Burenhulp was vroeger, maar ook nu nog heel belangrijk op het platteland. In een oud album van Diny vond ik deze foto van de drie buren: Hein Eggink van de Boomgaard, Derk Lettink van ’t Lieferink- links- en Gert Mombarg van ’t Maolderink – rechts-.
Het is niet bij ons op de Boomgaard. Wanneer er bij een geboorte van een kalf hulp nodig was werden de buren erbij geroepen. Het lijkt wel of ze hier wachten op de dierenarts of misschien is het karwei al geklaard. Ik vind het in elk geval een mooi plaatje van drie buren van een generatie voor ons die het altijd goed met elkaar konden vinden.
[i]Three neighbours, helping each other was very important at the countryside. In Diny’s old photoalbum I found a picture of these three: vader Hein Eggink, from de Boomgaard, Derk Lettink, from Lieferink, en Gert Mombarg, from Maalderink.
It’s not at our farm, I can see. When a birth of a calf would be difficult the neighbours were called. It could be they are waiting here for the vet or maybe the birth -or birth by Caesareans- is ready. I like this picture of this three neighbours one generation before us, who always have been a help to each other.[/i]