Weblog2

‘Toen mijn vader me met Jan per taxi naar Schiphol brachten vond ik het zo jammer dat mijn moeder me niet met het vliegtuig kon zien vertrekken’.
Dit schreef Herman in zijn memoires: Goals in Life. Toen ik deze foto bekeek en wist dat het in 1946 moest zijn kon ik niet bedenken hoe er een foto van zou zijn. Niemand in de familie had nog een auto, misschien Gerrit Voortman dacht ik even. Maar die hadden Herman zelf met paard en vierwielige sjees naar de Boskamp gebracht. Toen zocht ik even in Hermans memoires en zag warempel dat opa met Jan hem persoonlijk weggebracht hebben. Het was een spannende reis geweest zowel op heen- als terugreis.(Herman met hoed op de trap)

Onder het kopje NIEUWS kun je vinden dat de memoires te vinden zijn op dit weblog 2 februari 2009. Ik had de Engelse versie toegestuurd gekregen van Harold en Luella. Heel bijzonder. Herman schreef het op aanraden van Curtis toen hij na een ongeluk bij de school voor Indiaanse jongeren een ongeluk had gekregen en een tijdje weinig kon.

‘When my father and Jan brought me to Schiphol by taxi I thought it was a pity that my mother was not able to see it’.

This wrote Herman in his Memoires Goals in Life. When I had a good look at this picture I was wondering who made this. Nobody in the Egginks family had a car in 1946. A moment I thought may be Gerrit Voortman but in the same memoires I could read Gerrit brought him with horse and carriage to the Boskamp. And so I found out that opa and Jan went with him to Schiphol by taxi to say good bye. It was probably an exiting travelling to Holland for him as he wrote so.
Herman wrote his memories while Curtis had advised so after his accident at the school for Indians.
I’ve translate this all fort he Dutch family. I’m sure you all have an original one.

Als je de namen van de familie ziet zou je denken dat er weinig fantasie bij zit. Toch heeft elke naam een uitgekozen achtergrond. Maar Hendrika Johanna, Hanna, en later een Johanna Hendrika, Heintje, Maar het zal aftellen zijn geweest. Eerst een uit vaders- , daarna moeders kant. Of andersom. Hermannes Hendrikus zal zeker van vader Jansen zijn, maar ook vader Eggink was een Hendrik. Ze woonden aanvankelijk ook bij hen in op het Boevinck. Alleen de laatste twee, Mies en Bram zijn naar goede vrienden genoemd. Erna weet het nog precies te vertellen.
Dat Abraham speelde Bram nog eens parten toen hij moest werken in Duitsland. Ze versleten hem al voor Jude, en dat in die tijd van Jodenvervolging. Bram loste meteen het misverstand op door zijn tweede naam te noemen: Lambertus.

Looking at the names in our Eggink family it’s like names without fantasy. But every name means something to remember to anyone in the family. I cannot see the meaning of a Hendrika Johanna, Hanna, and later on a Hendrika Johanna, Heintje.
Hermannes Hendrikus will be after father Jansen, but Hendrik was also the name of father Eggink. At first the family lived together on the Boevinck farm. You could say: ready.
Just in 1909 on the Boskamp where Heintje was born.
Only the youngest two, Mies and Bram, are different, named after good friends. Erna knows more about it.
During the War and working in Germany they thought Bram could be Jewish, because of his name Abraham. But Bram said : I’m Lambertus too.

Tijdens de reis en het verblijf van opa Johan Eggink in Iowa bij Herman, Nettie en de nog heel kleine Harold werden er heel wat foto’s gemaakt. Ik ontdekte deze nog van de beide opa’s. Opa van Heuvelen en opa Eggink ontmoetten elkaar opnieuw na elkaar voor het eerst te hebben gezien bij de aankomst van Herman en vader van Heuvelen op de Boskamp in 1929. Er zijn niet veel foto’s waar van Heuvelen zo ontspannen opstaat als de beide keren bij een ontmoeting met opa Eggink.

Interesse in opa’s bijzondere reis in 1932? Is te lezen op weblog 2 vanaf 9 januari 2009.

During his trip and stay at Herman and Nettie’s farm in 1932 many foto’s have been made. I discovered this one with opa en granddad van Heuvelen. Just as the picture made in 1929 when Herman and his future father in law arrived at the Boskamp in.
He is looking relaxed, isn’t he? Opa visited the family many times that summer.

On this weblog 2 you can find more about opa’s trip to Amerika in 1932. Interested? Scroll down to th 9th of Januar 2009

Om de serie af te maken deze familiefoto, genomen in 1965 toen Herman pas weer naar Nederland zou komen, maar nu ook samen met Nettie die hier meteen kennis kon maken met de hele familie die ze alleen van foto’s en uit brieven en verhalen kende..

Almost 20 years later, in 1965, again a family picture was made at the time Herman and Nettie came over. Nettie met her family for the first time, who she just knowed from photo’s, letters and stories.
The family had changed. Opoe passed away, Heintje was illat that time, Annie left the family and father Hein joined it.
Standing from l. to r. : Dika, Mies, Bram, Hanna, Coba, Jo, Jan, Jantje, Hendrik Jan Groot Nuelend, Koos van Middelkoop, Hendrik Kettelarij, Gijs van Velthuizen, Hein Eggink en Gerrit Voortman.

