Ome Jan, tante Jantje en opa en opoe Eggink voor hun huis De Boskamp.
Er gaan geruchten dat Winterswijk en Doetinchem al bevrijd zijn en dat de Engelsen nu oprukken naar Zelhem. Een paar dagen geleden zei de verboden radio dat er grote formaties Engelse troepen klaarstaan om Nederland in te trekken en als dat doorging zou dat een geweldige verrassing voor ons zijn.
De Duitsers waren dan ook erg zenuwachtig en vorderen hier en daar al paarden en wagens. Voor 14 dagen begonnen, naar men zegt, wel 70 jachtvliegtuigen de staf te bombarderen die in de kastelen Buitenzorg en nog drie anderen er omheen waren genesteld. Het duurde een uur lang met niets dan schieten en bommen gooien. Ze hebben het dan ook goed geraakt en er is niet veel van overgebleven. Dat was al een teken dat de Engelsen wat van plan waren. Vanaf die tijd begon het schieten erger te worden. Men raadde de mensen ook aan om zo min mogelijk op de weg te komen..
Laatst is hier ’s nachts in Kranegoor achter Kruisweg nog een zwaar Duits vliegtuig neergekomen die hierboven werd aangeschoten en brandend naar beneden ging. En doordat hij nog een bom bij zich had is hij toen totaal uit elkaar geslagen. Men vond dan op 200 meter uit elkaar nog stukken van de piloten en vliegtuigonderdelen.
[i]
It is rumoured that Winterswijk and Doetinchem are already free and that the English are on their way to Zelhem. A few days ago the forbidden radio said that big units of English troops are ready to enter the Netherlands and that would be a great surprise.
So the Germans are becoming very nervous and are claiming horses and carts. A fortnight ago, we heard, about 70 fighters were bombing the German staff in the big castles and country houses near Vorden like Buitenzorg. It was bombing during one full hour. There is nothing left. That was already a sign that the English had plans. From that time the shooting was improving. People are advised not to go on the road.
A few days ago a German plane was hit and fell down, burning. While he had a bomb on board it’s totally destroyed, 200 m around parts of the plane and the pilots have been found.[/i]