Op de foto’s die we eerder zagen van Herman en Nettie’s farm zagen we de bijgebouwen niet. Dit staat er nog en bovendien nog een henhouse en een workshop als ik me goed herinner.
[i]Buildings at the former farm where Herman and Nettie used to live and where pa and mama had walked around.[/i]
‘ Tomorrow we’ll have a sleep in’, vertelt Berdena. Ze bedoelt een sleep uit. Curtis heeft een meeting en zal pas om 10 uur of later weer thuis zijn. En dat doen we . Tegen half tien zijn we present en met een kop koffie en bekijken we een aantal brieven en kaarten. Er komen veel herinneringen boven. Er is een stapel brieven van ene Betty Harmsen waar ze geen idee van had wie dat was en die elk jaar uitgebreid brieven stuurt met kerst nadat herman overleed. Berdena stuurt trouw het een en ander terug maar had geen idee wie het was. Ik speurde de brieven door en ontdekte dat het een dochter is van Herman Jansen van Piepenbelt, die in 1959 naar Canada emigreerde, dus een achternichtje van ons beiden. Dat verheldert de zaak.
We zien een brief die Diny schreef in 1980 waarin ze vertelt over de reis van mama en pa naar Herman en Nettie wat ze zo fijn gevonden heeft, vooral om hen beter te leren kennen. Het was een uurtje met een lach en een traan. Dat kun je je misschien voorstellen.
[i]’Tomorrow we’ll have a sleep in’, Berdena said. She means a ‘slaap uit’, as we would say. Curtis has a meeting and will just be at home at ten oclock.
At half past nine we are present and with a cup of coffee we have a look at different old letters and pictures. Lots of memories… There is a couple of letters all from a certain Betty Harmsen. She always wrote to Herman but nobody knows who she is. After Herman died she sent letters to berdena who wrote back all the time but didn’t know anything about her. We discover that she’s a daughter from Herman Jansen from ’t Piepenbelt. She emigrated to Canada in 1959, so she’s our second cousin. So… that’s cleared up. We also see a letter Diny had written to Herman and Nettie and told about the trip from father Hein and Coba to the USA which she had enjoyed so much.
So it was an hour with a laugh and a tear.[/i]