30 jaar heeft Kasteel Vorden dienst gedaan als gemeentehuis van Vorden. Nu is Vorden opgegaan in de grote gemeente Bronckhorst en ik geloof dat het nieuwe grote gemeentehuis in Hengelo G. komt te staan.
Aanvraag bij de gemeente
Zo meneer, waarmee kan ik u helpen?
[i]Jao, kiek, ’t zit zo, ik wol zo graag een schuurken bouwen.[/i]
Ach meneer, voor schuurtjes moet u bij Bouwvergunningen zijn.
[i]En waor mo-k dan weane?[/i]
Die gang in en dan de tweede deur rechts.
[i]Hier bun-k al weer terugge; d’r was gien mense.[/i]
Ik zal even voor u bellen, ogenblikje. Heeft u nog een momentje?
[i]Jao, momenteel he-k nog wel efkes tied.[/i]
Ik denk dat de ambtenaar in bespreking is.
[i]D’r stonnen d’r wel een paar koffie te drink’n.[/i]
Ogenblik, kunt u nog wel een momentje missen?
[i]Duurt ’t nog lange dan? ‘k Hebbe niet de hele dag de tied.[/i]
Ga even voor u kijken. Moment. Ben zo terug.
[i]Dat he-j net ok al ezeg. Kan-k oe den anvraog niet geven?[/i]
Ik hoor net dat de ambtenaar even weggeroepen is.
[i]En wat noe dan? Mo-k mergen weerkomm’n zeker?[/i]
Nee, ik ga even vragen of ik u ook mag helpen. Momentje.
[i]He-j meschien ’n momentje? Loop ik efkes naor buten.[/i]
Ah, daar bent u weer. Was u de aanvraag vergeten?
[i]Nee, ik hebbe buten één momentje deepe ezuch, één momentje evleukt en as ik noe dan één moment achter uut de keale praote, is ’t zo veur mekare.[/i]
Vrij vertaald in het Achterhoeks… uit Liemerse Dialogen van Geert Roelofs