Klik op de titel voor meer informatie over Zuid Dakota.
24 juni
Vandaag is er weinig bijzonders, de hele dag op de colleveter, warm tot vanmiddag 4 uur. Toen trok er een onweer voorbij, daarop werd het koeler. Op dit moment, 9.38, is het vrij van wind. Daar zijn de mensen hier erg bang voor. En daar hebben ze alle reden toe, de wind kan hier heel wat mans worden.
Slaap wel.
25 juni
Weer is het een hele dag mooi weer, en heb ik de hele dag gecolleveterd. Verder geen nieuws.
Slaap wel.
26 juni Zondag
Warm weer. \s Avonds zijn we nog even naar buurman Beier op visite geweest, tot 12 uur!
Slaap wel, mijn huisgezin.
27 juni
Weer de hele dag op de colleveter en vanavond nog even naar van Dijk geweest .
Slaap wel.
28 juni.
Alweer de hele dag op de colleveter. Zopas kregen we bezoek van een jongen van van Dijk. Die komt een paar dagen op de farm passen. We gaan morgenvroeg weg naar Zuid Dakota en komen denkelijk vrijdagmiddag weer terug. Nu is ook net buurman Knocks gekomen, die wil ook helpen met het voeren. Herman is nog even naar een dorsers-meeting.
Slaap wel, moeder en kinderen.
29 juni
Vandaag zijn we naar Zuid- Dakota gegaan. Op ’t ogenblik ben ik bij A. Levenkamp, waar ik blijf slapen.
Slaap wel, huisgezin.
30 juni
Vandaag heb ik heel wat visites gemaakt. Tot half 11 zijn we bij A Levenkamp gebleven. Heerlijk geslapen hier en heerlijke uren gehad ook. Albert was toch zo blij dat ik hem had opgezocht. “Nu sta je hier bij me en ik nog kan ik het haast niet geloven dat je gekomen bent, wat wonder… wat wonder…” Een dappere man die Albert. Een prachtig woord moet ik nog van hem opschrijven. Hij was uit dat knusse Iowa vertrokken naar hier, waar nog de prairie is.
“Maar Johan”, zegt hij, ”je kunt niet geloven wat een zegen het is om de ploeg te mogen zetten in grond waar nog nooit een mensenvoet op gestaan heeft.”. Dit zei hij twee maal om er de nadruk op te leggen.
Verder gingen we naar een schoonzoon van Lenkeek. Daar moest ik mee naar de kelder om te zien hoe droog het in Zuid Dakota is. Eerst heb ik wijn geproefd uit paardebloemen gemaakt, heel fris en gezond. Toen nog wijn uit aardappels. Die was niet zo, maar toch een goede drank. De meeste boeren maken wel bier, maar dit had ik nog bij niemand gezien.
Slaap wel.
1 juli
Vannacht hebben we bij een zekere Ben van der Hoeven geslapen en vanmiddag zijn we o.a. bij Arie Lenkeek geweest. Die kerel was ook extra blij, bij hem moesten we zijn bier keuren. Het bier dat ze hier maken is niet koppig, maar Arie z’n brouwsel dan wel.
Nu zijn we dan na een rit van 700 km weer thuis. We zijn ook nog naar Engelbert Kaemingk geweest in Minnesota, maar die was niet thuis. Het was een schrale boel daar, alleen goed voor een schapenfarm. Weer avond.
Slaap wel.
3 juli
Gisteren mijn dagboekje niet bijgehouden, ook niet veel beleefd, de hele dag gecolleveterd, twee brieven gekregen, van huis en van Jan Hagens. Wat regen gehad. Vanavond kwam Rozinga met zijn vrouw op visite, Groninger van geboorte, heel hartelijke mensen.
Slaap allen wel
4 juli.
Vanmorgen eerst het colleveteren op een akker gedaan gekregen. Van namiddag zijn we nog samen naar van Heuvelen geweest. Het is vandaag een algemene feestdag ter herdenking aan de onafhankelijkheidsverklaring van Engeland. Nu is het weer avond. Buurman Knocks was nog even op visite.
