Weblog2

De groenvoersilo, 12- 15 voet doorsnee en 40 voet hoog.

1 september.
Een genoeglijke avond gehad bij dominee. ’t Was aardig op 12 uur aan toen we naar bed gingen. Dominees vader, die hier gefarmd heeft, is als knaap van 7 jaar uit Dinxperloo gegaan. Het is een, voor een Amerikaanse farmer, zeer ontwikkeld man. Veel wijsheid moet men over ’t algemeen hier onder de boeren niet zoeken. Hij is achter in de 60. Slaap wel.

2 september
Gister voormiddag een uur geploegd, maar de vliegen waren lastig. Tegen de wind in ging wel, maar dan weer terug was haast niet te redden om de paarden aan ’t trekken te houden, zodat ik het tenslotte heb opgegeven. Herman nam het over, daar luisterden de paarden beter naar. Ik ging maar weer aan het hout hakken tot de middag. ’s Namiddags zijn we naar buurman Johnson geweest om te helpen corn schillen. In een grote machine wordt het corn van de caps gescheiden.
Die man is wel ongelukkig. Hij had zijn varkens laten inenten tegen de cholera, maar de dokter had te zwaar of te oud serum gebruikt en i.p.v. dat ze nu onvatbaar zijn geworden tegen de ziekte, kregen ze juist die ziekte. Ik meen over de 100 pigs, al wat hij had is er aan dood gegaan. Nu moest hij vanzelf al het oude corn uit zijn grainery verkopen, 6 trucs vol. Hij kreeg er maar 23 de bushel voor. Dat is maar goed ƒ1,50 het mud. Hij had niets geen verhaal op de dokter en ook niet op de inrichting waar het serum vandaan kwam.
Gisteravond nog naar een buurman op visite geweest. Daar hadden ze nogal wat Hollandse grammofoonplaten, o.a. een potpourie van Hollandse straatdeuntjes, die wij over de radio al zo vaak gehoord hadden en ook die plaat De herdertjes lagen bij nachte, het was weer net Gerrit Jan Meierink. Dit was bij die buurman, die bij Ido Zuurs vader op school had gegaan. Van namiddag bij diezelfde buurman helpen hooi inhalen. Dat was hooi van Sudangras, grof en lang. Je zou zeggen… daar is niets aan, maar dat is andersom, het moet heel goed wezen.
Het is nu niet zo warm meer, maar nu hebben de paarden erg last van vliegen. Het is een erger plaag dan in Holland, maar van een andere buurman hoorde ik dat hij het nog nooit beleefd had dat de paarden zo’n last van de vliegen hadden als nu
’t Is weer bedtijd geworden, we zullen wel niet zo laat gaan…gisteravond was het ook al zo laat. Rust wel allen.

3 september
Van voormiddag warm weer. Ik heb met het dorre hout onder de bomen gedaan gekregen. Ze kunnen er een mooie tijd van stoken, denk ik. Van namiddag hebben we bij een Engelse buurman helpen hooi inhalen.
Toen we er waren, Herman en ik, begon het zo te waaien dat we het eerst een half uur hebben aangezien of het niet wat bedaren zou. Maar toen zijn we toch maar begonnen zoals ’t was. Met een Hollandse wagen hadden we er niets op gekregen.
Later werd het iets beter, ’t was een heel koude wind. Herman kreeg als loon voor de hulp een vracht hooi voor zijn beide paarden. We hadden hem laatst ook al geholpen, maar ik vond die vracht hooi toch wel rijkelijk veel..
Herman wil maandag, het is nu zaterdag, de alfalfaklaver maaien. Dat is de derde snee, maar als het zo droogt als nu is het best in twee dagen droog.
Even moeders foto bekeken, en dan maar weer naar bed. Slaap wel allen.

6 september
Dika jarig. Gelukkige verjaardag kind. Vergeten bijtijds een brief te schrijven. Ik hoop u allen over een kleine 4 weken weer te zien. Wat ik gisteren gedaan heb kan ik me niet goed meer herinneren. Gistermiddag een buurman helpen hooi inhalen en van voormiddag weer. Herman is nu met z’n eigen alfalfahooi aan het kidden harken, straks zal ik hem aflossen.
O, nu weet ik weer wat ik gisteren voormiddag gedaan heb. Ik heb een lange brief geschreven aan mr. Dijkstra, redacteur van "de Volksvriend".
Vanavond moeten we nog een visite maken bij een zekere de Vries, woont een paar mijl zuid en 5 mijl west. Hollandse mensen met Hollandse manieren. Je krijgt tenminste een kop koffie met suiker en melk erin.
’t Begint nu ’s avonds en ’s morgens op de hand koeler te worden. De warmte neemt hier met de zon spoediger af. Die koele lucht is eerst niet eens aangenaam. Zondagavond ook nog op visite naar Patrick gegaan. Daar was een baby gekomen. Hij was zelf niet eens thuis. Hij spreekt nog wel aardig Duits, maar toen was alles engels wat de klok sloeg. Ik heb me verveeld dat het gromde.
Slaap wel allen

7 september
Mooi weer. Van voormiddag de laatste vracht alfalfahooi binnengehaald. Van namiddag een begin gemaakt aan een brief voor Heintje, ik wil toch oppassen dat ik me niet meer verlaat met de verjaardag van Heintje, zoals nog pas met die van Dika. Toen kwam dominee op huisbezoek. Later heb ik nog een mand caps uit de varkensyard gehaald en daarna nog 2 manden met dat kapot gehakte hout. Toen kwam Netty weer terug van buurman. Ze bracht een stuk meloen mee, dat moesten Herman en ik proeven, en… ’t was lekker.
Moeder en kids, slaap wel.

8 september
Gisteravond ging ik bijtijds slapen, juist in de dommel…. hoor ik een car de yard op komen. Het was buurman Knock met zijn vrouw. Ze brachten een halve watermeloen mee. Vlug opgestaan en samen aan tafel om die kolossale meloen heen. Die halve meloen was net zo zwaar als wij ooit een pronkappel hebben verbouwd. Buurman had altijd gezegd dat dat hij hoopte dat ik zolang zou blijven dat ik eerst van die meloen zou hebben geproefd. Mrs Knock sneed die aan schijven zo dik als een snee wegge en dan zag je het hele bord niet meer.
Het smaakte lekker, gezond, maar niet zo zoet als die andere meloen, maar de moeite waard om voor op te staan.
Zulk een gemoedelijkheid kennen wij jammer genoeg in Holland niet.
Van voormiddag heb ik nog een handvat aan een oude handzaag gemaakt en is best gelukt
Van namiddag naar van Dijk geweest corn schillen en op ’t ogenblik is buurman van Ginkel met z’n vrouw op visite. Slaap wel, allen.

9 september
Weer een dag met mooi herfstweer, voor Holland mooi juli weer.
’s Avonds en ’s morgens koelt het al aardig. Van voormiddag tot koffietijd geploegd, toen Netty wat helpen aardappels en appels schillen. Van namiddag een vracht corn helpen plukken voor de varkens, maar het is nog niet rijp. Ook een keer de wasmachine gedraaid en nu is alle werk weer af. Ik loop nog even naar de mailbox. Wel te rusten.

10 september
Vandaag eens heel weinig gedaan. Het had vannacht hard geonweerd en toen kon het werk dat gebeuren moest niet verricht worden. En nu heb ik van voormiddag een brief geschreven naar de Wiersse boterdirecteur, en toen één naar huis. Van namiddag wat kranten gelezen, een koolschaaf van Andy Knock gescherpt en toen nog wat appels voor Netty geschild en zo heb ik best zaterdagavond gekregen.
Het eigenlijke werk voor vandaag, groenvoersilo helpen vullen, gebeurt nu bij goed weer maandag. Dat groenvoer is groen corn, dat met een bijzonder soort binder gemaaid werd en dan in een soort hakselmachine kapot gesneden en dan wordt het door een soort pijp van bovenaf de silo in geblazen. Een silo is een bovengrondse put van 12 tot 15 voet doorsnee en ongeveer 40 voet hoog. Je kunt ze van heel ver bij de farm zien staan, Ik denk dat ik vasttrappen mag, omdat ik zo gelukkig ben een paar klompen aan te hebben. En dan dinsdag bij een andere buur ’t zelfde werk.
Ik kreeg van een jonge Engelsman een paar wilde pruimen. Ze smaken best, maar hebben zo’n harde bast. Toon Levenkamp kwam ook nog even in de silo om al trappende onze gezamenlijke reis te bepraten.
Weer avond. Moeder en kinderen. Slaap wel.

12 september
Gisteren niets bijzonders. Vanmorgen was ik wat misselijk en draaierig en ’t eten wou ook niet. Vanmiddag ook nog niet, vanavond ging het beter. Als ik er goed op slaap zal het morgen wel weer gaan. Vannacht heeft het de hele nacht geonweerd en hard geregend.
Vandaag was ’t weer goed weer. Niet veel uitgevoerd. Vanmorgen eerst nog wat naar bed geweest, ik droomde dat ik bij ons thuis aan ’t dorsen was. We hadden de achterdeuren dicht. Ik deed de bovenste even los en toen sneeuwde het naar binnen. Ik zei nog:”Hè, wat is het fijn als je met zulk weer aan ’t dorsen bent."
Vanmiddag nog wat appels helpen schillen voor de inmaak. Moeder, Hendrik Jan, Dien, Jo, Jan, Mies en Bram. Slaap wel.

======================================================================================

Opa’s journey 13

September 1
I’ve had a very pleasant evening at the reverent. It was close to twelve when we went to bed. Reverent ’s father who had farmed here, came as a 7 years old boy from Dinxperlo. For an American farmer he is well educated. He is in his 60th. Sleep well.

September 2
Yesterday morning I’ve been ploughing for an hour, but the flies were so troubling. Against the wind you could have it but when you were going with the wind you could not handle the horses any more, so I gave up. Herman took the job, the horses listened better to him. I went for logging again until noon. Afternoon we went to neighbour Johnson for shelling corn. In a big machine the corn will be separated from the caps. This man is very unhappy. His pigs have been injected against the cholera, but the vet did use an old or too heavy serum and in stead of to be protected against that disease they just get it and died , more than 100 pigs, all he had. Now he had to sell all his old corn which he had in his grainery, 6 truck’s full. He’s only got 23 a bushel. That’s just ƒ1,50 a mud. He couldn’t get anything from the docter,just like the factory where the serum came from.
Yesterday evening we visited a neighbour. Over there they had some Dutch records, some with a potpourie of Dutch street tunes, as we‘ve heard so often on the radio and also that record with the song: De herdertjes lagen bij nachte,( Christmas song) it was just like old times. This afternoon we were helping this neighbour with his hay. This was hy from Sudan grass, course and long. You could say… that’s nothing, but it’s just vice versa, it is very good hay.
It’s not so hot any more, but the horses were plagued by the flies, much more than in Holland, but I heard from a neighbour that they had never seen it like this.
It’s bedtime again, we won’t go late… like it was yesterday. Sleep well all of you.

