Weblog2

Hanna was bevriend met Bertha, toen ze in Eefde kwam werken bij notaris Schaafsma en zo ontmoette ze Gerrit. De broer en zus bleven ongetrouwd en hebben altijd bij hen op de Larkenpas gewoond.
Van r. naar l Hanna, Bertha, jonge Anton, Gerrit en Antoon Voortman

Opa met Harold met de mooie auto van Herman en Nettie op de achtergrond

Opa en Herman

Opa’s scheermes.

De mensen hier die wel eens met vakantie naar Holland geweest zijn verwonderen zich erover dat ik het hier 6 maanden uit denk te houden. Nu beste zus, dit land trekt mij wel aan maar dan moesten jullie allemaal hier wezen. Maar nu gaat het mij zo:Als je bv een sik met een elastieken band aan een paal bindt, dan naarmate hij er verder vanaf loopt wordt hij harder naar die paal getrokken. Dit merk je eerst als de afstanden wezenlijk groot worden. Ik verlang telkens weer naar een brief van huis of van één van jullie. Dat zegt gisteren van Heuvelen nog tegen mij. Hij had toen in Holland wel eens gedacht: wat ben ik toch een verschrikkelijk eind van mijn vrouw en kinderen af en toch had zijn vrouw hem trouw twee maal per week geschreven. Maar gister nog zei hij tot mij: Als de tijden weer beter worden dan hoop ik Holland toch nog eens weer te zien, maar dan zomers en wat langer dan toen. Het is hier zo zus… wanneer de boeren een goed jaar hebben dan kraaien ze alweer. Dan kopen ze dure machinerie of ze gaan met een snoepreisje naar Holland. Bewaren kunnen ze het niet. Als je kon zien wat een kapitalen aan machinerie ze hier haast alle op het erf hebben staan. En dat zijn dingen die ze maar een paar maal per jaar nodig hebben en zouden ze ze niet hebben dan kwamen ze er even goed.
Ik heb nog iets ruimte om iets over de drank te schrijven. Ik geloof toch kind dat dwang mensen niet verder brengt. Als het eens weer vrij werd, zou er misschien wel wat meer gedronken worden, maar niet zulk gevaarlijk goed als nu. En die het hebben wil die krijgt het. Op de zgn dancings wordt altijd drank verkocht. Bijna alle boeren maken bier. En dat staat de regering al vast toe en ’t is beter ook. De verstandige boeren zijn hier best mee tevreden.. En nu lieve zus.. de groeten van uw vader, ook aan Gerrit.

People here who once went to Holland are surprised to hear I will stay here for 6 months. So my dear sis Hanna, I do like this country vey much, but than I would have all of you with me here.
But now it feels like a goat on an elastic rope at a pole, as hard you are pulling the more you are wanting to go to that pole again. You realize it when you are such a long way from home. All the time I want to have a letter from home of one of you. Yesterday van Heuvelen said it to me: when I was in Holland I realized that I was such a long way from home, however his wife wrote a letter twice a week. But when I have a good summer I would like to see Holland again, but only in summer and a during a longer period.
Here it is like this, sis… when the farmers have a splendid year they buy new machinery or make a nice trip to Holland. They cannot save the money. When you could see all the machinery they have on their yard. Most of that they only need a few times a year and if they would not have them they could manage it all as well.
I’ve a little bit space left to write about drinking. I believe my child that force will not help people. If it would be free again, perhaps they would drink a bit more, but it would n’t be such a dangerous drinking as they do now. Who wants to have it they will get it. In the dancing’s they sell drinks all the time. Almost every farmer makes his own beer. That’s o.k. says the government and that’s also better. The wise farmers are content with it. And now dear sis… greetings from your father, also to Gerrit.

In opa’s dagboekje schrijft hij regelmatig over de pigs. Over het snien van de keune ( castreren) en de troep die ze maken.

Op een van zijn tripjes bezoekt opa ook de Levenkampjongens zoals hij deze ongetrouwde broers uit Sioux Center noemt. Hun broer Albert woont dan nog in Zuid Dakota en ook die heeft hij samen met Herman bezocht, wel een heel eind. Mama schijnt indertijd tegen Herman gezegd te hebben:"As wi-j bi-j ons zon ende mot riejen dan bu-w al wel zowat in Rusland".

