Ook vanuit Mevin bleef opa trouw schrijven. En natuurlijk had tante Hanna ook deze brief bewaard. Ik geef hem in drie stukken.
foto: In 1928 Van Heuvelen and Herman coming to the Boskamp
Melvin, 19 juni ‘32
Beste Zus,
Ik wil je even een briefje schrijven. Het werk hebben we weer af tot vanavond en dus begin ik met wat schrijverij. Ik ben weer thuis van Archer. Gisteravond heeft van Heuvelen mij teruggebracht en een paar meisjes die zolang bij Nettie waren logeren weer meegenomen. Ik ben goed gezond gelukkig en ik kan tot nu toe goed tegen de warmte. Ofschoon ’t wonder, als je meent dat het nog niet erg warm is, dan kun je je al haast branden aan een stuk blik of dun ijzer. Ik denk dat ik de eerste dagen ook wel bericht krijg van huis of één van jullie hoe het bij u gaat. In een brief van huis las ik verleden week dat het met Jo nog niet naar wens gaat op de Bijvanck. Ik dacht altijd het zou wel zachtjes wennen en beter worden. Het spijt me zoo, want je hebt ook zoo nog geen anderen dienst. Me dunkt moeder ziet het te zwaar in. Ik weet toch niet waarom moeder er van ’t begin af aan er al zoo op tegen had en ik was er zoo blij mee dat Jo nu een dienst had zo dicht bij u en niet ver van huis, maar wat kan ik er van hieruit van zeggen. ’t Moet maar gaan zoals ’t gaan wil. Ik ben er blij mee dat je zelf ook wat meer gezelligheid hebt door Gerrit. Dat is altijd iets wat een hoop kan verzoeten. Als je dit schrijven krijgt hebben ze thuis ’t meeste hooi al binnen. Hier bij van Heuvelen hebben we gisteren namiddag 30 vrachtjes ingehaald, dat zijn dan vrachtjes van 6- 800 pond. Die worden dan in één blok eerst door de paarden opgedraaid tot boven aan de kap van de stal en dan trekken ze het langs een rail waar het aan hangt de stal binnen. Als ’t ver genoeg is trek je aan een touw en de hele bonk valt omlaag. Makkelijk werk. Met drie span paarden haalden ze aan en van Heuvelen en ik maakten het hooi wat gelijk.
———————————————————————————————–
When opa was at Herman and Nettie in 1932 he wrote Hanna this letter. I’ll give it to you in three parts.
I just want to write you a letter. Work is done until tonight and so I start writing. I’m home again from Archers. Yesterday evening van Heuvelen brought me home and took the girls with him. They have been here with Nettie for a couple of days.. I’m in a good health and I’m o.k. with the high temperature. However it’s strange, when you even think it’s not so hot, you will burn your fingers touching a piece of iron.. I hope within a few days I ‘ll get a letter from home or from one of you. In a letter from home I read about Jo. It seems that she’s not feeling well at the Bijvanck.( her job at a large house in Almen. Tante Jo told she had to call mister to a 10 year old boy.)
I was just thinking it would be going better and better. I’m so sorry for her, for it is not easy to find so quickly an other job. I think …mother takes it to heavy. I have no idea why mother was against it from the beginning and I was so glad about it now she had work near to you and not so far from home. But what can I say? It has to go as it will go. I’m happy with you that you have Gerrit. That will give you a lot of sociability.
When you get this letter they almost will be ready with the hay on the Boskamp. At the van Heuvelens they’ve got yesterday afternoon 30 freights hay of 6-800 pound. In 1 block they will be turned up by the horses and than at the top they pull it along a rail inside of the barn. If it all is far enough they pull at a rope and the whole block of hay is falling down. Easy work! They brought that hay with 3 carriages and van Heuvelen and I made it rather flat.