September 3
This morning it was hot. I’ve finished the work with the dry wood lying under the trees. Now they can burn wood for a nice long time. This afternoon we were helping the English neighbour with collecting his hay. But just when we were there a very storm stuck on, so we were waiting for half an hour and then we started as it was. With a Dutch wagon we would not have got anything on it. Later on the weather was better, but it was a very cold wind. Herman got a load hay for his horses as pay for his help. We helped him before, but a load of hay seems to me rather much.
Herman planned to mow the alfalfa on Monday—now it is Saturday–. Also the 3th x., but when it’s as dry as today it will be dry enough in 2 days.
I just had a look at mother’s picture, and then…. Sleep well.

September 6
It is Dika’s birthday. Happy birthday, my child. I’ve forgotten to write a letter in time. I hope to see you within four weeks. I cannot remember exactly what I’ve done yesterday. Yesterday afternoon we helped the neighbour with his hay en this morning too. At this moment Herman is busy with his own alfalfa to make it with the hay rake and horses in rows and I will relieve him.
Ah Now I remember what I did yesterday morning. I’ve written a long letter to mr Dijkstra, the redactor of the Volksvriend.
This evening we are going to make a visit at a certain de Vries, a few miles south and 5 miles west. Dutch people and Dutch habits. For sure you will get a cup of coffee with milk and sugar in it.
It is getting cooler now in morning and evening just as the rise and fall of the sun. It is not really nice that cooling down.
Sunday evening we went to Patrick, a baby was born . Patrick wasn’t at home. He speaks German , but now it was all English. It was boring( Ik verveelde me dat het gromde=grumble)
Sleep well all of you.

September 7
Nice weather. This morning we harvested the last load of alfalfa. In the afternoon I started with a letter to Heintje. It might not happen again that I’ll be too late for her birthday as happened with Dika’s.
Then the reverent came for a visit. Afterwards I gathered a basket with caps from the pigs yard and two baskets wood. Just Netty came home from the neighbour. She brought a piece of melon, Herman and I had to taste it and… it was very tasty.
Mother and kids, sleep well.

September 8
Yesterday evening I went to bed early, I was just in my first sleep, I heard a car entering the yard. It was neighbour Knock with his wife. They brought half a watermelon. So I went up quickly and there we were sitting around the table with that huge melon.. That half a melon was as big as we ever had a pumpkin. Neighbour always said before I would stay as long as I had tasted that melon Mrs Knock cut it in slices so thick as a slice of bread and than you could not see the plate any more. It tasted very well, healthy, but not as sweet as that other one, but worth to went up for it.
Such an easy going( kind-heartedness)… it’s a pity, we don’t know that in Holland.

September 9
A day again with beautiful autumn weather, for Holland Juli weather.
Mornings and evenings its cool already. This morning I have been ploughing until coffe time and then I helped Netty peeling apples and potatoes. In the afternoon we picked a load of corn for the pigs, but they aren’t ripe yet. Also I let drive the washing machine and now all the work is done. I walk to the mailbox. Good night.

September 10
This day I didn’t do too much. It was thundering very hard last night and the work what has to be done had to wait. So I wrote a letter to the director of the dairy company of De Wiersse., and also one for home. This afternoon I’ve read some papers and sharpened a cabbage slicer and peeled apples for Netty. And so I’ve got a good Saturday evening. The real work of this day, the filling of the green feed silo will happen on Monday with good weather. That green feed is green corn, that has to be cut with a special machine and afterwards cut in a kind of chopper and that will be blown through a pipe into the silo. A silo is a kind of surface pit with a cross of 15 feet and about 40 feet high. You can see them standing near the farms from far away. I think I ‘m asked to stamp down, because I’m so lucky to wear wooden shoes. And then Tuesday on an other farm- same job.
From a young Englishman I’ve got a few wild prunes. The taste was good, but the skin is very hard. Toon Levenkamp came into the silo too to talk all stamping about our trip together. Evening again. Mother and children, sleep well.

September 12
Yesterday no specials. This morning I was not well, dizzy and nauseous and I have not eaten. At noon the same, but this evening I’m feeling better. When I will have a good sleep it will be better tomorrow. Last night it was thundering again all night and we had heavy rain. Today the weather is much better, but did not do much. This morning I went to bed again and I dreamt that we were threshing at home We had the big backdoors closed. I just opened the top one and it was snowing inside then. And I said :”Hè, that’s nice… threshing with such weather”.
Mother, Hendrik Jan, Dien, Jo, Jan, Mies and Bram. Sleep well

Harold zomer 1932

Opa met de kleine Harold.

10 augustus
Gister ben ik weer van Archer naar Melvin gekomen en vandaag weeën gesneden en wit gemaakt om er een wasmand van te maken voor Netty. Ik heb hem half af gekregen. Vanavond heb ik voor Herman gevoerd. Ik voel me niet erg lekker, hoop morgen beter te wezen en de wasmand voor Netty af te kunnen maken.. Slaap wel.

11 augustus
Vandaag heb ik de wasmand afgemaakt, verder niet veel gedaan. Afgelopen nacht heeft het de hele nacht geonweerd, ruim drie inches water is er gevallen. Bakker is met zijn vrouw op visite. Ze hebben een 2 mijl noord hun farm. Nu naar bed. Slaap wel.

13 augustus.
Druk werk is er nu niet, ik heb de mand voor mrs Knocks afgemaakt. Ik heb wat voor Herman gevoerd en hij heeft een begin aan ’t ploegen gemaakt. Daar komt het volgend jaar weer corn in. Het is nu Hollands weer, wat druilerig. Slaap wel.

14 augustus
Vanmiddag zijn we naar Sheldon, naar een zekere Ruitenbeek geweest. Daar had Herman z’n auto staan toen hij in ’28 in Holland was. Vanavond hebben we nog 2 buren met hun vrouwen op afscheidsvisite gehad, aardige buurlui. Slaap allen goed.

15 augustus
Vandaag is het weer warm. Ik heb de hele dag op de ploeg gezeten. Eén paard kan in Holland net zo diep trekken als hier drie, wel te weten op de Hollandse zandgrond. Vandaag twee brieven gehad, één van moeder. Gelukkig is daar alles goed. Heb plan nog een brief te schrijven en ga dan slapen. Ook allemaal slaap wel.

16 augustus
Warm weer. Van voormiddag geploegd tot 11 uur, omdat Herman de paarden toen voor wat anders wilde gebruiken. Van namiddag wat aan geklungeld. Het heeft weer best geregend, maar warm is ’t nog. Slaap wel allemaal.

17 augustus
Wat ik vandaag gedaan heb is niet veel zaaks, zo’n beetje van alles wat. Ook nog een hooiwagen gerepareerd en nog wat twijgen opgezocht voor een nieuwe mand. Vanmiddag ben ik nog mee naar Melvin geweest, daarna nog een arm vol weeën gehaald, gemolken en gevoerd en dan is de 17e augustus al weer om en hoop goed te slapen. Slaap wel, allen.

18 augustus
Vandaag was het een wondere dag. Ik had tot 11 uur geploegd. Toen ik weer op de yard kwam, was van Heuvelen gekomen met zijn vrouw, Arie Lenkeek, Toon Levenkamp en Theo Kaemingk met zijn vrouw omdat ze gehoord hadden dat ik aanstalten maakte om naar Holland terug te gaan. Ik heb van allen nog een kiek genomen. Toon Levenkamp blijft hier slapen en natuurlijk hebben we de plannen voor onze gezamenlijke reis besproken, want Toon gaat toch mee naar het lijkt. Slaap wel allemaal.

19 augustus
Een zeer rustige dag. Ik heb de varkens en beesten gevoerd en geprobeerd Henk van Heuvelen het manden maken te leren. Ik denk dat hij het wel leert. Ik kreeg een mooie brief van Bartje van de Jaeger. We lazen hem allen met genoegen. Allemaal slaap wel.

20 augustus
Elke avond als ik mijn dagboekje krijg, neem ik even uw portret in handen, moeder. ’t Ligt steeds in mijn dagboekje.
Van voormiddag heb ik een jongen van van Heuvelen en een jongen van de buurman verder onderricht in de kunst van het manden maken. Zeg ik dat niet netjes? Vanmiddag heb ik een buurman geholpen met het hooi binnenhalen, 3e snee alfalfa. Weer avond. Slaap wel.

22 augustus
Gisteravond zijn we op visite geweest naar J. Rozenga. Vandaag heb ik een noodfence helpen maken tussen een haverakker en een cornakker om het vee daar nog wat op te jagen, er staat een pak vogelvoet op, op het haverland. Straks moet dat ook geploegd worden voor ’t corn van komend jaar. Nagenoeg klaargekomen, weer avond. Slaap wel, allen.

23 augustus
Van voormiddag heb ik een akker geploegd, daar wil Herman rogge in zaaien. Voor zaad is het niet veel waard. De varkens zullen het zeker straks wel afweiden denk ik. Slaap wel.

24 augustus
Iets warmer weer. Van voormiddag heb ik Netty geholpen met appels schillen voor het inkannen en een maal aardappels gestoken en geschild. Vanmiddag hebben Herman en ik een dik stuk boom aan stukken gezaagd en gekloofd. Daarna nog wat dode takken aan brandhout gemaakt. Slaap wel moeder en kinderen.

25 augustus
Weer een dag. We zijn naar een tentoonstelling geweest in Orange City, ‘k vond er eigenlijk niks aan. Nu is ’t weer avond. Slaap wel allen.

28 augustus
Ik heb een paar dagen niet geschreven. Er is ook niet veel te schrijven. We zijn vrijdag nog wel naar van Heuvelen in Archer geweest en gisteren nog wat hout aan brandhout gemaakt. Vandaag geen nieuws dan dat de ene zeug van Herman 11 biggen heeft gekregen. Slaap wel.

