De familie van Heuvelen. Links en rechts achter mevr. van Heuvelen staan Herman en Nettie
27 mei.
Vandaag zijn we dan toch nog naar Theo Kaemingk geweest. Hij was zeer blij bericht uit Holland te krijgen. We hebben enige kiekjes genomen en een genoeglijke dag gehad.
Nog geen brief van huis. Slaap wel allen.
28 mei.
Vandaag hebben we de 58 biggen naar een andere loop gebracht. Dat is half boomgewas en half afgeweide rogge. Herman heeft er zo’n afdakje gemaakt waar ze ’s nachts als ze willen onder kunnen lopen. Van namiddag zo’n beetje geklungeld, wat distels in de weide afgehakt, de rol op een schuifdeur rechtgeslagen en toen weer aangeschroefd. Daarna heb ik in de varkensschuur de mest naar een eind gebracht, dan kan dat zo op de spraeder geladen worden en toen op de yard nog wat kaps bij mekaar gekrabt met de greep, nog een paar rijtjes kroten en worteltjes gehakt en daarna met Herman weer gemolken. Hij was vanmiddag weer heen corn planten bij Patrick. Slaap wel.
30 mei
Gister namiddag zijn we naar de Engelse kerk geweest. Hoewel ik van de preek niet veel verstond, ga ik er bij gelegenheid nog weer eens heen, ze zingen zo mooi en daaraan kan ik wel meedoen. Vandaag zijn we naar Netty haar ouders geweest. ’t Was vandaag zo’n halve zondag, twee brieven op de bus gedaan, voor huis en voor Heintje. Nog geen brief van huis.
Slaap wel moeder en kinderen.
31 mei
Van voormiddag heb ik verknoeid met proberen een motortje van 1,5 pk in orde te maken, maar ik kon ’t niet redden. Daar zat in plaats van een afslagmagneet gewoon een 4voltsbatterijtje aan, die naar ’t mij leek over een transformator een vonk moest geven.
Herman zal er wel mee naar Melvin moeten om hem heel te krijgen. Daar wilden ze de wasmachine mee drijven. Die hadden we gisteren van van Heuvelen meegebracht. Dat kreeg Herman voor niks. Verder hebben we nog wat mais ingeplant in holle plaatsen en nu is het dan weer avond. Van huis nog geen brief.
Slaap wel, allen.
1 juni
Weer avond. Van huis nog geen brief. Van voormiddag een cultivator gerepareerd. Toen kwam de voermaler met zijn auto. Herman had hem opgebeld om een load haver te malen. Dit heb ik van de wagen in de trechter geschept en in een klein half uur was de hele wagen leeg en was als meel door een pijp netjes op de vloer van de graanschuur gelopen, zowat 18 mud. Het kostte Herman 1,5 dollar. Van namiddag buurman met z’n beiden geholpen een rij of wat corn over te planten. Daar had de machine niet goed gewerkt.
Slaap wel allen.
2 juni
Een regenachtige dag. Van voormiddag niet veel uitgevoerd. Om een uur of half 11 twee paarden voor de ploeg gedaan en een stukje roggeland geploegd, van namiddag gedaan gemaakt. Toen heb ik er Sudangras op gezaaid en heeft Herman het onder geëgd. Netty kwam nog kijken hoe dat zaaien ging, met de hand zaaien had ze nog nooit gezien. Als ze hier zulk goed zaaien doen ze dat met een machientje die ze met de hand draaien.
Nog geen brief van huis.
Slaap wel allen
3 juni
Vandaag de hele dag gecolleveterd. Vanmiddag kwam Herman met dominee op het land bij me. Even later kwam Netty ook bij ons met de lunch voor drie personen. Ik zag drie kommetjes, ik denk wat moet dat, maar dominee nam zonder plichtpleging een kommetje en een boterham. Toen nam ik de theebus en schonk hem eerst thee in, ik zei tegen hem:”Dat schrijf ik vanavond in mijn dagboekje dat ik dominee een kop thee heb ingeschonken. “Ja”, zegt hij ”en dan moet je er ook bijschrijven” hier in de field”. Ik zeg:”Dat zal gebeuren”, en nu is het dan gebeurd. Verder geen nieuws.
Slaap goed, allen.
Zondagmorgen 5 juni.
