De Lebbenbrugge, voormalig tolhuis en boerderij, maar nu een museum tussen Ruurlo en Borculo.
Hoewel de Achterhoek en de Liemers vlakbij elkaar liggen verschilt de taal nogal. Of dat nu komt door de Oude IJssel die er door stroomt… ik weet het niet, maar de taal van de Liemers lijkt meer op die aan de Veluwerand, maar wel mooi.
Er is het streektaaldictee uit 2009 dat een mooi voorbeeld geeft van de verschillen: Het is een dialoog tussen Doortjen uut den Achterhook en Haent uut de Liemers.
D: Zeg, kö’j neet ’n betjen uutkieken? Ie zolle mie jao haoste van de bene riejen, dat zo’j.
[i]H: Wel he’k van mien laeve! Zie gi-j dat Dorreke? Woon gi-j tegeswoordeg in Dörrekem?[/i]
D: A’j alles ehad hebt, krie’j dat ok nog: Haent uut Zaevender op de racefietse!
[i]H: Woon gi-j niet meer in’t Zuwwent? Daor wa’j vanuut Reurle toch haergegaon?[/i]
D: Al een paar joor neet meer. Ie hebt trouwens een slim rooien kop. Hebt ze oe achternao-ezetten?
[i]H: Ik mos wel flink knaeje aover de diekes haer, mar dan geet der teminste ’n paor kilo af. Mo’j ok doe:n.[/i]
D: A’k d’r allene al an denke, wod ik al meu. Ik bunne tevraene met mien mäötjen 48 en Nol ok.
[i]H: Die van mien zeit: As d’r nog een paar kilo afgeet, waej gi-j nog van de fiets af en mo’k ow ien bed met beie aerms vasholde.[/i]
D: En dat zol ie slim vinden! Zo ken ik oe weer. Kom lao’w argens wat gaon drinken, dan köw daor wieter praoten.
[i]H: Nim gi-j mar ’n advocäötje, nim ik ’n slabbere-bartje. Ik het mien laeve gebaeterd.[/i]
D: Iej spojjen d’r vrogger anders ok neet in.
[i]H: Ja dat ware nog ’s tije. Toen ik nog veur mien eige pötje zörgde, ha’k nog wat te zegge, mar eh…[/i]
D: Wacht, wie gaot eers argens zitten. Ie hebt mie niejsgiereg emaakt.
Beetje uitleg is misschien handig:
Dörrekem = Doetinchem
Zaevender = Zevenaar
Reurle = Ruurlo
Zuwwent = Zieuwent
‘n slabbere-bartje = ik had geen idee, maar wanneer je even op de titel klikt komt er duidelijkheid.