Bij ons bezoek aan Curtis en Berdena kwamen de kerstbrieven van Betty Harmsen ter sprake. Berdena had geen idee welke familieband er zou zijn. We vonden uit dat het een dochter van Herman Jansen van ’t Piepenbelt moest zijn, de broer van opoe Eggink, die in Eefde woonde. Ik diepte het gedichtje op dat gestuurd werd toen dochter Johanna geboren werd in 1926, een originele aankondiging waar geen hedendaags geboortekaartje tegen op kan. het zou zomaar kunnen dat deze Johanna in Canada Betty genoemd werd. Anders is het een zus van haar
Heel vroeger waren geboortekaartjes zoals vanaf de veertiger jaren gebruikelijk was nog niet gewoon. Tante Jo heeft een boek bijgehouden van alle kaartjes die ze in de loop der tijd gekregen heeft. Die van ons vieren zitten er ook allemaal in.
Bij overlijden werd dat aan de naaste familie ”aangezegd” door een naaste buurman van de overledene, maar of dat met geboortes ook zo was weet ik niet. Wel vind ik tussen allerlei brieven die door tante Jantje zorgvuldig bewaard zijn een gewone briefkaart uit 1926 met een aankondiging van de geboorte van een dochter bij de familie Jansen in Eefde van “Het Piepenbelt”, een broer van opoe Eggink. Dit is wel een originele manier om de geboorte van je dochter te melden.
Misschien is het niet goed te lezen. Daarom:
[i]Eefde, 24 Augustus
Gisteravond om 7 uur alhier,
Kwam onze dochter Johanna hier.
Met de juffrouw doch zonder dokter,
Kregen wij een jonge dochter.
Alles is hier nu weer goed en wel.
Nu rekenen wij op een bezoek
Dat begrijpt ge zeker wel.
Gegroet van de fam. Jansen "Piepenbelt".[/i]
In stead of the birth card this poem at the birth of Johanna in 1926, a daughter at the Piepenbelts home. It could be possible it’s Betty Harmsen who is a daughter from Herman Jansen (brother of opoe Eggink- Jansen) from ’t Piepenbelt in Eefde. Every year with Christmas Berdena gets a letter from her out of Canada, where she came in 1959. An original way to let you know about your new baby.
Perhaps you can ask her about this poem Berdena in your next Christmasletter.
[i]Yesterday evening at 7 oclock here
Our daughter Johanna arrived here
With the nurse but without a docter,
We’ve got a young daughter.
It’s all here in good health again.
Now we expect visitors
That’s what you will understand.[/i]