Gisteren de hele dag gecolleveterd. Gisteravond naar het dorp geweest. Gisteren was Mies jarig. Wel aan u gedacht, kind. Nog geen bericht van huis, ik maak me ongerust. Ik wil straks eerst een brief naar huis schrijven; ik maak er regel van… elke week een brief naar huis.
Van voormiddag ben ik nog even met buurman Knock naar het kerkhof van Melvin geweest. Daar had hij twee broers begraven. Alle mensen hebben haast dure grafzerken op hun graven, buurman had het 300 dollar gekost. Gisteren kwam Herman zijn landbaas nog. Hij vertelde nog dat één van zijn zoons ook mee in de oorlog was geweest. Die zijn boot, waarmee hij over de oceaan naar Frankrijk was gegaan, was door de Duitsers tot zinken geschoten. Toen had zijn jongen nog een tijdje rondgezwommen, maar was gelukkig opgepikt.
Slaap wel allen.
7 juni
Gisteren de hele dag tot het begon te regenen gecolleveterd, en drie brieven gekregen, van moeder, van Dika en van Heintje. Alles goed thuis, gelukkig. Ook een brief gekregen van Boschma. De thermometer geeft in de schaduw 88º aan. Slaap wel
8 juni
Van voormiddag eerst het colleveteren voor de eerste maal klaar gekregen. Vanmiddag heb ik nog even de drie brieven overgelezen die ik maandag had gekregen. Toen met een twee-paards hooihark de gemaaide alfalfa aan kidden getrokken en toen een beetje overdwars aan oppers gemaakt. Straks nog even geprobeerd een schaar scherp te vijlen, maar dat ding is me toch zo hard. Ik wil het morgen nog eens proberen.
Allemaal wel te rusten.
9 juni
Van voormiddag wat half droog hooi langs de weg met 2 paarden wat aan hopen geharkt. Van Netty haar ouders kwam een brief of ik morgen meeging naar hun huis om daar een dag of wat te blijven, ‘k zal het maar doen. Morgen eerst een grote familiereünie in Sheldon, daar moet ik ook mee heen, dat spreekt.
Allen slaap wel.
10 juni
Vandaag het familiefeest van de van Heuvelens bijgewoond. Dat gebeurt zo mogelijk elk jaar, dit jaar in Sheldon. Door het stadsbestuur is zo’n soort uitspanning gereed gemaakt waar families hun feesten kunnen houden. Dan brengen allen hun eten mee. Voor hen is dit een dag van betekenis, maar mij was ’t nu niet zoveel waard, alle onbekend… en maar handjes geven, handjes geven. Er waren ruim 150 personen. Ik ben met van Heuvelen meegegaan waar ik nu een paar dagen blijf. Misschien dat ik vanaf hier ( Archer) een paar broers van die Levenkamps kan bezoeken. Die zitten bij Orange City
Slaap wel allen.
Zondag 12 juni
Ben gisteren nogal op sjouw geweest met van Heuvelen naar Orange City, naar die Levenkampsjongens. Dat is van hier 30 mijl. Ze waren in beste conditie, Jan, Johan en Toon. Die Toon… daar zitten nog wel grappen in. Ze waren erg blij dat ze weer eens een Hollander zagen. Toon zei dat het hem wel leuk leek om in de herfst mee naar Holland te gaan. Nu, we zullen zien.
Slaap wel, allen.
=====================================================================================
Opa’s journey 8
26 may
It’s raining all day long like we often have in Holland, cold and miserable rain.
Here it is coming from the east. Yesterday evening Netty’s parents came and visited us. Also a nephew and his wife. En than a thundering started so there was no chance to go home. The mud is so slippery and therefore they stayed for the night. So we won’t go to Theo Kaemingk and when the weather does not change even not tomorrow too.
Today I’m not a great help. This afternoon I went to bed for a few hours, I did not sleep well last night. It’s afternoon and I made a new handle in a fork. Herman was gone to get eggs. We had out 150 in a breeding machine, which he had lend from a neighbour, but only a few were alive. I’m thinking to write Heintje a letter. I’ve enough time to do so.
Sleep well all of you.
27 may
Today we went to Theo Kaemingk. He was so happy to get a message from Holland. We made some pictures and had an enjoyable day. Still no letter from home.
