Hetty Site

Soms…

[i]Het Nedersaksisch wordt gesproken in Groningen, Drenthe, Overijssel, de Achterhoek en enkele niet-Friestalige gebiedjes in Friesland.- zie kaartje. [/i]

Soms zit het mee… en soms zit het tegen. Als het leven je even tegen zit kun je de pest er in hebben. Later blijkt het toch nut te hebben gehad. Zo las ik een stukje van Daniel Lohues in ons Dagblad van het Noorden. Doordat hij wegens zijn Drents accent een nieuw baantje in een muziek winkel misliep ergens in het westen van ons land, ging hij wel met zijn Drentse liedjes aan de slag. We weten allemaal wat het geworden is. Prachtige luisterliedjes maakt die man uit Erica, die nog steeds verknocht is aan zijn geboortestreek, ook al heeft hij de hele wereld al over gereisd. En een commentaar dat er op dat stukje kwam, enorm.
Leuk om te lezen hoe veel mensen reageerden die met een streektaal zijn opgegroeid en een warm gevoel krijgen als ze hun eigen taal weer horen spreken. Wat een reacties van mensen die vanuit het oosten van het land naar het westen gingen en soms weer terugkeerden. Toen ik jaren terug in Vorden in een supermarkt kwam zei ik tegen Wim: ’Hier praot ze eindelijk weer gewoon’.
Maar ook het Drents is een mooie taal. We wonen hier nu al meer dan 30 jaar. In de buurt wordt Drents gepraat en ik antwoord in het Achterhoeks, dat vinden ze heel normaal. Alleen op school kon ik de kinderen hier niet goed het verschil in gebruik van ij en ei uitleggen. In het Gelderse en later in Twente kon ik steeds zeggen dat wanneer je een Nederlands woord met een ij er in kon veranderen in een woord met een ie, zoals in: ’De appel is rijp’ wordt het ‘riepe’. En als dat niet ging kon je de ei van eitje gebruiken. Makkelijk zat. Maar in het Drents ging dat niet meer op.
Mooi vond ik het ook dat Janny laatst eens meldde, toen we het over dialecten hadden, dat ze op haar stageadres eens naar huis belde in de Achterhoek. Haar werkgeefster hoorde het gesprek stomverbaasd aan en vroeg haar of ze soms uit Zweden kwam.

[i]Door op de titel van dit stukje te klikken kun je de column van Daniël Lohues van afgelopen zaterdag lezen: Omdraaien[/i].