31 augustus
Weer een paar dagen overgeslagen. In die tijd twee brieven. Eén van huis, waar gelukkig alles goed is, en één van Bart Waarle, de brief ruim half in dichtmaat, zo doet Bart dat.
Wil morgen naar huis schrijven.
Ik ben grotendeels met het hout bezig, daar ligt ook zoveel hout en ’t is jammer dat het verrot. Van namiddag gaan Herman en Netty naar een zondagschool- picknick. Dominee kwam gisteren er aan herinneren en ik moest ook meekomen. Maar ik ben nog dezelfde van altijd, ik heb een hekel aan zulke dingen en daar kwam bij dat we ook nog naar dominee op visite moeten en dat waren twee ongelukken op één dag, dat is één teveel. Ik ga straks maar weer aan ’t hout kapot hakken. Slaap wel allen.

========================================================================================

August 10
Yesterday I came home from Archer to Melvin and today I’ve cut twigs and made them white to make a laundry basket for Netty. This evening I did the feeding for Herman. I do not feel well and hope it will be better tomorrow and finish the laundry basket for Netty. Sleep well.

August 11
Today I finished the basket for Netty.. that was all for today. Last night there was a big thunderstorm, more than 3 inches of rain is fallen. Bakker and his wife is visiting us. Their farm is on 2 mile to the north. Now I’m going to bed. Sleep well.

August 12
It is not very busy this moment. So I had made a basket for mrs Knock. I did the feeding for Herman and he started with ploughing. Next year will be corn on that field. It’s Dutch weather now, it’s drizzling. Sleep well.

August 14
This afternoon we went to Sheldon to a certain Ruitenbeek. That’s where Herman left his car when he went for Holland in 1928. In the evening two neighbours with their wives were visiting us to say good bye, nice neighbours.

August 15
Today it is hot again. I’ve been ploughing all day long. One horse in Holland on the sand can plough just as deep as 3 horses here. I’ve got 3 letters today, one from mother. I’m so glad all is well at home.. I’ve planned to write a letter and go to sleep. Also sleep well all of you.

August 16
Hot weather. This morning I’ve been ploughing unto 11 o’clock, because Herman needed the horses for something else. This afternoon I was bungling . There was a lot of rain, but it is even hot. Sleep well all of you.

August 17
What I have done today was not much, a little bit of everything. I also repaired a hay wagon and looked for twigs to make a new basket. This afternoon we went to Melvin and I was looking again for twigs, than milking and feeding and so does the 17e of august come to an end and I’m hoping to sleep well. Sleep well.

August 18
Today was a wondere dag( special day). I’ve been ploughing until 11 o’clock. When I came on the yard again, van Heuvelen and his wife, Arie Lenkeek, Toon Levenkamp and Theo Kaemingk and his wife had arrived because they had heard I would go home soon. I took a picture of all of them. Toon Levenkamp would stay here for the night and of course we had a lot to discuss about our trip together to Holland. Toon is coming with me as it seems. Sleep well all of you.

August 19
A very quiet day. I’ve fed the pigs and cows and tried to learn Henk van Heuvelen making baskets. I think he will learn it. I’ve got a nice letter from Bartje van de Jaeger ( one of Herman’s aunts) We’ve read it with pleasure. Sleep well all of you.

August 20
Every night when I take my diary, I take your portrait in my hands for a while, mother. It’s always in my diary. This morning I went on to teach that van Heuvelen boy and one of the neighbours in making baskets. This afternoon we went to neighbour to help him with collecting his hay, 3e x alfalfa. Evening again. Sleep well

August 22
Yesterday evening we’ve been visiting J Rozenga. Today I was helping to make a quick fence between an oats field and a cornfield to use it for the cows. Within a month it has to be ploughed for the corn next year. Almost finished, evening again. Sleep well, all of you.

August 23
This morning I’ve been ploughing the field where Herman has planned for the rye next year. It’s not suitable for seed. The pigs will eat it I think. Sleep well.

August 24
It’s a bit warmer now. This morning I made myself useful by helping Netty peeling apples for bottling and to dig potatoes for our meal.
This afternoon Herman and I worked on a big trunk of a tree and sawed it in pieces and cleaved them. Then we made dead branches into fire wood too. Sleep well mother and children.

August 25
A day again. We’ve been to Orange City, that was nothing for me. Now it’s evening again. Sleep well, all of you.

August 26
I did not write during a few days. There was not much to write about. Ah we went to van Heuvelen in Archer on Friday and I made more firewood. Today nothing more news than onlu Herman’s sow who has got 11 little pigs. Sleep well.

August 31

Again I’ve skipped a few days. In that time I’ve got 2 letters. One from Home , where all is well and one from Bart Waarle, half of the letter as a poem, as he always used to do.
Most of the time I’m busy with all that wood. There is so much on the yard that it would be a pity that we let rot it.
This afternoon Herman and Netty had to go to a Sunday school pick nick. Reverent came yesterday to remember them and I had to go to. I’m the same as always and I do not like such things. And the second was that we have to visit the reverent afterwards too. And that are two accidents on one day, that’s one too much.

Ben en Diny hadden vandaag hun nostalgische plakboek meegebracht met ook een aantal oude foto’s van de familie uit Iowa.
Dit is de boerderij waar Herman en Netty in Melvin woonden en waar opa Eggink van begin mei tot eind september 1932 op bezoek was.

Links bovenin zie je Spencer liggen, het eind van de treinreis. Een stukje links ervan ligt Melvin en iets noordelijker Sibley waar Herman later ging boeren en waar Harold en Charlie en een deel van hun familie nog woont.
Wanneer je op de titel: [i]Opa’s reis Zomer in Iowa [/i]klikt kun je meer informatie over de streek krijgen.

13 juli
Vandaag weer een hete dag met vochtige lucht, dus in orde. Ik heb de hele dag op de binder gezeten. Dat ging met de warmte nog we. Er broeit onweer in het noorden, maar ik denk dat het er niet van komt.
Moeder en kinderen, slaap wel
14 juli
Weer best warm weer vandaag. Ook deze hele dag heb ik weer op de binder gezeten. En er kwam een brief van Theo Kaemingk.
Slaap wel allemaal.
15juli
Vandaag weer hetzelfde liedje, de hele dag op de binder. Iets minder warm.
Slaap wel.

16 juli
Vandaag is het vermoedelijk de warmste dag van het jaar. De haver en Gerst gemaaid gekregen. De paarden kregen er zachtjes ook een hekel aan. Met dit weer leert men om voorzichtig te wezen met het aanpakken van metalen. Ik was even van de machine om het mes schoon te maken, er zaten cornstengels tussen en toen wilde ik weer op mijn zitje springen, maar ik viel er haast af van schrik. Ik dacht eerst mijn hele zitvlak verbrand te hebben, maar ’t viel nog mee.
Ik dacht ook dat één van de paarden er te veel van kreeg, hij bungelde zo heen en weer. Ik liet ze maar even rusten en toen ging het weer.
Allen wel te rusten.

18 juli
Eerst wat geklungeld, toen 4 acre alfalfa gemaaid, dan nog een uur haver aan de gast gezet en eindelijk nog een visite gemaakt naar een zekere Bakker. Zijn schoonvader die 9 mijl verder woont was ook gekomen, daar kon ik best mee praten.
Slaap wel, allen.

19 juli
Weer heel warm 90º in de schaduw. Het wordt een keer vervelend alle dagen opschrijven wat je wedervaart, maar als er niets bijzonders gebeurt moeten we het er maar mee doen. Van voormiddag dan 2 load hooi gehaald en gelost, hopen van die zwarte veldkrekels zaten er in, waar de kippen zo dol op zijn. Van namiddag naar buurman Knocks geweest haver sjokken. Voor 4 uur hadden Herman en ik al 4 liter koude thee op gedronken. Dat ging dus nogal, maar we zorgen er voor geen dorst te lijden. Slaap wel.

21 juli
De hele dag warm en de hele dag weer bij buurman haver sjokken. Wel te rusten maar weer.

22 juli. Hetzelfde weer, hetzelfde werk, slaap wel allen.

23 juli
Vandaag bij Knocks helpen mest wegbrengen naar de haverstoppels. We reden maar pardoes dwars over een cornfield, een beetje jammer, niet? Slaap wel, allen.
25 juli gisteren, een gewone zondag en we zijn naar Ianborn naar de kerk geweest en na kerktijd naar dié van der Woude die mij van de trein had willen halen. Hij is 8 x naar de trein geweest, maar steeds mis. Ik was over Spencer gekomen en daarom ging dat niet. Daarna hebben we de dominee een bezoek gebracht. Ik heb op mij genomen zijn familie in Holland te bezoeken. Vandaag hebben we de laatste mest van de buurman weggebracht. Slaap goed, allemaal.

26 juli
Vandaag is het iets koeler en zijn we naar een andere buurman, een Engelsman, geweest en hooi aan een mijten helpen zetten. Vandaag geen brief gekregen en dan maak ik mij weer zorg, onzekerheid is het ergste. Ik hoop dat jullie thuis alle goed gezond moogt zijn en goed moogt slapen.

2 augustus
Ik heb enige dagen niet geschreven door zorg over thuis Nu weet ik weer dat alles daar goed is en ik schrijf weer. Afgelopen dagen zijn we naar buurman geweest om te dorsen en wijzelf hebben ook gedorst. Verder van alle klungelwerk gedaan. Zondag zijn we naar Melvin naar de kerk geweest. Dijkstra, de redacteur van “De Volksvriend”preekte. Ik had eerst geen plan, maar toen Herman expres met de auto weerom kwam om mij te zeggen dat Dijkstra preekte, toen ben ik gauw meegegaan. Daar had ik geen spijt van.
Gisteren zijn we met een vracht zaad naar de elleveter( de malerij) gegaan. Dat brengt meer op dan een paar zak vol. De zaakvoerder was daar meteen ook dominee.
Vandaag heb ik een vracht of drie stro van de grote mijt gehaald en in de varkensyard gebracht. Ik heb ook nog een kleine aardappelmand gemaakt, maar niet helemaal afgekregen.
Slaap goed, mijn gezin.

4 augustus
Gisteren ben ik hier bij de van Heuvelens in Archer aangekomen. Ik had eerst gisteren nog een aardappelmandje afgemaakt. Dat was nu voor de Amerikanen een wonder, nooit van gehoord of gezien. Ieder ogenblik kwamen ze uit de streek zien hoe ver ik gevorderd was, sommigen zelfs op het paard.
Vandaag bij van Heuvelen helpen dorsen en gedaan gekregen, 29 load haver,16 load gerst.- 1 load is ongeveer 24 mud.
Vandaag was het weer volop stof en zweet en tussenbeide bier. Slaap wel.