Sleep well
28 may
Today we’ve brought the 58 pigs to another yard. That’s half trees and half an eaten rye field. Herman made a kind of shelter for them for the night. This afternoon again a bit geklungeld- bungling and mowed some thistles in the meadow, brought the pigs manure in the stable. So it can be loaded on the manure spreader. Than a bit work in the vegetable garden and than milking again with Herman. He was gone to Patrick to help him with planting corn. Sleep well.
30 may
Yesterday afternoon we’ve been to an English Church. However I could not understand much of the preach, I’ll go again. I love the singing of the hymnen and there I can join them. Today we’ve been to Netty’s parents. It seems almost to be a Sunday, posted 2 letters, for home and for Heintje. Still no letter from home yet.
Sleep well mother and children.
31 may. I had a bungled morning. I tried to repair a little motor, but I could n ’t make it.
In stead of an exit magnet??( afslagmagneet) was just a 4 volts battery in it. It seems to me that a transformer had to give a spark. Herman has to take it with him to Melvin to get it fixed. They wanted it to drive the washing machine, which we brought yesterday with us from the van Heuvelens. Herman has got it for nothing. In the afternoon we were planting corn and it’s evening again. Still no letter from home.
Sleep well all of you.
1 June
Evening again. Still no letter.
This morning I’ve repaired a cultivator. Than the feed miller??( voermaler) with his car. Herman phoned him to come and mill a load oats. I‘ve scooped it from the car into a hopper. And in less than half an hour the whole car was empty and all the flour was gone through a pipe on the floor of the granary, about 18 mud. It had cost Herman 1,5 dollar. In the afternoon we went to the neighbour to help him planting corn again on places where the machine had not worked well.
Sleep well.
2 June
A rainy day. This morning I’ve not done much. About half past ten I took the horses going to plough and made the rye land ready. Than I went to seed the Sudan grass and Herman has harrowed it afterwards. Netty came to have a look at the seeding. She never saw seeding by hand. When they are seeding here they use a kind of machine which you can run by hand.
Still no letter from home.
Sleep well all of you!
3 June
Today I’ve been on the cultivator all day. In the afternoon Herman came to me with the reverent. A bit later Netty came also to us to bring a lunch for three. I saw the cups, I was thinking what would happen, but the reverent took just a cup and a slice of bread. Than I took the tea and poured the tea into his cup and said to him: ”I will write that immediately in my diary this evening that I poured the tea to the reverent”. ”Yes”, he said, ”than you have to write ‘in the field’ to it”. I said: ”That will happen.” And so it happened. No news any more.
Sleep well.
5 June
Yesterday again on the cultivator all day and in the evening we went to the village. It was Mies’ birthday. You were in my mind, my child. No message from home yet, I’m worrying now. I ‘m going to write a letter for my family. I’m used to it…. writing a letter every week.
This morning I’ve been to the cemetery of Melvin with neighbour Knock . Two brothers were buried there. Most of the people have expensive tombstones on their graves, it has cost him 300 dollar. Also yesterday Herman’s landlord came by. He told us that one of his sons had to go into the war. His ship on his way to France has been torpedoed by the Germans. His boy had swum a while, but he was lucky … he was picked up.
Sleep well.
7 June
Until it started to rain I’ve been on the cultivator yesterday and I’ve got three letters, from mother, Dika and Heintje. I’m glad that it’s all well at home. I also got a letter from Boschma ( reverent in Ruurlo and a friend) It’s 88º in the shadow. Sleep well.
8 June
This morning I could finish working with the cultivator for the first time. This afternoon I’ve read the three letters I’ve got on Monday. Than I went to work again with the alfalfa to make piles
I also tried to sharpen a pair of scissors with a file, but that was too tough. Tomorrow I’ll try it again. Sleep well all of you.
9 June
This morning I’ve been raking again along the road with two horses to get the hay on piles. Netty’s parents send a letter to ask me to come over and stay a couple of days at their home. I’ll do that. Tomorrow their will be a large family reunion in Sheldon. I have to go there too, that’s for sure. Sleep well.
10 June
Today was the day of the family reunion of the van Heuvelens. It’s a happening that returns every year, this year also in Sheldon.
There is a kind of divertissement, made by the village municipal where families can organize their parties. Everybody is taking their own food and drinks. For them it is a very special day, but for me it was only shaking hands, all unknown. There have been 150 people. Now I’m going with the van Heuvelens and will stay for a couple of days. Perhaps I might be able to visit a few of the Levenkamp brothers from there. They are living near Orange City. Sleep well all of you.