Links bovenin zie je Spencer liggen, het eind van de treinreis. Een stukje links ervan ligt Melvin en iets noordelijker Sibley waar Herman later ging boeren en waar Harold en Charlie en een deel van hun familie nog woont.
Wanneer je op de titel: [i]Opa’s reis Zomer in Iowa [/i]klikt kun je meer informatie over de streek krijgen.
13 juli
Vandaag weer een hete dag met vochtige lucht, dus in orde. Ik heb de hele dag op de binder gezeten. Dat ging met de warmte nog we. Er broeit onweer in het noorden, maar ik denk dat het er niet van komt.
Moeder en kinderen, slaap wel
14 juli
Weer best warm weer vandaag. Ook deze hele dag heb ik weer op de binder gezeten. En er kwam een brief van Theo Kaemingk.
Slaap wel allemaal.
15juli
Vandaag weer hetzelfde liedje, de hele dag op de binder. Iets minder warm.
Slaap wel.
16 juli
Vandaag is het vermoedelijk de warmste dag van het jaar. De haver en Gerst gemaaid gekregen. De paarden kregen er zachtjes ook een hekel aan. Met dit weer leert men om voorzichtig te wezen met het aanpakken van metalen. Ik was even van de machine om het mes schoon te maken, er zaten cornstengels tussen en toen wilde ik weer op mijn zitje springen, maar ik viel er haast af van schrik. Ik dacht eerst mijn hele zitvlak verbrand te hebben, maar ’t viel nog mee.
Ik dacht ook dat één van de paarden er te veel van kreeg, hij bungelde zo heen en weer. Ik liet ze maar even rusten en toen ging het weer.
Allen wel te rusten.
18 juli
Eerst wat geklungeld, toen 4 acre alfalfa gemaaid, dan nog een uur haver aan de gast gezet en eindelijk nog een visite gemaakt naar een zekere Bakker. Zijn schoonvader die 9 mijl verder woont was ook gekomen, daar kon ik best mee praten.
Slaap wel, allen.
19 juli
Weer heel warm 90º in de schaduw. Het wordt een keer vervelend alle dagen opschrijven wat je wedervaart, maar als er niets bijzonders gebeurt moeten we het er maar mee doen. Van voormiddag dan 2 load hooi gehaald en gelost, hopen van die zwarte veldkrekels zaten er in, waar de kippen zo dol op zijn. Van namiddag naar buurman Knocks geweest haver sjokken. Voor 4 uur hadden Herman en ik al 4 liter koude thee op gedronken. Dat ging dus nogal, maar we zorgen er voor geen dorst te lijden. Slaap wel.
21 juli
De hele dag warm en de hele dag weer bij buurman haver sjokken. Wel te rusten maar weer.
22 juli. Hetzelfde weer, hetzelfde werk, slaap wel allen.
23 juli
Vandaag bij Knocks helpen mest wegbrengen naar de haverstoppels. We reden maar pardoes dwars over een cornfield, een beetje jammer, niet? Slaap wel, allen.
25 juli gisteren, een gewone zondag en we zijn naar Ianborn naar de kerk geweest en na kerktijd naar dié van der Woude die mij van de trein had willen halen. Hij is 8 x naar de trein geweest, maar steeds mis. Ik was over Spencer gekomen en daarom ging dat niet. Daarna hebben we de dominee een bezoek gebracht. Ik heb op mij genomen zijn familie in Holland te bezoeken. Vandaag hebben we de laatste mest van de buurman weggebracht. Slaap goed, allemaal.
26 juli
Vandaag is het iets koeler en zijn we naar een andere buurman, een Engelsman, geweest en hooi aan een mijten helpen zetten. Vandaag geen brief gekregen en dan maak ik mij weer zorg, onzekerheid is het ergste. Ik hoop dat jullie thuis alle goed gezond moogt zijn en goed moogt slapen.