In 1946 , na de oorlog en na het overlijden van Hendrik Jan kwam Herman opnieuw naar Nederland. Hij schreef hier uitvoerig over in zijn memoires.
Ook toen werd er een familiefoto gemaakt. Herman, staand naast Coba die op dat moment hoogzwanger was van haar 3e kindje, ons broertje dat begin juni bij de geboorte zou overlijden. Hier staat ook Annie op, de kersverse vrouw van Bram die op de dag van het plotseling overlijden van Hendrik Jan, geboren was. Toen Bram het was komen vertellen in datzelfde ziekenhuis had Hendrik Jan hem nog:’Völle geluk d’r met’ gewenst.

In 1946, after the War and the dead of his brother Hendrik Jan, Herman came over to meet his family. In his memoires he wrote about it.

This photo was taken at that time. Herman next to his sister in law Coba, pregned with her 3rd child, our little brother who died at his birth. Here also Annie, Bram’s wife. Her child Andre was born on the same day Hendrik Jan died so suddenly in hospital. Bram came to tell Hendrik Jan about the new born son and Hendrik Jan wished him ‘good luck with the little boy’.

You remember the names, Berdena?
From l to r.: Koos van Middelkoop, Mies, Gijs van Velthuizen, Heintje, Jo, Gerrit Voortman, Hendrik Jan Groot Nuelend, Hanna, Coba, Herman, Annie, Bram , Jantje, Dika, Jan, Hendrik Kettelarij.

Natuurlijk hoort hier ook de foto bij die genomen werd voor Hermans vertrek naar het land der belofte, waarschijnlijk door een fotograaf of een goede bekende.
Bram is nog maar heel klein. Vader Hendrik Jan, rechts, was net 14.

Of course a picture taken before Herman should go to the land of hope, probably by a photographer or a good friend.
Bram is very little and Hendrik Jan only 14.

En… eentje onder de boom waar veel familiefoto’s werden gemaakt. Beiden zijn door Hendrik J gemaakt. Het moet wel ome Hendrik Kettelarij zijn die in 1929 al druk verkering had met Dika.
Het was me later wat met 3 maal Hendrik Jan in de familie. Er werd besloten dat Hendrik Jan Kettelarij Hendrik zou worden. Toen Hendrik Jan Groot Nuelend 10 jaar later ook in de familie kwam werd onze vader Hendrik Jan vaak H J genoemd.
Het 10 tal is hier nog helemaal compleet.
Drie jaar later zou opa de grote stap maken door in 1932 van eind april t/m september bij Herman en Nettie èn zijn eerste kleinzoon Harold in Iowa te zijn.

And… this one was taken beneath the tree next to the farmhouse. Both made by Hendrik Jan. It has to be Hendrik Kettelarij whose name was Hendrik Jan too. They were engaged already, Dika and Hendrik. Later on came Hendrik Jan Groot Nuelend in the Eggink’s family en my dad was often named H J.

Three years later Opa would make that great trip to Herman and Nettie and his first grandson Harold. He stayed there from May to end of September and visited a lot of people

All 10 of them were here. In 1938 Dina died because of an accident en in 1946 our dad Hendrik Jan also. That year , just after the war, Herman came over again.

Intussen hadden ze op de Boskamp een fototoestel waarmee flink werd geknipt. Aan twee kanten van de Boskamp werd een familiefoto gemaakt. Een onder de boom naast het huis en eentje met meer licht voor de heg. Dit was natuurlijk dè gelegenheid om foto’s te maken. Opoe lacht hier zelfs op de foto en houdt de jonge Bram lekker tegen zich aan.

Deze voor de heg.

Those days the family had a camera and it was used a lot of times. On two sides of the farm they made a picture. It was a bit dark beneath the tree next to the house. So this one was taken in front of the house where more light was. This was thè moment to take pictures of the whole family, all 10 children. Opoe was even laughing, she looks happy and keeps her arm around Bram next to her.

This one in front of the hedge

In 1925 emigreerde Herman. Via Zuid Dakota kwam hij later in Iowa terecht. In 1929 kwam hij voor het eerst weer naar Nederland, samen met zijn toekomstige schoonvader van Heuvelen die ook zijn familie wilde bezoeken. Die beviel het reizen niet erg en toen er thuis een flinke griep rondwaarde moest hij eerder naar huis, en Herman ging toch maar mee. Hier zie je ze beiden bij aankomst op de Boskamp in Barchem.

In 1925 Herman emigrated to America to become a farmer. At first to South Dakota and later on to Iowa. In 1929 he came home together with his future father in law van Heuvelen who intended to visit his own family. Van Heuvelen did not like travelling and when also the flu infected his own family in Iowa, Herman had to join him on the way back. This picture was made when they both arrived at the Boskamp in Barchem.

De oudste zus van vader Hendrik Jan was Hanna. Iedereen had bewondering voor haar naaikunst. Bovendien hield ze van fotograferen en had al in de 20er jaren een fototoestel. Hier zie je Berdena in een echt Nederlandse outfit, compleet met klompjes al zou je in die jaren deze kleding vooral zien bij bv de boerendansers. Hanna had het eerste gepast op een buurmeisje en hier zie je Berdena in Iowa in deze aardige klederdracht. Staat haar goed.

Dad Hendrik Jan’s oldest sister Hanna was a very good designer and sewed clothes for all the girls. So she did this for her American niece Berdena, Herman and Nettie’s daughter. Hanna had a camera already end 20th years. This outfit used to be girls clothing in the Achterhoek and nowadays just to see at farmer’s dance groups. Hanna used a neighbour’s girl from the same age of Berdena to see how it should fit, wooden shoes included.. Berdena looked fine in it.