Een foto, waarschijnlijk gemaakt door tante Netty, tijdens een van de uitstapjes.
Herman l. Hermien en Sjoerd Aartsen, mama en pa
Woensdag 14 mei
Vanmorgen, 8 uur ben ik weer in de tuin bezig geweest, de kweek groeit ontzettend hard en ik moet nog voortmaken anders krijg ik het niet klaar. Even later komt Herman me halen om nog aan een stuk afrastering te werken dat we vergeten waren Tegen half 12 waren we net klaar toen de tweede jongen van Harold opgewonden bij ons kwam om te zeggen dat er een kalf bij de melkkoeien in was gekomen. Nu dat maar even gedaan. Als die jongen geen boer wordt dan weet ik er niks van. Harold heeft vandaag mais gepoot met een 6 rijige. De kunstmest en de mais die er in gaat heeft een waarde van 2000 gulden. Na de middag zijn we naar een veearts geweest die als hobby Belgische paarden hield. Wat een zware klossen, niks voor mij. Ook had hij een driejarige hengst die bijzonder mak was. Zes merries hadden al een veulen en drie moesten nog werpen. Vandaar ging het naar een broer van Netty die ook een boerderij heeft met mestvee. Hij zit ook in de handel. Na het eten nog naar een andere broer. Toen we thuis kwamen was het 12 uur. We komen hier wel rust tekort.
Donderdag 15 mei
Toen we opstonden zag Coba het al, de tuin was geploegd. Herman moet vandaag naar een vergadering, dus we kunnen nu Netty eens goed helpen. Eerst aardappels poten, daarna de andere tuinzaden. Netty heeft koolplanten gehaald en die worden in de grond gezet. Sjoerd heeft er potjes om gedaan voor het uitdrogen. Vanmiddag in de bloementuin gewerkt en dat was veel kweek schudden. Nog voor het middageten is het allemaal voor elkaar. Vanavond moeten we naar Harold om te eten. Met zijn vrouw Luella had Harold een tafel buiten gezet met een vuur waar ze vlees op braden. In Holland heeft dit ook een naam maar ik kan er zo gauw niet opkomen. Nu we kregen voor dat vrochten wel heel wat, een stuk vlees waar we bijna al genoeg aan hadden. We kunnen erg goed met hen overweg. Kwart over 10 waren we weer thuis want Harold moet er elke morgen om 5 uur uit om te melken.
[i]Wednesday the 14th of May
At 8 gardening again, a struggle with coach grass. Suddenly Herman came to take me to Harold for the fence again, almost finished now. Then Harold’s second boy is coming … exited to tell us that one of the calves is with the cows. So we kept them out. It will surprise me when that boy won’t become a farmer. Harold planted the corn today with a 6 row planter. The seed and the fertilizer together costs 2000 guilders.
That afternoon we went to a vet who had Belgian horses. What a big ones, not for me…. He also had a 3 year old hengst-( male), a very tame one. Six mares had a fowl already and three had to wait for it.
Then to one of Netty’s brothers, he has a farm with beefcows and buys and sells them too. After dinner to another one. At 12 we were at home, not much rest here.
Thursday the 15th of May
Coba saw immediately, the garden has been ploughed. Herman has to attend a meeting, so we can help Netty today. At first the potatoes have to be planted, than the other seeds. Netty has got cabbage plants and they go into the ground too. Sjoerd put little pots on them against drying. This afternoon we worked in the flower garden and that was shaking a lot of coach grass. Before dinner it was ready. This evening we are going to Harold and Luella for dinner
Harold and Luella has put a table outside with a fire on it . So we had a barbecue for all the work on the fence we did. With one such a big steak we got I had enough. Nice people. At a quarter past 10 we were at home while Harold had to milk next morning at 5 o’clock.[/i]