2 augustus
Ik heb enige dagen niet geschreven door zorg over thuis Nu weet ik weer dat alles daar goed is en ik schrijf weer. Afgelopen dagen zijn we naar buurman geweest om te dorsen en wijzelf hebben ook gedorst. Verder van alle klungelwerk gedaan. Zondag zijn we naar Melvin naar de kerk geweest. Dijkstra, de redacteur van “De Volksvriend”preekte. Ik had eerst geen plan, maar toen Herman expres met de auto weerom kwam om mij te zeggen dat Dijkstra preekte, toen ben ik gauw meegegaan. Daar had ik geen spijt van.
Gisteren zijn we met een vracht zaad naar de elleveter( de malerij) gegaan. Dat brengt meer op dan een paar zak vol. De zaakvoerder was daar meteen ook dominee.
Vandaag heb ik een vracht of drie stro van de grote mijt gehaald en in de varkensyard gebracht. Ik heb ook nog een kleine aardappelmand gemaakt, maar niet helemaal afgekregen.
Slaap goed, mijn gezin.
4 augustus
Gisteren ben ik hier bij de van Heuvelens in Archer aangekomen. Ik had eerst gisteren nog een aardappelmandje afgemaakt. Dat was nu voor de Amerikanen een wonder, nooit van gehoord of gezien. Ieder ogenblik kwamen ze uit de streek zien hoe ver ik gevorderd was, sommigen zelfs op het paard.
Vandaag bij van Heuvelen helpen dorsen en gedaan gekregen, 29 load haver,16 load gerst.- 1 load is ongeveer 24 mud.
Vandaag was het weer volop stof en zweet en tussenbeide bier. Slaap wel.
5 augustus
Vandaag heb ik een vrocht helpen repareren. Ben vergiste zich even. Hij pakte zonder nadenken een nijptang uit het korte gras op. Hij gooit het ding van zich af…hot… zegt hij. De oude van Heuvelen dacht… met zulk weer is er niets beters dan bier en daarom maakte hij af en toe een tochtje naar de kelder.
Van namiddag ben ik met van Heuvelen en zijn vrouw naar Hospers geweest. Daar woont mrs van Heuvelen haar moeder. Daarna hebben we ook nog een kleine visite bij een bakker gedaan daar. Die was vroeger uit Bennekom gekomen. Het gaat hem daar wel goed.
Moeder en kinderen, slaap wel.
Ik heb moeders portret ook nog laten zien.
6 augustus
Heel druk vandaag. daarom ben ik om 7 uur al opgestaan. Van voormiddag heb ik de fence om de varkensyard helpen maken. De pigs zaten de laatste tijd overal aan en in. Mrs van Heuvelen zegt: “Die akelige pigs. Je zou ze doodslaan”. Maar nu is het dan uit, ze zitten netjes gevangen. Van namiddag eigenlijk niets gedaan, goed lang in de porch gezeten krant lezen. Toen met de auto er nog even op uit, ik dacht nog twijgen te vinden voor een mand, maar ’t was mis. Ze waren veel te bros. Daarna heb ik helpen melken en appels schillen.
Slaap wel allen.
8 augustus
Gisteren ben ik met van Heuvelen naar de kerk geweest. Een dominee met een gezicht als een pastoor… niets dan glimlachen. Je zou hem zo opeten, maar als hij aan het preken is over de eeuwige verdoemenisse, houd je dan maar aan de kant.
’s Avonds kwamen Rozema en z’n vrouw op bezoek.
Vandaag zowat niets uitgevoerd, ik kan me tenminste niet veel meer herinneren dan praten met van Heuvelen. Zonet ben ik nog met hem naar Trimgar geweest. Hij wil zijn pigs nog laten vaccineren tegen de cholera die hier rond gaat. Een lelijke ziekte, als ze het krijgen gaan ze zowat allemaal dood. We gaan nu op visite naar Levenbergen.
Slaap wel, moeder en kinderen.
===================================================================================
[ July 14
Today, as yesterday, hot weather and all day long on the combine. I’ve got a letter from Theo Kaemingk. Sleep well all of you.
July 16
This is probably the hottest day of the year. We’ve got ready with mowing the oats and barley. The horses did not like it any more. In such a weather you are learning how to handle with touching steel. I went off the combine just to clean the knive, there were corn steels in between and when I wanted to jump on my seat, I almost fell down from the fear. At first I thought my bottom would be burned, but it might have been worse.
