Op het blog van medeblogster uit de Westhoek Ani stond een echte voorjaarsfoto met een wolk van sneeuwklokjes in een park. Ze gaat er regelmatig op uit. Brugge, waar haar grootouders vandaan komen, is één van haar favorieten net als een bezoekje aan de kust waar ze eveneens dichtbij woont. Regelmatig vertelt ze iets in het West-Vlaams. Het is goed dat ze de vertaling er bij zet. Zo is het voor haar hetzelfde met mijn Achterhoekse spreuken. Pas reageerde ze op Humor uut Hengel met de kreet:Wreed schoan verhaal en je spreuk’n meug’n d’r ook zien. Wat zouden wij een rare babbel hebben samen, hè Hetty?
Toch hoort het in grote lijnen bij dezelfde taal. En wat is taal? Sommigen kunnen met lichaamstaal al zoveel zeggen. Toen we tijdens onze Nieuw Zeelandreis met onze groep ergens gingen eten raakte Riet aan de praat met een Ierse. D.w.z. Riet sprak haar eigen Luttenbergs en wat handen en voetenwerk en de andere dame engels. Het gekke was dat ze elkaar helemaal begrepen.
Ik kijk net even uit het raam en zie tussen onze eigen wolk sneeuwklokjes de enige overgebleven haan met z’n vier hennetjes scharrelen.
Hier een voorbeeld van een Brugse mop van Ani in het westvlams, een zó oude Brugse mop, dat velen hem al vergeten zijn:
Twee dakdekkers tijdens de "schafttijd":
"è je gie da ook da jen termos lekt als tie in je kaba zit? de kaffie zit weere tussn m’n stuttn verdoeme…"
"Ik èn dor etwa ip gevoendn wi, kiek wa da kik over m’n kaffiepulle trekken, azo lekt da nie mi.." (de collega toont een thermos met een condoom erover..)
"Wor oal je gie da, zo’n cajouchou??"
"Geweune, bie d’n apothekere"
"Aja dadde.. prakties é, k moen dad ook en.."
’s Avonds nà het werk ging hij dus nog vlug even bij de apotheker langs..:
"Madam, ik zoekn zo’n kajouchou voor over m’n pulle…"
"Ja meneer, ik vermoed dat ik begrijp wat je bedoelt, en hoe groot moet dat ongeveer zijn meneer..?
" De dakdekker toont met z’n handen hoe groot z’n thermos is (30cm, 10cm diameter..)
"Amai da’s groot" zegt de apothekeres..
"Ja madamtje, je moe weetn, als me wiender goan dekkn, ton is da voor e hjeeln dag é!!"