Slaap wel.
5 juli
Van voormiddag en van namiddag voor het laatst gecolleveterd, dit is nu van’t jaar voorbij. Verder heb ik wat onkruid om de tuin weggemaaid en Netty haar schaar op een amaryl-steentje scherp gemaakt dit ding had ik op onze tocht naar Zuid Dakota in Sioux Falls gekocht. Weer avond.
Slaap wel
6 juli
Vanmorgen weer wat corn laten breken bij buurman, voor kuikenvoer. Daarna heb ik geprobeerd met een soort zeis het lange roet om de fence langs de weg wat neer te slaan. Het schijnt wel een soort strijdwapen te zijn geweest, dat ze vroeger op de Indianen veroverd hebben en dan er een steel aan gemaakt die wat op een zeisenstaf leek en dat product toen met de naam van zeis gedoopt. Een onmogelijk werk en dan ook nog zonder wetsteen of strik. Ik zal morgen eens zien dat ding op buurmans slijpsteen wat te slijpen en dan meteen maar eens zien naar een slijpsteen of strik. Verder heb ik hier een maal aardappels gestoken, dat is hier ook een geduldwerk. De grond is hier zo pikkerig dat je de greep er niet in of uit kunt krijgen, maar die aardappels zijn goed en lekker. ik heb ook nog een brief aan Boschma geschreven.
Allen wel te rusten.
7 juli
Vanmorgen ben ik weer met die slimme zeis aan het roet maaien geweest, maar nu met een goede wetsteen. Nu ging het beter. Vanmiddag was eerst het plan om met het paard naar de hengst te gaan, maar dat kon niet goed. Toen maar weer aan’t roet afhakken tot we bezoek kregen van van Heuvelen met Toon levenkamp. Toen die na het eten weggingen… vlug melken, want het was al laat. Toen kwam buurman Knocks met de auto op de yard en vroeg of we meegingen naar dat totaal verhagelde land een paar mijl zuid. Het was totaal wat het corn aangaat, de haver en gerst kon ik niet goed zien, daar werd het al te donker voor. Dat hagelen is gisteren gebeurd. Herman heeft weinig scha en is ook nog verzekerd. Die man van wie alles kapot was, was niet verzekerd. Buurman draaide nog even het erf op om hun zijn medeleven te betuigen en meteen te vragen of ze nog groenten of zo nodig hadden, want de tuin was ook glad vernield.
Bij Herman vielen maar enkele hagelstenen, maar groot genoeg om door de kap van een auto te slaan, wat gebeurd was. Slaap wel.
8 juli
Vandaag is het een matig warme dag. Van voormiddag heb ik wat roet langs de fence weggeslagen en van namiddag helpen hooi inhalen bij buurman Knocks. De mensen maaien hun gras achter mekaar los en dan helpen ze mekaar de boel inhalen. Omdat het weer meewerkt kan het hier wel als ’t maar niet te heet is. Ik zag verleden week in Zuid Dakota dat ze met vier 2-paardsmachines op een grote vlakte aan het maaien waren. Dat schoot op, maar gezien die vlakte was dat ook wel nodig.
Slaap wel allen.
9 juli Van voormiddag warm weer, van namiddag heet. Als de wind even bedaarde liep het zweet je dadelijk langs het gezicht. Meestal is er wind genoeg zodat je het zweten niet merkt. Vandaag eerst bij Knocks de laatste 3 vrachten hooi naar binnen geholpen. Toen heb ik me eerst eens goed gewassen en verder wat roet gemaaid. Er was ook een brief van huis, van moeder en Dina en ook heb ik er één van Hanna gekregen. Op ’t ogenblik hebben we geweldige regen en enkele stukke hagel. Een kwartier lang was het zulk zwaar weer als ik nog nooit beleefd heb, behalve een keer toen ik bij grootmoeder op schoot zat. Ik weet het nog best, ik keek almaar naar het geweer dat daar boven de deur hing.
