Wat mooi om te zien hoe opoe en tante waren in vroeger tijd. Ik heb nooit een onvertogen woord, zucht of kritische opmerking gehoord in dit huis. De verhoudingen waren erg prettig. Een thuis voor jong en oud. En dat terwijl tante Jantje en ome Jan geen eigen kinderen hadden. Toen vader Hendrik Jan overleed werd ome Jan voogd over Diny en mij en dat hebben we altijd prettig gevonden.
Het lijkt er op dat opoe een sok aan het stoppen is, want ie-j wet wel: Een vrouwenhand en ’n peerdetand die staot nooit stille.
So nice to see opoe and tante Jantje in former days. I’ve never heard a bad word in this house, a good atmosfere to live in. A home for young and old. And that while tante Jantje and ome Jan did not have children of their own. When dad Hendrik Jan died ome Jan became our co- guardian and Diny and I always felt good about it.
It looks like opoe is mending stockings, because we know the proverb: A wife’s hand and a horses tooth never stop moving.