5 augustus
Vandaag heb ik een vrocht helpen repareren. Ben vergiste zich even. Hij pakte zonder nadenken een nijptang uit het korte gras op. Hij gooit het ding van zich af…hot… zegt hij. De oude van Heuvelen dacht… met zulk weer is er niets beters dan bier en daarom maakte hij af en toe een tochtje naar de kelder.
Van namiddag ben ik met van Heuvelen en zijn vrouw naar Hospers geweest. Daar woont mrs van Heuvelen haar moeder. Daarna hebben we ook nog een kleine visite bij een bakker gedaan daar. Die was vroeger uit Bennekom gekomen. Het gaat hem daar wel goed.
Moeder en kinderen, slaap wel.
Ik heb moeders portret ook nog laten zien.

6 augustus
Heel druk vandaag. daarom ben ik om 7 uur al opgestaan. Van voormiddag heb ik de fence om de varkensyard helpen maken. De pigs zaten de laatste tijd overal aan en in. Mrs van Heuvelen zegt: “Die akelige pigs. Je zou ze doodslaan”. Maar nu is het dan uit, ze zitten netjes gevangen. Van namiddag eigenlijk niets gedaan, goed lang in de porch gezeten krant lezen. Toen met de auto er nog even op uit, ik dacht nog twijgen te vinden voor een mand, maar ’t was mis. Ze waren veel te bros. Daarna heb ik helpen melken en appels schillen.
Slaap wel allen.

8 augustus
Gisteren ben ik met van Heuvelen naar de kerk geweest. Een dominee met een gezicht als een pastoor… niets dan glimlachen. Je zou hem zo opeten, maar als hij aan het preken is over de eeuwige verdoemenisse, houd je dan maar aan de kant.
’s Avonds kwamen Rozema en z’n vrouw op bezoek.
Vandaag zowat niets uitgevoerd, ik kan me tenminste niet veel meer herinneren dan praten met van Heuvelen. Zonet ben ik nog met hem naar Trimgar geweest. Hij wil zijn pigs nog laten vaccineren tegen de cholera die hier rond gaat. Een lelijke ziekte, als ze het krijgen gaan ze zowat allemaal dood. We gaan nu op visite naar Levenbergen.
Slaap wel, moeder en kinderen.

===================================================================================

[ July 14
Today, as yesterday, hot weather and all day long on the combine. I’ve got a letter from Theo Kaemingk. Sleep well all of you.

July 16
This is probably the hottest day of the year. We’ve got ready with mowing the oats and barley. The horses did not like it any more. In such a weather you are learning how to handle with touching steel. I went off the combine just to clean the knive, there were corn steels in between and when I wanted to jump on my seat, I almost fell down from the fear. At first I thought my bottom would be burned, but it might have been worse.
I also thought one of the horses would been fainting. I let them rest for a moment and then we went on.. Have a good sleep, all of you.

July 18
At first I bungled a bit and then mowed the 4 acres alfalfa. Then we were on the field for one hour to put the sheaves of the oats and barley together( I cannot find the right translation for that oppers of sheaves.) After that we visited a certain Bakker. His father in law who lived 9 miles from there did come too and I had a good talk with him. Sleep well all of you.

July 19
Again a hot day… 90º in the shadow. It can be boring to write every day what I’m doing or what happens, when every day is almost the same, but we have to do with it. This morning we collected two loads of hay, lots of those black crickets were in it. The chickens are fond of them. This afternoon we went to neighbour Knock to help with the oats.( he mentioned oats sjokken… no idea what that can be???)
Before 4 o’clock Herman and I had drunk already 4 litre of cold tea. You have to take care of yourself. Sleep well.

July 22
The whole day hot weather and oats sjokken( what ever that is) Sleep well all of you.

July 23
Today we were at Knock’s again helping to bring the manure on the oats land. We drove straight away over the corn field.—actually a pity isn’t it. Sleep well.

July 25
Yesterday was a normal Sunday and we went to Sanborn to church. After church we went to that van der Woude who would have got me from the train. He went 8 times for nothing at the station.. I came from Spencer that was why.
Then we visited the reverent. I’ve promised him to visit his Dutch family.
Today we brought the rest of the manure to the oats field.
Sleep well, all of you!

July 26
It is cooling down a bit and today we are going to an other neighbour to help him making haystacks. No letter today and I’m getting worried, uncertainty is the worst.

August 2

I did not write because I was so worried about home. Now I know that everything is well over there and I’m writing again. The last few days we’ve been threshing, at the neighbour’s place and here too. Further on bungling again. On Sunday we went to Melvin to the church. Dijkstra, the editor of De Volksvriend was preaching there. At first I had no plan to go, but when Herman heard about this Dijkstra he returned with the car to tell me and then I went with him quickly. And I did not regret it.
Yesterday we went to the elevator with a load of seed. That raises more than a few sacks. The manager there was also the reverent. Today I’ve brought 3 loads of straw from the big stack into the pigs yard. I’ve also made a small potato basket, but I hadn’t finished yet.
Sleep well my family.

August 4
I’m at the van Heuvelen’s again in Archer, but at first I had finished my basket. For Americans it seems to be a wonder, never heard about and never seen. Every moment they came from everywhere in the neighbourhood to see how far I had been, some of them even by horse.
Today I’ve been threshing here and we got finished, 29 load of oats, 16 loads of barley,- 1 load is about 24 mud.
Today also lots of dust and sweat and in between beer. Sleep well.

August 5
Today I was helping to repair the fence . Ben made a mistake. He took without thinking the pinchers out of the short grass. He throw that far away from him.. HOT… he said.
The old van Heuvelen must have thought…. With such a weather is nothing better than beer and made a trip to the cellar now and then.
This afternoon we went to Hospers. There does the mother of mrs Van Heuvelen live. And we visited a baker there. He was from Bennekom. He was doing very well..
Mother and children, sleep well.

August 6
It’s very busy today, that’s why I waked up at 7 o’clock. This morning I was helping to fix the fence again. The pigs went everywhere and mrs van Heuvelen said: ”That terrible pigs , you should kill them”. But it’s over and they are just caught for good. There wasn’t much to do this afternoon and I was sitting in the porch reading a book. Then for a moment we went out with the car. I was looking for twigs to make a basket., but there were no good ones, too brittle. After milking and peeling apples I went to bed. Sleep well, all of you.

August 8
Yesterday I’ve been to church with van Heuvelen. A reverent with a face like a pastor…. only smiling. You would eat him…… but when he started to preach about the eternal damnation, watch out!
In the evening Rozema and his wife came and visited us. Today I‘ve done nothing that I remember me, except talking with van Heuvelen. I went with him to Trimgar. He wants his pigs vaccinated against the cholera. A very bad illness, when they get it, they all will probably die.
Just now we go to visit Levenbergen. Sleep well, mother and kids.

Klik op de titel voor meer informatie over Zuid Dakota.

24 juni
Vandaag is er weinig bijzonders, de hele dag op de colleveter, warm tot vanmiddag 4 uur. Toen trok er een onweer voorbij, daarop werd het koeler. Op dit moment, 9.38, is het vrij van wind. Daar zijn de mensen hier erg bang voor. En daar hebben ze alle reden toe, de wind kan hier heel wat mans worden.
Slaap wel.

25 juni
Weer is het een hele dag mooi weer, en heb ik de hele dag gecolleveterd. Verder geen nieuws.
Slaap wel.
26 juni Zondag
Warm weer. \s Avonds zijn we nog even naar buurman Beier op visite geweest, tot 12 uur!
Slaap wel, mijn huisgezin.
27 juni
Weer de hele dag op de colleveter en vanavond nog even naar van Dijk geweest .
Slaap wel.

28 juni.
Alweer de hele dag op de colleveter. Zopas kregen we bezoek van een jongen van van Dijk. Die komt een paar dagen op de farm passen. We gaan morgenvroeg weg naar Zuid Dakota en komen denkelijk vrijdagmiddag weer terug. Nu is ook net buurman Knocks gekomen, die wil ook helpen met het voeren. Herman is nog even naar een dorsers-meeting.
Slaap wel, moeder en kinderen.

29 juni
Vandaag zijn we naar Zuid- Dakota gegaan. Op ’t ogenblik ben ik bij A. Levenkamp, waar ik blijf slapen.
Slaap wel, huisgezin.

30 juni
Vandaag heb ik heel wat visites gemaakt. Tot half 11 zijn we bij A Levenkamp gebleven. Heerlijk geslapen hier en heerlijke uren gehad ook. Albert was toch zo blij dat ik hem had opgezocht. “Nu sta je hier bij me en ik nog kan ik het haast niet geloven dat je gekomen bent, wat wonder… wat wonder…” Een dappere man die Albert. Een prachtig woord moet ik nog van hem opschrijven. Hij was uit dat knusse Iowa vertrokken naar hier, waar nog de prairie is.
“Maar Johan”, zegt hij, ”je kunt niet geloven wat een zegen het is om de ploeg te mogen zetten in grond waar nog nooit een mensenvoet op gestaan heeft.”. Dit zei hij twee maal om er de nadruk op te leggen.
Verder gingen we naar een schoonzoon van Lenkeek. Daar moest ik mee naar de kelder om te zien hoe droog het in Zuid Dakota is. Eerst heb ik wijn geproefd uit paardebloemen gemaakt, heel fris en gezond. Toen nog wijn uit aardappels. Die was niet zo, maar toch een goede drank. De meeste boeren maken wel bier, maar dit had ik nog bij niemand gezien.
Slaap wel.

1 juli
Vannacht hebben we bij een zekere Ben van der Hoeven geslapen en vanmiddag zijn we o.a. bij Arie Lenkeek geweest. Die kerel was ook extra blij, bij hem moesten we zijn bier keuren. Het bier dat ze hier maken is niet koppig, maar Arie z’n brouwsel dan wel.
Nu zijn we dan na een rit van 700 km weer thuis. We zijn ook nog naar Engelbert Kaemingk geweest in Minnesota, maar die was niet thuis. Het was een schrale boel daar, alleen goed voor een schapenfarm. Weer avond.
Slaap wel.

