Van een vriendin kreeg ik een boek over Gallée te leen, een boek met Achterhoekse woordenlijst, maar ook met twee verhalen, geschreven door deze Gallé toen hij verbleef op De Decanije in Vorden, het huis van zijn ouders. Later werd het een Herstellingsoord van de NS en nu is het een complex met luxe appartementen. Op 150 m er vandaan werden behalve het gezin van opa en opoe Bijenhof ook Diny en ik geboren op De Haar.
Disse Johan Hendrik Gallée is in 1847 in “’t Vordense darp jonk eworden”, zoas e zelf altied zei. Hee kump uut ’n echte Vordense femilie: zien aovergrootvader was schoolmeister in Vorden, zien grotvader, zien vader en zien breur bunt ter allemaole börgemeister ewes. Toch hef e zelf neet lange in ’n Achterhook ewoond. Nao zie gymnasium in Zutphen ging e nao Leiden um Letteren te studeren. Ok al hef e maor één darde deel van zien laeven in Vorden ewoond, blik toch uut zien wark dat e den Achterhook nooit vergetten hef.
As student ef e – op vacantie in Vorden op de Decanije- twee verhaaln in Vordens dialect eschreven: ’t Verhaal van Schaele Guurte en De Bebbenbek (vrouwengek).
Jaorenlang is e bezig ewes um Achterhookse woorden bi-j mekare te gadderen. Hee ging op de fietse de boeren langs um in’t dialect met ze te praoten. Veur de geschiedenis van de taal hef Gallée völle belangstelling ehad. Deze woordenverzameling is daor een veurbeeld van.
wordt vervolgd