Hetty Site

Brief van opa aan Jo vanuit Iowa , mei 1932 -2-

Een nog jonge Herman.

’t Is hier anders net als in Holland. Geld is er niet. Ze zeggen dat het hier allemaal is vertrokken naar het oosten. Daar bedoelt men de grote banken in Chicago en New York mee. Hoewel het me hier wel lijkt, geloof ik toch dat ik te oud was om nog zelfstandig een farm te bewerken. ’t Is hier alles anders. Ik kan nog nauwelijks een paard aantuigen. Eenmaal ingespannen dan kan ik mij wel redden met 4 net zo goed als met 3 of 2. ‘k Heb al een paar brieven naar huis geschreven, dus je zult van mijn reis wel het een en ander weten. Zeg maar aan Meneer en Mevrouw dat ik het zo’n prachtige wereld heb gevonden de laatste drie uur sporen voor ik New Hampton had. Wat kan het hier, waar het heel vlak is, hard waaien en ook hard stuiven, dat kun je je bij u niet voorstellen. Ik houd mijn dagboekje geregeld bij, dan kun je altijd nog eens zien hoe ik de tijd hier doorgemaakt heb. Maar niet luieren hoor, dat lijkt mij niet. Volgende week zal ik nog wel een visite maken naar Sioux Center naar die Teo Kaemingh en of ik dan ook al wat van die Levenkamps zal opzoeken weet ik nog niet. Herman is nu de grootste drukte door, de corn is geplant en we hebben juist de laatste aardappels gepoot, dat is niet vroeg maar dat gaat nog best zeggen ze. Ik heb verleden week in Hanna’s brief 4 kiekjes gekregen, 2 van de Bijvanck, die waren beiden heel goed en 2 van Dika met de hele kleine Jan, dat was ook wonder goed geworden. Ik vind het nog wel jammer dat ik je er niet bij op kan zien, maar komaan, ik ben blij dat mijn kleine Jo zich dapper houdt en ook dat ze mij zo’n lange brief heeft geschreven. Wat was dat een opoffering voor jou, ik zal hem eerst nog maar wat bewaren. Ja dat Geertje zo afzijdig is dat spijt me wel voor jou, maar Geertje wordt er niet gelukkiger door. Ik had ( te vroeg) gedacht dat ze wel zou inzien zachtjes aan dat we niet door ’t leven kunnen dansen.
Zie maar dat je op goede voet met haar blijft.
Nog wel aardig dat je op uw catechisatie nog kennissen ontmoet hebt. Nu heb ik niet zo veel meer te schrijven zus maar ik zal de brief nog niet dichtdoen dan kan ik morgen nog eens zien.

Some things are just the same as it is in Holland. No money. They say that’s all gone to the east. They mean the big banks in Chicago and New York.
However I like it very much here, I think that I’m to old to start a farm here for my self. It’s all different. I’m hardly able to harness a horse. When it’s harnessed I’m able to work with 2, 3 or even 4 horses. About my travelling I’ve already written to home, so you will have heard about it. Tell your Mister and Misses that it was such a beautiful world those three hours by train before I reached New Hampton.
On places like here where it is flat there can be a very strong wind and it can be so very dusty you quite cannot imagine.
I keep my diary almost every day, so later on you can see what I’ve done here all the time.
But not lazing about, that nothing for me.
Next week I would like to visit Theo Kaemingh in Sioux Center and perhaps the Levenkamps too. Most of the work of this moment is done, the corn has been planted and the potatoes are put.. It’s not so early, but it will be all right they told me.
Last week I’ve got 4 pictures in Hanna’s letter, 2 from the Bijvanck ( where Jo worked at that time). They were lovely and 2 from Dika with their little Jan, very nice too. A pity you are not on it, but come on… I’m glad that my little Jo bears up and has written me such a long letter., what a sacrifice to you, I’ll keep it very well.
O yes that Geertje’s behaviour is so cold it’s a pity for you, but Geertje will not be happier by that. I – to early- was thinking that she should see that we aren’t able to dance through life.
Try to be well with her.
It’s nice you met acquaintances on the conformation class. Now I’m ready with writing but I’ll not close the letter, perhaps tomorrow…

My dear cousins: Did you discover the translations on weblog 1?