De zus van Nettie -achterop – wordt met paard thuisgebracht in Archer vanwege de slechte weg door storm en regen.

En nu ben ik weer bij Herman. Ik leer hier dit zomer een hoop dingen. Ik merk ook dat je hier vanzelf anders wordt. Dat reizen en trekken en uitstapjes maken waar ik vroeger zo’n hekel aan had, heb ik nu net zo’n genoegen in als ieder ander. Deze week zullen we er nog wel uitbreken om naar Dakota te gaan. Van Heuvelens gaan ook mee, ook omdat er daar zo’n soort zondagschoolfeest wordt gehouden. ’t Is wonder zoals de mensen hier van gezelligheid houden. Zaterdagsavonds is alles in de dorpen. Alles gaat met mekaar, de knechts gaan ook altijd mee, ook met gewone visites.. Naar de kerk dito. Maar dat is voor ons Hollanders maar wat oppervlakkig werk. Voor kerk staan ze met hoopjes te praten of liggen onder de bomen in ’t gras en na kerk dito. Wat de dominee mis of raak zegt daar gaan ze niet erg diep op in. ‘t Kan ook aan mij liggen, maar ’t lijkt dan toch luchtig.
Ik wil nog even doorschrijven zus. Het is ook een genoeglijk werk om zoo met je te kunnen praten. Maar met die kerken is het toch zoo vreemd. Psalmen worden er alleen gezongen bij een Hollandse dienst. Begint de Engelse, dan wordt de piano bespeeld en zing je de Engelse hymnen. Dat zijn de liederen zoals het Heilsleger die gebruikt, sommige zijn ook dezelfde. En dan is die Hollandse saaiheid ineens weg en dezelfde mensen die straks nog psalmen zaten te blèren, zingen nu kwiek en mooi de hymnen. Als een lied wordt opgegeven dan worden zonder complimenten of tussenspel alle verzen afgedraaid net als in het Heilsleger. Ik ga er toch zo graag heen. Ik ben blij met mijn boeken- engels, nu kan ik meezingen en daar kan een mens toch zo van opleven, ik wou om hoeveel wel dat je met Gerrit ook eens naast mij kon zitten. Dat ik van de preek niet zo veel versta kan me eerlijk gezegd ook niet zoveel schelen. Ik denk maar zo: de preek duurt niet lang en het bidden meestal ook niet en dan kan ik weer meedoen. Als onze lamlendige kerkdiensten eens op Amerikaanse- of Engelse leest konden worden geschoeid, denk ik dat ik in Holland elke zondag naar de kerk ging.

——————————————————————————————————————————————

Now I’m with Herman and Nettie again. I ‘m sure I will learn a lot this summer. I notice that you are changing here. That travelling and going everywhere which I hated before, now I like it as everybody else. This week we will go out for Dakota. The Van Heuvelens will join us, also because there will be a Sunday school party. All people over here like it to be together. Saturday evening everyone goes out to the villages, farmhands too. All go together, also it happens with visiting and church. But that church looks for us Dutchmen a bit loose. Before the church begins they all are talking in groups or are lying down under the trees into the grass and after church it is the same. What the reverent says right or wrong they don’t say anything about it. Maybe it is my fault, but it seems loose to me.
I would like to write a bit more, sis. It is so nice talking to you like this. But in church it is so different. Psalms we only sing in a Dutch service. Is the English one starting, than they are using the piano and you are going to sing the English hymnen. That are songs like we know from the Salvation Army. And than… the Dutch dullness is gone and the same people who were ‘blèring’ the psalms before are now just singing the hymnen sprightly and beautiful.
When they give up a song than they are singing all the verses without stopping, like they do in the Salvation Army. Ooo…I love it to go there. I’m glad to have learned a bit book-English, so I am able to share the singing and I it picks me up. I would give a lot for it that you and Gerrit could sit next to me. It does not matter I do not understand most of the preach. I only think: the preach is not too long and the prayers either and after that…. I ‘m able to join the service again. O when our lax services could be like the English or American way, I’m sure I would visit church every Sunday.

Het is er heet ’s zomers. De paarden worden zelfs beschermd.

It’s very hot in summer. The horses have to be protected.

Harold sept. 1932

Begin mei 1932—Aan een foto naast een mekbus kon je zien hoe hard Harold gegroeid was in een half jaar tijd.