3 juli
Gisteren mijn dagboekje niet bijgehouden, ook niet veel beleefd, de hele dag gecolleveterd, twee brieven gekregen, van huis en van Jan Hagens. Wat regen gehad. Vanavond kwam Rozinga met zijn vrouw op visite, Groninger van geboorte, heel hartelijke mensen.
Slaap allen wel

4 juli.
Vanmorgen eerst het colleveteren op een akker gedaan gekregen. Van namiddag zijn we nog samen naar van Heuvelen geweest. Het is vandaag een algemene feestdag ter herdenking aan de onafhankelijkheidsverklaring van Engeland. Nu is het weer avond. Buurman Knocks was nog even op visite.
Slaap wel.

5 juli
Van voormiddag en van namiddag voor het laatst gecolleveterd, dit is nu van’t jaar voorbij. Verder heb ik wat onkruid om de tuin weggemaaid en Netty haar schaar op een amaryl-steentje scherp gemaakt dit ding had ik op onze tocht naar Zuid Dakota in Sioux Falls gekocht. Weer avond.
Slaap wel

6 juli
Vanmorgen weer wat corn laten breken bij buurman, voor kuikenvoer. Daarna heb ik geprobeerd met een soort zeis het lange roet om de fence langs de weg wat neer te slaan. Het schijnt wel een soort strijdwapen te zijn geweest, dat ze vroeger op de Indianen veroverd hebben en dan er een steel aan gemaakt die wat op een zeisenstaf leek en dat product toen met de naam van zeis gedoopt. Een onmogelijk werk en dan ook nog zonder wetsteen of strik. Ik zal morgen eens zien dat ding op buurmans slijpsteen wat te slijpen en dan meteen maar eens zien naar een slijpsteen of strik. Verder heb ik hier een maal aardappels gestoken, dat is hier ook een geduldwerk. De grond is hier zo pikkerig dat je de greep er niet in of uit kunt krijgen, maar die aardappels zijn goed en lekker. ik heb ook nog een brief aan Boschma geschreven.
Allen wel te rusten.

7 juli
Vanmorgen ben ik weer met die slimme zeis aan het roet maaien geweest, maar nu met een goede wetsteen. Nu ging het beter. Vanmiddag was eerst het plan om met het paard naar de hengst te gaan, maar dat kon niet goed. Toen maar weer aan’t roet afhakken tot we bezoek kregen van van Heuvelen met Toon levenkamp. Toen die na het eten weggingen… vlug melken, want het was al laat. Toen kwam buurman Knocks met de auto op de yard en vroeg of we meegingen naar dat totaal verhagelde land een paar mijl zuid. Het was totaal wat het corn aangaat, de haver en gerst kon ik niet goed zien, daar werd het al te donker voor. Dat hagelen is gisteren gebeurd. Herman heeft weinig scha en is ook nog verzekerd. Die man van wie alles kapot was, was niet verzekerd. Buurman draaide nog even het erf op om hun zijn medeleven te betuigen en meteen te vragen of ze nog groenten of zo nodig hadden, want de tuin was ook glad vernield.
Bij Herman vielen maar enkele hagelstenen, maar groot genoeg om door de kap van een auto te slaan, wat gebeurd was. Slaap wel.

8 juli
Vandaag is het een matig warme dag. Van voormiddag heb ik wat roet langs de fence weggeslagen en van namiddag helpen hooi inhalen bij buurman Knocks. De mensen maaien hun gras achter mekaar los en dan helpen ze mekaar de boel inhalen. Omdat het weer meewerkt kan het hier wel als ’t maar niet te heet is. Ik zag verleden week in Zuid Dakota dat ze met vier 2-paardsmachines op een grote vlakte aan het maaien waren. Dat schoot op, maar gezien die vlakte was dat ook wel nodig.
Slaap wel allen.

9 juli Van voormiddag warm weer, van namiddag heet. Als de wind even bedaarde liep het zweet je dadelijk langs het gezicht. Meestal is er wind genoeg zodat je het zweten niet merkt. Vandaag eerst bij Knocks de laatste 3 vrachten hooi naar binnen geholpen. Toen heb ik me eerst eens goed gewassen en verder wat roet gemaaid. Er was ook een brief van huis, van moeder en Dina en ook heb ik er één van Hanna gekregen. Op ’t ogenblik hebben we geweldige regen en enkele stukke hagel. Een kwartier lang was het zulk zwaar weer als ik nog nooit beleefd heb, behalve een keer toen ik bij grootmoeder op schoot zat. Ik weet het nog best, ik keek almaar naar het geweer dat daar boven de deur hing.
Slaap wel moeder en kinderen.

11 juli
Gisteravond zijn we op visite geweest bij van Dijk, één mijl noord en een halve mijl west. Vanmorgen heb ik eerst nog wat roet langs de fence weggemaakt. Toen brak mij de z.g.n. staf, en ik naar huis. Herman maakte later gedaan. Verder heb ik wat geklungeld, een halve brief naar Hanna geschreven, nog geprobeerd een middagslaapje te nemen, wat niet lukte. Toen heb ik de zelfbinder wat gerepareerd en gesmeerd. Verder nog wat roet in de aardappels gehakt en nog wat vergeten stronken in het corn. Het was een mooie dag, niet buitengewoon warm.
Wel te rusten allen.

12 juli
Vandaag is het weer warm, 90º in de schaduw. Dan geeft de wind, als de lucht vochtig is zoals nu, geen verkoeling meer. Vandaag de binder klaar gemaakt, de messen gaan zowat midden door het stro heen. Wat wonder dat het in Amerika beter gaat dan in Holland. De garven zijn half zaad. En vrij groot ook.
We zijn ook nog naar buurman Hoogland geweest. Hij had nog 25 beertjes te veel en ook nog een oude. De varkens zitten hier meestal vol modder, maar zo bar als hier, heb ik het nog niet gezien. Het stinkt hier als een oordeel als je bij een boer z’n varkensrommel komt. De varkens liggen meestal buiten, de voerbakken ook. Hier kan alles.
Slaap wel.

========================================================================================

Opa’s journey 10

24 June
Today there is nothing specials, the whole day sitting on the cultivator. It was very warm until 4 o’clock. A thunderstorm came over, after that it began with a cooler temperature.
On this moment, half past 9, there is a lot of wind. People here are frightened of it and they have good reasons for it. Sleep well.

25 June
A lovely day again. Whole day on the cultivator. No more news. Sleep well.

26 June
Warm weather. In the evening we went out to visit our neighbour Beier, until 12 o’clock! Sleep well my family.

27 June
A day on the cultivator again. This evening we went to van Dijk for a while. Sleep well.

28 June
Again cultivating whole day. We just had a visitor, a boy from van Dijk. He is here because he will look after everything on the farm while we are going to South Dakota. We’ll be back on Friday. Also neighbour Knock came. He is going to help him with feeding. Herman is to a thresh- meeting. Sleep well, mother and children.

29 June
Today we went to South Dakota. On this moment I’m at A. Levenkamp. Here I will stay for the night. Sleep well my family.

30 June
A lot of visits today. We stayed at Albert’s place until half past 10. I had a very good sleep and have had very pleasant hours too. Albert was so glad I visited him. “Now you are here, standing next to me, and I can hardly believe it that you really did come. What wonder… what wonder.” A brave man that Albert. I have to write a beautiful word he said. He left that cosy Iowa to come to this place where it is just prairie. But he said: ”But Johan, you cannot believe what a blessing it is to plough on a piece of land where no human foot stood before”. He said it twice to emphasize.
Then we went to Lenkeek’s son in law. I had to go with him into the cellar to see that’s very dry there in South Dakota. I’ve tasted the dandelion wine, very refreshing and healthy and after that the potato wine. Not so tasty, but also a good drink. Most of the farmers make their own beer, but this I hadn’t seen anywhere. Sleep well.

1 July
This night we did sleep at Ben van der Hoeven and this afternoon we visited Arie Lenkeek. That fellow was so happy, we had to taste his beer. Mostly the beer they make here is not very heady, but Arie ’s brew was.
Now, after a 700 km drive we are back home again. We also have been to Engelbert Kaemingk in Minnesota, but he wasn’t at home. It was very poor soil there, only good to keep sheep on it. Evening again.

3 July
Yesterday I did not write in my diary. There was nothing special to tell about, whole day on the cultivator, I’ve got 2 letters, from home and Jan Hagens. We’ve had some rain. This evening we had visitors, Rozinga and his wife, originally from Groningen, very warm people. Sleep well all of you.

4 July
This morning I finished the cultivating on the field. This afternoon we went to the van Heuvelens. It’s a special day at the memorial of Independence of England.
Evening again. Neighbour Knock came to us for a visit.

5 July
This day for the last time cultivating this year. I mowed some weed around the garden and sharpened Netty’s scissors with a small amaryl stone, which I had bought in Sioux Falls on our way to South Dakota. Evening again.
Sleep well.

6 July
This morning we went to the neighbour to break corn, for chicken feed. Then I tried to put down the weed next to the fence along the road with a long kind of a scythe. It seems to be a kind of weapon conquered on the Indians and than they’ve fixed a helve on it. So it looks like a scythe. An impossible work without a whetstone. I’ll see if I’m able to sharpen it on the whetstone of neighbour Knock. I will have a look if I can find a whetstone for Herman somewhere. I’ve got the potatoes out of the ground, but during such work you can practice your patience. The soil is so sticky and clammy that you cannot even get in or out with your fork, but the potatoes are good and very tasteful.
I also wrote a letter to my friend Boschma.
Have a good sleep all of you.

7 July
This morning I took that very special scythe to mow the weed, but now I had a good whetstone. So I succeeded. This afternoon we had planned to go to the stallion with one of the horses, but that did not happen. Than into the weed again until we got visitors: van Heuvelen and Toon Levenkamp. When they went we had to milk quickly. It was late already.
Than neighbour Knock came on the yard and asked to go with him to a farmer a couple of miles south. The hail had ruined his land, all the corn was gone, but the oat and barley I could not see well because of the darkness. It had happened yesterday. Herman had only a little bit damage and has an assurance too. But this farmer did not have an assurance. Neighbour went on their yard to ask if they needed anything like vegetables, because in the garden everything was destroyed. On Herman’s place were fallen only a few hailstones but they were big enough to put a hole in your car, what has happened indeed.
Sleep well.

8 July
Moderately hot today. This morning I’ve beaten the weed along the fence and in the afternoon we went out to neighbour to help him collecting the hay. The farmers are mowing all the grass at once and then they are helping each other to get it home. Last week in South Dakota we saw working with four 2- horses-machines on an immense big field. So they can work quickly, but they need that with such a huge fields.
Sleep well , all of you.