Slaap wel moeder en kinderen.
11 juli
Gisteravond zijn we op visite geweest bij van Dijk, één mijl noord en een halve mijl west. Vanmorgen heb ik eerst nog wat roet langs de fence weggemaakt. Toen brak mij de z.g.n. staf, en ik naar huis. Herman maakte later gedaan. Verder heb ik wat geklungeld, een halve brief naar Hanna geschreven, nog geprobeerd een middagslaapje te nemen, wat niet lukte. Toen heb ik de zelfbinder wat gerepareerd en gesmeerd. Verder nog wat roet in de aardappels gehakt en nog wat vergeten stronken in het corn. Het was een mooie dag, niet buitengewoon warm.
Wel te rusten allen.
12 juli
Vandaag is het weer warm, 90º in de schaduw. Dan geeft de wind, als de lucht vochtig is zoals nu, geen verkoeling meer. Vandaag de binder klaar gemaakt, de messen gaan zowat midden door het stro heen. Wat wonder dat het in Amerika beter gaat dan in Holland. De garven zijn half zaad. En vrij groot ook.
We zijn ook nog naar buurman Hoogland geweest. Hij had nog 25 beertjes te veel en ook nog een oude. De varkens zitten hier meestal vol modder, maar zo bar als hier, heb ik het nog niet gezien. Het stinkt hier als een oordeel als je bij een boer z’n varkensrommel komt. De varkens liggen meestal buiten, de voerbakken ook. Hier kan alles.
Slaap wel.
========================================================================================
Opa’s journey 10
24 June
Today there is nothing specials, the whole day sitting on the cultivator. It was very warm until 4 o’clock. A thunderstorm came over, after that it began with a cooler temperature.
On this moment, half past 9, there is a lot of wind. People here are frightened of it and they have good reasons for it. Sleep well.
25 June
A lovely day again. Whole day on the cultivator. No more news. Sleep well.
26 June
Warm weather. In the evening we went out to visit our neighbour Beier, until 12 o’clock! Sleep well my family.
27 June
A day on the cultivator again. This evening we went to van Dijk for a while. Sleep well.
28 June
Again cultivating whole day. We just had a visitor, a boy from van Dijk. He is here because he will look after everything on the farm while we are going to South Dakota. We’ll be back on Friday. Also neighbour Knock came. He is going to help him with feeding. Herman is to a thresh- meeting. Sleep well, mother and children.
29 June
Today we went to South Dakota. On this moment I’m at A. Levenkamp. Here I will stay for the night. Sleep well my family.
30 June
A lot of visits today. We stayed at Albert’s place until half past 10. I had a very good sleep and have had very pleasant hours too. Albert was so glad I visited him. “Now you are here, standing next to me, and I can hardly believe it that you really did come. What wonder… what wonder.” A brave man that Albert. I have to write a beautiful word he said. He left that cosy Iowa to come to this place where it is just prairie. But he said: ”But Johan, you cannot believe what a blessing it is to plough on a piece of land where no human foot stood before”. He said it twice to emphasize.
Then we went to Lenkeek’s son in law. I had to go with him into the cellar to see that’s very dry there in South Dakota. I’ve tasted the dandelion wine, very refreshing and healthy and after that the potato wine. Not so tasty, but also a good drink. Most of the farmers make their own beer, but this I hadn’t seen anywhere. Sleep well.
1 July
This night we did sleep at Ben van der Hoeven and this afternoon we visited Arie Lenkeek. That fellow was so happy, we had to taste his beer. Mostly the beer they make here is not very heady, but Arie ’s brew was.
Now, after a 700 km drive we are back home again. We also have been to Engelbert Kaemingk in Minnesota, but he wasn’t at home. It was very poor soil there, only good to keep sheep on it. Evening again.
