Opoe uut Barchem, neumen wie-j heur altied. Ik kenne heur niet met donkere klere an, meestal was et wat lichter blauw. De hundjes dee ze altied hadden heiten meestal Tillie of Wido. Disse foto zal ergens in begin 50er jaoren enommen wean.Bennie Braakhekke hef wat olde foto’s iets dudelijker emaak. Daor is dit ‘r ene van.
Het is nog erg onrustig. Overal hoor je nog het schieten van de Duitsers die zich nog schuil houden en nog weerstand bieden. Hier en daar worden er nog Duitsers gevangen genomen door de O.G, die door de bevolking aangebracht zijn. Zo ontdekten ze o.a. bij Vlier dat er nog Duitsers in de berg lagen. G. Norde heeft ze eruit gehaald door ze eerst aan het verstand te brengen dat ze gewoon naar de Engelsen zouden worden gebracht en dat ze dan weer te eten zouden krijgen en dat ze verder niets hoefden te vrezen. En omdat ze echt honger hadden, kwamen ze eruit, met z’n zessen, allemaal gewapend met een zwaar machinegeweer..
In Lochem houden zich ook nog Duitsers schuil in de kerk en van daaruit schieten ze in het rond. Ze kunnen ze er maar niet uit krijgen, want telkens als ze in de kerk zijn, kunnen ze niets vinden en zijn ze er weer uit dan begint het lieve leven weer opnieuw. De Engelsen zeggen dat het voor hun zo lastig is omdat ze zgn. in een soort porseleinkast zijn gekomen en dat zoveel mogelijk gespaard moet blijven.
In Duitsland hadden ze het allang kapot geschoten en gebombardeerd. De Duitsers schieten ook nog van de overkant van het kanaal naar Lochem en hebben de toren nog beschoten, die is door een voltreffer lelijk beschadigd, maar kan zo men zegt nog wel hersteld worden.
Ook zijn er daar nog NSB-ers losgekomen en hebben de Duitsers die er hier en daar nog zitten bijstand verleend. Zo moest dan huis voor huis onderzocht en gezuiverd worden. Er was zelfs nog sprake van dat Lochem gebombardeerd zou worden en werd de mensen voor hun eigen veiligheid aangeraden de stad te verlaten. Zo hebben wij nog “oude melkklanten zoals van Buurens” een paar dagen bij ons gehad totdat alles veilig was om weer naar huis te kunnen gaan.
In Vorden zijn zondagmorgen nog veel paarden gevorderd, zelfs nog een paard met een veulen van 14 dagen oud.
Vader is vanmorgen op weg naar Eefde geweest, maar kwam niet verder dan de Almense weg en Lamers de Molen. Verder lag het nog onder het vuur van de Engelsen. In Leesten brandt de ene boerderij na de andere af. Men hoort nog steeds het donderen van de kanonnen en het vuren van de granaten achter Jansen, zo’n 3- 4 km bij ons vandaan. Het donderde alsof de ruiten er uit moesten, maar dat waren we de laatste 5 oorlogsjaren wel gewend door de vele bombardementen in de omgeving. Vooral de spoorwegen moesten het nogal eens ontgelden. Nabij Vorden vielen er wel 100, 10 procent is raak en de rest gaat er langs waardoor ook veel schade ontstaat. De Kranenburg, Linde en Gotink waren vaak het doelwit. Bij Gotink moesten ze dan vaak op een drafje naar de schuilkelder, deels erin en deels er buiten en dan was het Marietje die met de handen om de oren maar vraagt:”Hoe is ’t?… Is ’t al gebeurd?…. Komt ze nog weer?” En: “Waor bunt ze?”
Op ’t ogenblik hoor je nog het suizen van de granaten.
[i]It is very restless. Everywhere you can hear the shooting of the Germans who are hiding and offer resistance. Now and then Germans were caught by the Under Ground, who were pointed by the people. So they discovered Germans in the haystack at Vlier. G Norde took them out by telling that they would been brought to the English, they would get food and there would be no reason to fear. While they were really hungry they came out, six of them, all armed with a heavy machine guns.
In Lochem Germans are hiding in the church and from there they shoot around. It’s a problem to get them out. When they are looking inside the church there is nobody but when they are out the shooting starts again. The English have the problem they have to protect buildings like churches. In Germany they would have destroyed it all.
The Germans are shooting from the opposite site of the Twentekanaal onto Lochem and damaged the tower of the church, but it seems it can be restored. There are NSB men too who are helping the Germans. So house after house have to be cleared. They said the people have to leave the town for their own safety. So we’ve had our old milk customers as the van Buurens a few days on our place until it was save to go back home.
In Vorden on Sunday morning horses have been claimed, even a horse with a fowl, only 14 days young.
Father tried to go to Eefde this morning but it wasn’t possible to go further than the Almense weg in Vorden. To dangerous. In Leesten farm after farm is burning down and you hear the booming of the canons and firing of the shells behind Jansen so about 3… 4 km from us. Such a noise like the windows should burst, but we are used to it the last couple of years of war. Especial the train was a goal. Near Vorden were about 100 bombings. 10% reached their goal and the rest causes a lot of damage. De train who went near de Kranenburg, Linde and Gotink was often the aim. At Gotinks farm they had to go to their shelter place so often, quick… quick, some in it, some outside and it was Marietje (Jantjes younger sister) who, with her hands on her ears, asked: “Is it over, is it over?, Do they come back, where are they?”
Even this moment I hear the sizzling of the shells.
[/i]