9 July
This morning it was warm, this afternoon hot. When the wind calms down for a moment the sweat was immediately running down my face. But mostly there is enough wind , so you don’t remark the sweat. Today we brought in the last three loads of hay at Knock’s place. Then I gave myself a good wash and went on with weeding. I’ve got a letter from home, mother and Dina, and also one from Hanna. On this moment it’s raining so terrible with some hail in it. A quarter of an hour we had such a heavy weather as I ‘ve never seen before., except that time I was sitting on my grandma’s lap. I know it exactly because I was looking at a rifle above the door all the time.
Sleep well mother and children.

11 July
Yesterday evening we were visiting the van Dijks, one mile north and half a mile west. This morning fighting the weed again along the fence. Then the staff was broken and I went home. Herman finished the job later on.. I’ve bungled a bit and wrote Hanna a letter, tried to have a nap what did not happen.
Then I repaired the combine and oiled it. It was a beautiful day, not too hot.
Sleep well all of you.

12 July
It’s hot again, 90º in the shadow. Then the wind brings, as the air has to much moist, not cool any more. The combine is ready , the knives go through the middle of the straw. No wonder that in America all things are going better than in Holland. The sheaves are full of grain and very large too.
Now we’ve been to neighbour Hoogland. He had 25 little bears( pigs) too much and also an old one. It’s mostly all mud with pigs, but as bad as here I never saw. It stinks to high heaven when you enter a pigs yard. The pigs are outside most of the time, the feeding goes trough. It’s all possible here.
Sleep well.

Aan de namen in opa’s dagboekje kun je al wel merken dat er naar deze streek veel Hollanders geëmigreerd zijn. Ook Orange City werd al genoemd. Hier worden veel Nederlandse gebruiken nog in ere gehouden. Veronica vindt het allemaal geweldig om dit met oma Luella mee te vieren.

De beide meisjes kwamen terug op het paard.

13 juni
Gistermiddag ben ik met van Heuvelen mee naar zijn kerk geweest. “Een zware dominee”, zegt van Heuvelen. Het leek hem niet erg, nu… mij ook niet. Na de dienst ben ik nog even gebleven om te zien hoe dat met dat zondagschooltje spelen ging. Nu, eerst werd er gezamenlijk een heel mooie Engelse hymne gezongen, toen een gebed, dat veel en veel te lang was, toen in klassen met een stuk of 6 onderwijzers, voor volwassenen ook apart. Dit laatste leek ietwat op onze Hollandse jongelingsvereniging. Aan het eind werd er weer zo’n prachtige hymne gezongen, maar ik was net iets te vroeg naar buiten gegaan, zodat ik die niet meegezongen heb.
We zitten hier een goede 20 mijl van Herman, hier zijn haast allemaal Hollanders. Dominee kwam nog even buiten de kerk bij mij en vroeg mij o.a wat ik van zijn Hollandse taal dacht.
Wel, ik moest zeggen dat hier de mensen wel zouden menen Hollands te spreken, maar dat ze zonder erg zoveel Engelse woorden er doorheen gebruiken dat het voor iemand die pas uit Holland kwam er niet veel meer op leek. “Ja”, zegt hij, “omdat je pas uit Holland komt kun je dat het best merken, want zo is het ook”. “Ik ben”, zegt hij “in Chicago geboren. Mijn vader sprak nog wel Hollands, omdat hij als kleine jongen uit Holland is gekomen. Maar mijn taal was toch al de engelse. Ik denk in ’t engels en een Hollandse preek moet ik eerst in het engels schrijven en dan vertalen in het Hollands. Ik heb met het Hollands zo’n moeite, als ik neen moet zeggen heb ik al weer no gezegd”.
Eén van de meisjes van van Heuvelen was gister namiddag op visite gegaan, maar omdat het regende en dan is het dadelijk zo glibberig op de weg dat je met de auto niet veel meer beginnen kunt, was ze gebleven tot vandaag. Toen kwam ze op het losse paard terug. Haar vriendin bracht haar weer, ze zaten bij mekaar op ’t paard. Ik heb er nog even een kiek van genomen.
Er is hier een massa water gevallen, voor Holland een onmogelijke hoeveelheid. Ik kwam zaterdag nog door Sioux Centre, waar het water een paar jaar geleden door een wolkbreuk zo hoog was geweest dat het tot aan de telefoondraden had gestaan. Een man met een kind hadden nog gedacht over de grindweg te kunnen, maar de auto kwam te diep onder ’t water en beiden zijn verdronken.. Ze waren toch verongelukt omdat een eind verder een brug was weggeslagen.
Slaap wel.

14 juni
Vandaag met Raimond een vracht haver en een vracht corn naar Gilbert, zijn getrouwde zoon, helpen brengen. Die woont 2 mijl noord en een halve mijl west. Van namiddag in de tuin met een drietand de grond wat los gekrabd tussen de rijen. Ze hebben nogal veel tomatenplanten gepoot en ook komkommers, augurken en radijs. ’t Is heel warm geweest vandaag, ik voelde de zon best door mijn gummilaarzen, maar ’t is verbazend hoe hard hier alles nu groeit. Een aardig, gezellig en goed huisgezin is het hier.
Slaap goed, allen
15 juni
Van voormiddag wat helpen corn schillen. Dat is corn met de caps inde machine gooien waar het zaad van de caps gescheiden wordt. Van namiddag ben ik met van heuvelen naar Archer geweest. Ik moest, dacht van Heuvelen, de auto maar eens drijven. We zijn in Archer gekomen, maar Hendrik Jan heeft gelijk, het valt eerst niet mee.
Weer thuis heb ik wat onkruid langs de tuin afgemaakt. Er komt een auto langs, die stopt en iemand zegt wat in ’t engels tegen mij, waar ik niets van versta. Ik zeg: I don’t understand jou”. “Schei maar uit”, zegt hij dan in zuiver Hollands. “Ik hoor het al, maar waar woont hier van Heuvelen?” Ik zeg:”U bent terecht, hier woont van Heuvelen. Hij draait de yard binnen. Weer een visite waar ik bij te pas kwam. Weer avond.
Slaap wel, allen.

16 juni
Vandaag hebben we mooi weer gehad. Van voormiddag heb ik met twee paarden gecolleveterd. Henk ging met mij mee en Raimond ging met 4 paarden voor een dubbelrijer. Dan is het niet erg of je wat veel omhanden hebt. Van Heuvelen heeft 320 acre.
Van namiddag hebben we ook weer voor ’t grootste deel zo gewerkt en nu is het avond. Bij het uitspannen heb ik nog een lichte klap van een paard gehad.
Zaterdag zal ik wel weer naar Melvin teruggaan.
Slaap wel.

17 juni
Van voormiddag was het overal te nat voor, niet veel uitgevoerd. Van namiddag weer gecolleveterd. ’t Was een stijve natte grond. Een jongen van van Heuvelen ging mee op de colleveter de paarden sturen. Dan had ik het makkelijker omdat je dan maar aan één ding hoeft te denken. Bijtijds afgespannen, ’t werd daar verder toch te nat en… nu is ’t al weer avond.
Slaap wel.

19 juni
Gisteren ben ik vergeten mijn dagboekje bij te houden. Ik ben gisteren met van Heuvelen naar Pauline geweest. De kleine motor waar de wasmachine mee lopen moet, wou niet vonken. Ze hebben hem daar weer gefikst en nu hoeft de tractor er niet meer aan te pas te komen. Verder hebben we die namiddag 30 vrachtjes hooi binnen gehaald met behulp van een paar buren. 3 x 2 paarden die ’t hooi aanhaalden, 2 paarden die ’t moesten optrekken en een paar voor de hark. Dus… paarden, paarden, paarden!
Gisteravond ben ik weer in Melvin bij Herman aangekomen.
Slaap wel, allen.

21 juni
Gister voormiddag heb ik wat aangeklungeld. Het was te nat voor het land,maar ’s namiddags eerst wat corn geschild bij de buurman met een handmolen. Buurman Knock vraagt mij in een bijna verleerd Duits taaltje: “een brief gekregen van hoes, all goed ja?” Ik zeg: “Ja, alles is daar goed”. “Well”, zegt hij”dat is gelukkig, dan kan jou hier blieben, we kunnen jou niet meer missen hoor. Als jou ’t haarfs na hoes wilt, laten we je niet gaan, dan locken we je op, moet hier blieben”. Een beste gulle man, net als Hanevelds Gait.
Verder werd het goed weer en heb tot de avond op de cultivator gezeten.
Slaap goed, allen.

22 juni
Van voormiddag het land voor de tweede keer gecolleveterd, van namiddag hebben Herman en ik buurman geholpen hooi in te halen. Het was de eerste paar uren wel heel warm. Ik kreeg nogal last van ’t hart en dan is het ’t beste om kalm te wezen, bedaard werken, water drinken en af en toe diep adem te halen. Het kan hier dan toch warm wezen! Toen ik eens een eind met een halve vracht moest rijden, gooide ik me achterover zoals ik in Holland gewoon was, maar ik vloog overeind van die warmte, het hooi was gewoon gloeiend. Moeder zou dit weertje wel helemaal de baas geweest zijn.
Later werd het beter en nu is het eten weer aan de kant en gaan we lekker warm slapen.
Slaap wel, mijn gezin.

23 juni
Het is vandaag niet zo warm als gisteren. Vanmorgen om 7 uur was de veearts er al om de pigs tegen cholera in te enten. Dat waren er 54. Toen dat gedaan was zijn we samen naar buurman Knock gegaan. Die had er 124, dat is nog een heel werk. Eerst moesten ze in een kleine ruimte worden gedreven en ze zijn meestal nogal wild. Dan stuk voor stuk grijpen en met twee man in een soort snijbak leggen en vasthouden tot de dokter er zijn werk aan gedaan heeft. Toen we naar huis gingen liep ik even langs de mailbox om te zien of er brieven waren. Ik had er twee, één van Hanna, met kiekjes erin en één van huis, waarin wat van Hendrik Jan, wat van moeder en wat van kleine Bram. Plezierig!
Van namiddag ben ik niet vroeg aan de gang gegaan, maar heb middagslaap gehouden tot 3 uur. Afgelopen nacht had ik haast niet geslapen vanwege de warmte. Ik barstte de trap af naar buiten, daar was het iets frisser, maar slapen? Ook mis! Die miljoenen grashoppers gaven een concert. Dat was zo’n heidens spektakel, de lucht zat vol met dat triek..triek…triek en net als met stormweer de zee… je weet ja niet waar het vandaan komt.
Maar al met al voor een Hollander buitengewoon interessant. Na de middag nog verder gecolleveterd en nu is het weer bedtijd.
Slaap wel.