I also thought one of the horses would been fainting. I let them rest for a moment and then we went on.. Have a good sleep, all of you.
July 18
At first I bungled a bit and then mowed the 4 acres alfalfa. Then we were on the field for one hour to put the sheaves of the oats and barley together( I cannot find the right translation for that oppers of sheaves.) After that we visited a certain Bakker. His father in law who lived 9 miles from there did come too and I had a good talk with him. Sleep well all of you.
July 19
Again a hot day… 90º in the shadow. It can be boring to write every day what I’m doing or what happens, when every day is almost the same, but we have to do with it. This morning we collected two loads of hay, lots of those black crickets were in it. The chickens are fond of them. This afternoon we went to neighbour Knock to help with the oats.( he mentioned oats sjokken… no idea what that can be???)
Before 4 o’clock Herman and I had drunk already 4 litre of cold tea. You have to take care of yourself. Sleep well.
July 22
The whole day hot weather and oats sjokken( what ever that is) Sleep well all of you.
July 23
Today we were at Knock’s again helping to bring the manure on the oats land. We drove straight away over the corn field.—actually a pity isn’t it. Sleep well.
July 25
Yesterday was a normal Sunday and we went to Sanborn to church. After church we went to that van der Woude who would have got me from the train. He went 8 times for nothing at the station.. I came from Spencer that was why.
Then we visited the reverent. I’ve promised him to visit his Dutch family.
Today we brought the rest of the manure to the oats field.
Sleep well, all of you!
July 26
It is cooling down a bit and today we are going to an other neighbour to help him making haystacks. No letter today and I’m getting worried, uncertainty is the worst.
August 2
I did not write because I was so worried about home. Now I know that everything is well over there and I’m writing again. The last few days we’ve been threshing, at the neighbour’s place and here too. Further on bungling again. On Sunday we went to Melvin to the church. Dijkstra, the editor of De Volksvriend was preaching there. At first I had no plan to go, but when Herman heard about this Dijkstra he returned with the car to tell me and then I went with him quickly. And I did not regret it.
Yesterday we went to the elevator with a load of seed. That raises more than a few sacks. The manager there was also the reverent. Today I’ve brought 3 loads of straw from the big stack into the pigs yard. I’ve also made a small potato basket, but I hadn’t finished yet.
Sleep well my family.
August 4
I’m at the van Heuvelen’s again in Archer, but at first I had finished my basket. For Americans it seems to be a wonder, never heard about and never seen. Every moment they came from everywhere in the neighbourhood to see how far I had been, some of them even by horse.
Today I’ve been threshing here and we got finished, 29 load of oats, 16 loads of barley,- 1 load is about 24 mud.
Today also lots of dust and sweat and in between beer. Sleep well.
August 5
Today I was helping to repair the fence . Ben made a mistake. He took without thinking the pinchers out of the short grass. He throw that far away from him.. HOT… he said.
The old van Heuvelen must have thought…. With such a weather is nothing better than beer and made a trip to the cellar now and then.
This afternoon we went to Hospers. There does the mother of mrs Van Heuvelen live. And we visited a baker there. He was from Bennekom. He was doing very well..
Mother and children, sleep well.
August 6
It’s very busy today, that’s why I waked up at 7 o’clock. This morning I was helping to fix the fence again. The pigs went everywhere and mrs van Heuvelen said: ”That terrible pigs , you should kill them”. But it’s over and they are just caught for good. There wasn’t much to do this afternoon and I was sitting in the porch reading a book. Then for a moment we went out with the car. I was looking for twigs to make a basket., but there were no good ones, too brittle. After milking and peeling apples I went to bed. Sleep well, all of you.
August 8
Yesterday I’ve been to church with van Heuvelen. A reverent with a face like a pastor…. only smiling. You would eat him…… but when he started to preach about the eternal damnation, watch out!
In the evening Rozema and his wife came and visited us. Today I‘ve done nothing that I remember me, except talking with van Heuvelen. I went with him to Trimgar. He wants his pigs vaccinated against the cholera. A very bad illness, when they get it, they all will probably die.
Just now we go to visit Levenbergen. Sleep well, mother and kids.