Hetty Site

knollenland bouwen

Het raadsel van het jongetje op een van de foto’s die Berdena opstuurde is nu zeker opgelost. Via Erna Bloemendaal en Nel en ook Herman van Middelkoop ging de foto naar Hendrik Jan van Middelkoop. Die herkende zichzelf ook en had deze foto zelf nooit gezien.
Maar ook deze foto van ome Gerrit Voortman met een heel jonge Anton zat bij het stel foto’s dat Berdena stuurde. Ik had hem al uit het fotoboekje van Hanna. maar op deze stond op de achterkant nog iets geschreven.
Hanna schreef:
Hier zijn ze aan ’t knollenland bouwen. Als we koffie brachten dan mocht het veulen even mee koffie drinken.
Wat een andere tijd, paarden waren er niet alleen voor de sport zoals nu, maar er werd mee gewerkt. En… als het kon liefst ieder jaar een veulentje.

[i]This one I had already, but it is special what Hanna wrote:
Here they are ploughing the land. When we went out to bring coffee, we took the fowl with us for his coffee time too.

And for sure the boy on the dog toy is Hendrik Jan van Middelkoop who lived with the Voortman’s family quite a long time, when tante Heintje was not well.Via Erna, Nel and Herman van Middelkoop the picture was send to Hendrik Jan. He recognized himself too and never saw this one.[/i]