=========================================================================================

Opa’s journey 9

Sunday 12 June
Yesterday we went to the Levenkamp boys in Orange City, Van Heuvelen and I.. That’s about 30 miles from here. They were doing well, Jan, Johan and Toon. These Toon is joking as always. He said he would be delighted to go with me to Holland in September.
Also we’ll see. Sleep well all of you.

13 June
In the afternoon yesterday I went to church with Van Heuvelen. “A ponderous reverent”, van Heuvelen said. It did not seem bad for him, neither for me. After the service I stayed for a while to see what would be at that Sunday school. Also they were singing such a beautiful song, an English hymn, than a prayer, much too long. After that they were dividing in classes with 6 teachers, also one for adults. It looked a bit like the youth association- jongelingsvereniging- in Holland. At the end there was a beautiful hymn again, but than I was outside already, so I could not join the singing.
We are here on about a 20 mile from Herman and Netty, almost all Dutch people here. The reverent came to me outside the church and asked me about their Dutch language. Well I had to say that a lot of people believe they speak Dutch, but they are using so many English words in it, that for people who come straight away from Holland it does not sound like Dutch. “Yes”, he agreed, ”because you just came over from Holland you will know, you are right. “I am”, he told, “ born in Chicago. My father spoke Dutch, as he came to America as he was just a little boy. But my language was already the English one. I’m thinking English and when I have to preach in Dutch I have to write my preach in English at first and than translate in Dutch. When I have to answer Nee, I ‘m saying already No.”
One of the van Heuvelen girls went out for a visit in the afternoon, but because it was raining cats and dogs it became so slippery that she couldn’t come back with the car. So she stayed there until this morning. Than she came back on a horse without a saddle with hir girlfriend…together on one horse. I just took a picture of the two of them.
There has been fallen such a load of water, for Holland an impossible amount. On Saturday I came through Sioux Centre. A few years ago there has been fallen so much water that the water reached to the telephone wires. A man with his child thought he might have gone over the gravel road, but the car could not go through the water and they drowned. They wouldn’t have been safe anyway because of the bridge which was swept away.
Sleep well.

14 June
Today I was helping Raymond to bring a load of oat and a load of corn to Gilbert his son in law. Gilbert lives 2 mile north and half a mile west. This afternoon I worked in the garden , planted beans, cucumber and radish. It has been very warm today, I even felt the sun through my rubber boots and it’s amazing how quickly all the vegetables are growing. What a lovely, cosy and good family it’s here!
Sleep well, all of you

15 June
This morning I was helping shelling corn. I had to throw the corn with the caps in the machine where the corn would be separate from the caps.
These afternoon I went with van Heuvelen to Archer. He taught me to drive the car. We did come in Archer, but Hendrik Jan was right, it wasn’t easy.
Home again I helped weeding the garden. A car came along the road and a man asked me something, which I could not understand. I said: ”I don’t understand you”. “Ahh schei maar uit”, he said in Dutch.”Ik hoor het al, but does Van Heuvelen live here ?” I said: ”You are on the right place, here lives van Heuvelen. And he came on the yard. So a visit again, which I liked. Evening again. Sleep well.

16 June
It was lovely weather today. This morning I was on the cultivator. Henk went with me and Raimond worked with 4 horses on a double one. Van Heuvelen has 320 acre, so there is a lot of work to do. This afternoon again on the cultivator and it is evening again. While I took the horses out, I’ve got a stamp of one of them. Saturday I will be back in Sheldon. Sleep well.

17 June
Wet, wet, too wet to do anything. So I did not much this morning. This afternoon on the cultivator again. The ground was stiff and wet. A boy from van Heuvelen went with me on the cultivator to keep the horses going. So there was only one thing to think of. We took the horses of in time, because of that terrible wet weather. Evening again.
Sleep well

19 June
Yesterday I did forget to write in my diary. Yesterday I went to Pauline with van Heuvelen. The small motor which had to drive the washing machine would not spark. They fixed it over there and now there is no need to use the tractor. This afternoon we brought 30 loads with hay with help of the neighbours 3 x 2 horses who collect the hay, 2 horses who had to draw up and 2 horses before the hay rake. Also… horses… horses… horses!
Yesterday evening I came back home at Herman and Netty’s place in Melvin.
Sleep well, all of you.

21 June Yesterday morning I was bungling again. It was too wet for the field. After lunch we went shelling corn at neighbours place with a hand mill. Neighbour Knock asked me in an almost forgotten German language: ”Een brief gekregen van hoes, all goed ja?”I said: “Yes, all is right over there”. “Well”, he said ”das ist glücklich, dan kan jou hier blieben, we können jou niet meer missen hoor. As jou in herfst nach hoes wilt, we lassen jou niet gehen, dan locken wij jou op, moet hier blieben.” A good man, just like Hanevelds Gait.
Good weather again and on the cultivator until the evening.
Sleep well.

22 June
This morning I started to cultivate the field for the second time, in the afternoon Herman and I were helping neighbour with collecting the hay. The first few hours it was very hot. My heart is troubling me . So I have to calm down a bit, drink water and take a deep breath now and then. It can be very hot here. Once when I was on half a load of hay I would like to lie down for a moment, but I jumped right again, the hay was so hot!
Mother would not able to handle anything in such a weather.
Later on it went better, we had our evening meal and go to our “warm” bed.
Sleep well, my family

23 June
To day it is not as hot like yesterday. This morning at 7 o’clock the vet arrived to vaccinate the pigs against cholera. That were 54 pigs. When that was done we went together to neighbour Knock. He had 124 and that was a big job. At first they were put in a small space and they are often very quick and wild Than you have to catch one by one and with two of us held them calm and tight until the vet is ready.. As we went home I had a quick look in the mailbox. Yes.. I had got 2 letters, one from Hanna, with pictures in it and one from home with messages from Hendrik Jan, mother and little Bram. So pleasant!
This afternoon I did not go to work at once, I went asleep for a nap until 3 o’clock. Last night I couldn’t sleep because of the heat. I went outside, little bit better, but asleep? Oh no! That million grasshoppers gave a concert. That was such a terrible noise, the air was full of that triek … triek…. triek… and just as the storm at sea you don’t know where it comes from. But all together for a Dutchman very interesting.
Afterwards a few hours on the cultivator and now it is bedtime again. Sleep well

De familie van Heuvelen. Links en rechts achter mevr. van Heuvelen staan Herman en Nettie

27 mei.
Vandaag zijn we dan toch nog naar Theo Kaemingk geweest. Hij was zeer blij bericht uit Holland te krijgen. We hebben enige kiekjes genomen en een genoeglijke dag gehad.
Nog geen brief van huis. Slaap wel allen.

28 mei.
Vandaag hebben we de 58 biggen naar een andere loop gebracht. Dat is half boomgewas en half afgeweide rogge. Herman heeft er zo’n afdakje gemaakt waar ze ’s nachts als ze willen onder kunnen lopen. Van namiddag zo’n beetje geklungeld, wat distels in de weide afgehakt, de rol op een schuifdeur rechtgeslagen en toen weer aangeschroefd. Daarna heb ik in de varkensschuur de mest naar een eind gebracht, dan kan dat zo op de spraeder geladen worden en toen op de yard nog wat kaps bij mekaar gekrabt met de greep, nog een paar rijtjes kroten en worteltjes gehakt en daarna met Herman weer gemolken. Hij was vanmiddag weer heen corn planten bij Patrick. Slaap wel.

30 mei
Gister namiddag zijn we naar de Engelse kerk geweest. Hoewel ik van de preek niet veel verstond, ga ik er bij gelegenheid nog weer eens heen, ze zingen zo mooi en daaraan kan ik wel meedoen. Vandaag zijn we naar Netty haar ouders geweest. ’t Was vandaag zo’n halve zondag, twee brieven op de bus gedaan, voor huis en voor Heintje. Nog geen brief van huis.
Slaap wel moeder en kinderen.

31 mei
Van voormiddag heb ik verknoeid met proberen een motortje van 1,5 pk in orde te maken, maar ik kon ’t niet redden. Daar zat in plaats van een afslagmagneet gewoon een 4voltsbatterijtje aan, die naar ’t mij leek over een transformator een vonk moest geven.
Herman zal er wel mee naar Melvin moeten om hem heel te krijgen. Daar wilden ze de wasmachine mee drijven. Die hadden we gisteren van van Heuvelen meegebracht. Dat kreeg Herman voor niks. Verder hebben we nog wat mais ingeplant in holle plaatsen en nu is het dan weer avond. Van huis nog geen brief.
Slaap wel, allen.

1 juni
Weer avond. Van huis nog geen brief. Van voormiddag een cultivator gerepareerd. Toen kwam de voermaler met zijn auto. Herman had hem opgebeld om een load haver te malen. Dit heb ik van de wagen in de trechter geschept en in een klein half uur was de hele wagen leeg en was als meel door een pijp netjes op de vloer van de graanschuur gelopen, zowat 18 mud. Het kostte Herman 1,5 dollar. Van namiddag buurman met z’n beiden geholpen een rij of wat corn over te planten. Daar had de machine niet goed gewerkt.
Slaap wel allen.

2 juni
Een regenachtige dag. Van voormiddag niet veel uitgevoerd. Om een uur of half 11 twee paarden voor de ploeg gedaan en een stukje roggeland geploegd, van namiddag gedaan gemaakt. Toen heb ik er Sudangras op gezaaid en heeft Herman het onder geëgd. Netty kwam nog kijken hoe dat zaaien ging, met de hand zaaien had ze nog nooit gezien. Als ze hier zulk goed zaaien doen ze dat met een machientje die ze met de hand draaien.
Nog geen brief van huis.
Slaap wel allen

3 juni
Vandaag de hele dag gecolleveterd. Vanmiddag kwam Herman met dominee op het land bij me. Even later kwam Netty ook bij ons met de lunch voor drie personen. Ik zag drie kommetjes, ik denk wat moet dat, maar dominee nam zonder plichtpleging een kommetje en een boterham. Toen nam ik de theebus en schonk hem eerst thee in, ik zei tegen hem:”Dat schrijf ik vanavond in mijn dagboekje dat ik dominee een kop thee heb ingeschonken. “Ja”, zegt hij ”en dan moet je er ook bijschrijven” hier in de field”. Ik zeg:”Dat zal gebeuren”, en nu is het dan gebeurd. Verder geen nieuws.
Slaap goed, allen.

