Hetty Site

The three Eggink sisters

Toen we voor het eerst alle drie bij elkaar waren zo’n 9 jaar geleden beseften we dat we de enige drie meisjes Eggink zijn in onze familie. De andere nichtjes hebben de achternaam van hùn vader. En omdat het ogenblikkelijk klikte tussen ons voelde het of we echt drie zusjes waren. We besloten toen tot deze titel: the three Eggink sisters. Berdena kreeg nog wel een boodschap mee bij de Nederlandse douanier toen ze voor het eerst in Nederland kwam. Ze zagen haar paspoort en vroegen haar naam die ze op z’n Engels uitsprak, zoiets als Eggink met een zachte k in het midden. Hij raadde haar aan om de volgende keer haar naam op de Nederlandse manier uit te spreken. Het is nog niet gelukt intussen.
Hoe het komt dat ik aan het eind van hun vakantie met deze foto van het begin tijdens ons bezoek aan de Zaanse Schans aan kom zetten? Ik was mijn zakcameraatje kwijt, dacht dat die in de caravan achter gebleven was. Dus niet. Ik vond het net terug in de gele jas die ik ook op de foto aan had en na die tijd nog niet weer gedragen heb.

[i]When we met about 9 years ago we dicovered to be the only three real Eggink girls. So while we felt like sisters we called us the three Eggink sisters. When Berdena came before at Schiphol Airport the douanier asked her name and she answered: Berdena Eggink, with a soft k in the middle. So the man laughed a bit and told her to practice the right pronounciation of Eggink before she came back to the Netherlands. So sorry… it did not happen, but I like it how she says it on the American way.
Any idea why I show this picture from our first day together at the Zaanse Schans just at the end of the holiday? I was sure I left my pocketcamera in the caravan at the Boomgaard, but I found it at last in my pocket of these yellow coat at home.[/i]