Weblog2

Opa was onder de indruk van de enorme groenvoersilo’s die je bij de boeren zag staan, 12- 15 voet doorsnee en 40 voet hoog.

Opa was rather impressed by these huge silo’s near the farms

Nog een raadsel. Wie heeft een idee wat dit voor gebouw is.

Another mysterie. Who can tell me what kind of building it is.
May I guess: a storage yard?

Opa had bekijks wanneer hij manden vlocht. Hij leerde het een buurjongen, maar ik weet niet of die het vaker gedaan heeft. In elk geval staat opa’s basket nu bij Hank en Irene in Denver.

Opa attract a great deal of attention when he showed how you could make a basket. He teached it even a neighbour boy.
His basket is to be seen at Hank and Irene’s place in Denver.

Ook hier weet ik niet van wie hier op deze foto staan. In elk geval vond opa hen de moeite waard. Misschien weet Harold nog wie dit zijn?

I also don’t know which young family this is. Opa found them worth to take a picture from. Perhaps Harold might know who they are?

De ouders van tante Nettie: Mr and mrs van Heuvelen.

Ik weet niet bij welke zus Herman en Nettie op bezoek gingen met pa, mama tante Hermien en oom Sjoerd in 1975.
Ik meen dat ze gingen barbecuen en dat was toen bij ons nog niet zo de gewoonte. Het was een erg leuk bezoek.

I don’t know which sister mama, pa en tante Hermien en oom Sjoerd visited in 1975 with Herman and Nettie. They had a wonderful time:lol: with a barbecue as I do remember it well. At that time we weren’t used to barbecue.

Een tweeling is altijd een bezienswaardigheid. Toen èn nu!

It’s always worth looking at twins. Now and then.

Er zijn meer plaatjes van mensen waar opa op bezoek ging. Zou dit ook een stel buren zijn? Of misschien de fam. Lenkeeks of Kaemingh? Het is gewoon al mooi om te zien hoe mensen toen leefden in Iowa en…. Zuid Dakota.

Opa took a lot of pictures from people they were visiting. Would it be neighbours? Or perhaps the family Lenkeeks or Kaemingh?
It is just nice to see in what way people lived at that time in Iowa and… South Dakota

Even pauze, wat eten en bijkomen. Links zit buurman Andy Knocks en de middelste lijkt me Herman.

Just a break, something to eat and a little moment of rest.
On the left I recognize neighbour Andy Knocks and I think it has to be Herman in the middle.

De beide vaders konden het goed met elkaar vinden.

Both fathers enjoyed it to see each other.