweed oom Sjoerd used to make such a perfect costumes…[/i]