3 July
Yesterday I did not write in my diary. There was nothing special to tell about, whole day on the cultivator, I’ve got 2 letters, from home and Jan Hagens. We’ve had some rain. This evening we had visitors, Rozinga and his wife, originally from Groningen, very warm people. Sleep well all of you.
4 July
This morning I finished the cultivating on the field. This afternoon we went to the van Heuvelens. It’s a special day at the memorial of Independence of England.
Evening again. Neighbour Knock came to us for a visit.
5 July
This day for the last time cultivating this year. I mowed some weed around the garden and sharpened Netty’s scissors with a small amaryl stone, which I had bought in Sioux Falls on our way to South Dakota. Evening again.
Sleep well.
6 July
This morning we went to the neighbour to break corn, for chicken feed. Then I tried to put down the weed next to the fence along the road with a long kind of a scythe. It seems to be a kind of weapon conquered on the Indians and than they’ve fixed a helve on it. So it looks like a scythe. An impossible work without a whetstone. I’ll see if I’m able to sharpen it on the whetstone of neighbour Knock. I will have a look if I can find a whetstone for Herman somewhere. I’ve got the potatoes out of the ground, but during such work you can practice your patience. The soil is so sticky and clammy that you cannot even get in or out with your fork, but the potatoes are good and very tasteful.
I also wrote a letter to my friend Boschma.
Have a good sleep all of you.
7 July
This morning I took that very special scythe to mow the weed, but now I had a good whetstone. So I succeeded. This afternoon we had planned to go to the stallion with one of the horses, but that did not happen. Than into the weed again until we got visitors: van Heuvelen and Toon Levenkamp. When they went we had to milk quickly. It was late already.
Than neighbour Knock came on the yard and asked to go with him to a farmer a couple of miles south. The hail had ruined his land, all the corn was gone, but the oat and barley I could not see well because of the darkness. It had happened yesterday. Herman had only a little bit damage and has an assurance too. But this farmer did not have an assurance. Neighbour went on their yard to ask if they needed anything like vegetables, because in the garden everything was destroyed. On Herman’s place were fallen only a few hailstones but they were big enough to put a hole in your car, what has happened indeed.
Sleep well.
8 July
Moderately hot today. This morning I’ve beaten the weed along the fence and in the afternoon we went out to neighbour to help him collecting the hay. The farmers are mowing all the grass at once and then they are helping each other to get it home. Last week in South Dakota we saw working with four 2- horses-machines on an immense big field. So they can work quickly, but they need that with such a huge fields.
Sleep well , all of you.
9 July
This morning it was warm, this afternoon hot. When the wind calms down for a moment the sweat was immediately running down my face. But mostly there is enough wind , so you don’t remark the sweat. Today we brought in the last three loads of hay at Knock’s place. Then I gave myself a good wash and went on with weeding. I’ve got a letter from home, mother and Dina, and also one from Hanna. On this moment it’s raining so terrible with some hail in it. A quarter of an hour we had such a heavy weather as I ‘ve never seen before., except that time I was sitting on my grandma’s lap. I know it exactly because I was looking at a rifle above the door all the time.
Sleep well mother and children.
11 July
Yesterday evening we were visiting the van Dijks, one mile north and half a mile west. This morning fighting the weed again along the fence. Then the staff was broken and I went home. Herman finished the job later on.. I’ve bungled a bit and wrote Hanna a letter, tried to have a nap what did not happen.
Then I repaired the combine and oiled it. It was a beautiful day, not too hot.
Sleep well all of you.
12 July
It’s hot again, 90º in the shadow. Then the wind brings, as the air has to much moist, not cool any more. The combine is ready , the knives go through the middle of the straw. No wonder that in America all things are going better than in Holland. The sheaves are full of grain and very large too.
Now we’ve been to neighbour Hoogland. He had 25 little bears( pigs) too much and also an old one. It’s mostly all mud with pigs, but as bad as here I never saw. It stinks to high heaven when you enter a pigs yard. The pigs are outside most of the time, the feeding goes trough. It’s all possible here.
Sleep well.