Zondagmorgen 5 juni.
Gisteren de hele dag gecolleveterd. Gisteravond naar het dorp geweest. Gisteren was Mies jarig. Wel aan u gedacht, kind. Nog geen bericht van huis, ik maak me ongerust. Ik wil straks eerst een brief naar huis schrijven; ik maak er regel van… elke week een brief naar huis.
Van voormiddag ben ik nog even met buurman Knock naar het kerkhof van Melvin geweest. Daar had hij twee broers begraven. Alle mensen hebben haast dure grafzerken op hun graven, buurman had het 300 dollar gekost. Gisteren kwam Herman zijn landbaas nog. Hij vertelde nog dat één van zijn zoons ook mee in de oorlog was geweest. Die zijn boot, waarmee hij over de oceaan naar Frankrijk was gegaan, was door de Duitsers tot zinken geschoten. Toen had zijn jongen nog een tijdje rondgezwommen, maar was gelukkig opgepikt.
Slaap wel allen.

7 juni
Gisteren de hele dag tot het begon te regenen gecolleveterd, en drie brieven gekregen, van moeder, van Dika en van Heintje. Alles goed thuis, gelukkig. Ook een brief gekregen van Boschma. De thermometer geeft in de schaduw 88º aan. Slaap wel

8 juni
Van voormiddag eerst het colleveteren voor de eerste maal klaar gekregen. Vanmiddag heb ik nog even de drie brieven overgelezen die ik maandag had gekregen. Toen met een twee-paards hooihark de gemaaide alfalfa aan kidden getrokken en toen een beetje overdwars aan oppers gemaakt. Straks nog even geprobeerd een schaar scherp te vijlen, maar dat ding is me toch zo hard. Ik wil het morgen nog eens proberen.
Allemaal wel te rusten.

9 juni
Van voormiddag wat half droog hooi langs de weg met 2 paarden wat aan hopen geharkt. Van Netty haar ouders kwam een brief of ik morgen meeging naar hun huis om daar een dag of wat te blijven, ‘k zal het maar doen. Morgen eerst een grote familiereünie in Sheldon, daar moet ik ook mee heen, dat spreekt.
Allen slaap wel.

10 juni
Vandaag het familiefeest van de van Heuvelens bijgewoond. Dat gebeurt zo mogelijk elk jaar, dit jaar in Sheldon. Door het stadsbestuur is zo’n soort uitspanning gereed gemaakt waar families hun feesten kunnen houden. Dan brengen allen hun eten mee. Voor hen is dit een dag van betekenis, maar mij was ’t nu niet zoveel waard, alle onbekend… en maar handjes geven, handjes geven. Er waren ruim 150 personen. Ik ben met van Heuvelen meegegaan waar ik nu een paar dagen blijf. Misschien dat ik vanaf hier ( Archer) een paar broers van die Levenkamps kan bezoeken. Die zitten bij Orange City
Slaap wel allen.

Zondag 12 juni
Ben gisteren nogal op sjouw geweest met van Heuvelen naar Orange City, naar die Levenkampsjongens. Dat is van hier 30 mijl. Ze waren in beste conditie, Jan, Johan en Toon. Die Toon… daar zitten nog wel grappen in. Ze waren erg blij dat ze weer eens een Hollander zagen. Toon zei dat het hem wel leuk leek om in de herfst mee naar Holland te gaan. Nu, we zullen zien.
Slaap wel, allen.

=====================================================================================

Opa’s journey 8

26 may

It’s raining all day long like we often have in Holland, cold and miserable rain.
Here it is coming from the east. Yesterday evening Netty’s parents came and visited us. Also a nephew and his wife. En than a thundering started so there was no chance to go home. The mud is so slippery and therefore they stayed for the night. So we won’t go to Theo Kaemingk and when the weather does not change even not tomorrow too.
Today I’m not a great help. This afternoon I went to bed for a few hours, I did not sleep well last night. It’s afternoon and I made a new handle in a fork. Herman was gone to get eggs. We had out 150 in a breeding machine, which he had lend from a neighbour, but only a few were alive. I’m thinking to write Heintje a letter. I’ve enough time to do so.
Sleep well all of you.

27 may
Today we went to Theo Kaemingk. He was so happy to get a message from Holland. We made some pictures and had an enjoyable day. Still no letter from home.
Sleep well

28 may
Today we’ve brought the 58 pigs to another yard. That’s half trees and half an eaten rye field. Herman made a kind of shelter for them for the night. This afternoon again a bit geklungeld- bungling and mowed some thistles in the meadow, brought the pigs manure in the stable. So it can be loaded on the manure spreader. Than a bit work in the vegetable garden and than milking again with Herman. He was gone to Patrick to help him with planting corn. Sleep well.

30 may
Yesterday afternoon we’ve been to an English Church. However I could not understand much of the preach, I’ll go again. I love the singing of the hymnen and there I can join them. Today we’ve been to Netty’s parents. It seems almost to be a Sunday, posted 2 letters, for home and for Heintje. Still no letter from home yet.
Sleep well mother and children.

31 may. I had a bungled morning. I tried to repair a little motor, but I could n ’t make it.
In stead of an exit magnet??( afslagmagneet) was just a 4 volts battery in it. It seems to me that a transformer had to give a spark. Herman has to take it with him to Melvin to get it fixed. They wanted it to drive the washing machine, which we brought yesterday with us from the van Heuvelens. Herman has got it for nothing. In the afternoon we were planting corn and it’s evening again. Still no letter from home.
Sleep well all of you.

1 June
Evening again. Still no letter.
This morning I’ve repaired a cultivator. Than the feed miller??( voermaler) with his car. Herman phoned him to come and mill a load oats. I‘ve scooped it from the car into a hopper. And in less than half an hour the whole car was empty and all the flour was gone through a pipe on the floor of the granary, about 18 mud. It had cost Herman 1,5 dollar. In the afternoon we went to the neighbour to help him planting corn again on places where the machine had not worked well.
Sleep well.

2 June
A rainy day. This morning I’ve not done much. About half past ten I took the horses going to plough and made the rye land ready. Than I went to seed the Sudan grass and Herman has harrowed it afterwards. Netty came to have a look at the seeding. She never saw seeding by hand. When they are seeding here they use a kind of machine which you can run by hand.
Still no letter from home.
Sleep well all of you!

3 June
Today I’ve been on the cultivator all day. In the afternoon Herman came to me with the reverent. A bit later Netty came also to us to bring a lunch for three. I saw the cups, I was thinking what would happen, but the reverent took just a cup and a slice of bread. Than I took the tea and poured the tea into his cup and said to him: ”I will write that immediately in my diary this evening that I poured the tea to the reverent”. ”Yes”, he said, ”than you have to write ‘in the field’ to it”. I said: ”That will happen.” And so it happened. No news any more.
Sleep well.

5 June
Yesterday again on the cultivator all day and in the evening we went to the village. It was Mies’ birthday. You were in my mind, my child. No message from home yet, I’m worrying now. I ‘m going to write a letter for my family. I’m used to it…. writing a letter every week.
This morning I’ve been to the cemetery of Melvin with neighbour Knock . Two brothers were buried there. Most of the people have expensive tombstones on their graves, it has cost him 300 dollar. Also yesterday Herman’s landlord came by. He told us that one of his sons had to go into the war. His ship on his way to France has been torpedoed by the Germans. His boy had swum a while, but he was lucky … he was picked up.
Sleep well.

7 June
Until it started to rain I’ve been on the cultivator yesterday and I’ve got three letters, from mother, Dika and Heintje. I’m glad that it’s all well at home. I also got a letter from Boschma ( reverent in Ruurlo and a friend) It’s 88º in the shadow. Sleep well.

8 June
This morning I could finish working with the cultivator for the first time. This afternoon I’ve read the three letters I’ve got on Monday. Than I went to work again with the alfalfa to make piles
I also tried to sharpen a pair of scissors with a file, but that was too tough. Tomorrow I’ll try it again. Sleep well all of you.

9 June
This morning I’ve been raking again along the road with two horses to get the hay on piles. Netty’s parents send a letter to ask me to come over and stay a couple of days at their home. I’ll do that. Tomorrow their will be a large family reunion in Sheldon. I have to go there too, that’s for sure. Sleep well.

10 June
Today was the day of the family reunion of the van Heuvelens. It’s a happening that returns every year, this year also in Sheldon.
There is a kind of divertissement, made by the village municipal where families can organize their parties. Everybody is taking their own food and drinks. For them it is a very special day, but for me it was only shaking hands, all unknown. There have been 150 people. Now I’m going with the van Heuvelens and will stay for a couple of days. Perhaps I might be able to visit a few of the Levenkamp brothers from there. They are living near Orange City. Sleep well all of you.

Opa met Herman

16 mei
Gisteren niets bijzonders, ’s Avonds kwam Patrick met z’n vrouw en kinderen en knecht nog even op visite. Die kleinste, een tweejarig jongetje paste de kleine klompjes precies die ik mee had gebracht. Van voormiddag heb ik met 3 paarden geploegd en van namiddag tot 5 uur. Nu hebben we het cornland om en het meeste ook al geplant. Vandaag is het veel koeler, van voormiddag zelfs koud.

Slaap wel.
17 mei Ik heb vandaag de hele dag achter de 4 paardenegge gezeten, 20 acre 2 maal geëgd voor de buurman. Herman had zijn maïsplanten kapot en nu heeft hij Herman zijn corn in de grond gemaakt en daarom helpen wij hem daar weer. ’t Was vandaag niet erg warm. Herman had nog een paard ziek, ik geloof dat wij dat in Holland "bevangen" noemen. Hij foonde de dokter, die heeft hem natte zakken om de poten gemaakt. Ik denk dat wij dat dier vooreerst niet weer kunnen gebruiken, maar in de buurt zijn paarden genoeg.
Misschien krijg ik morgen een brief van moeder.
Slaap wel.

18 mei
Van voormiddag met twee paarden geëgd. Vanmiddag dacht ik daarmee door te gaan, toen Herman die bij Patrick aan het corn planten was, ons foonde dat hij liever had dat ik dat stuk over de spoorlijn klaar maakte. Ik moest daar nog een stuk ploegen en dan dissen, maar met dat ploegen nam ik de draai te kort en toen sloeg ik met ploeg en al om met gevolg een gebroken dissel en een geklemde duim. Maar de nagel gaat er toch niet af, lijkt mij. Daarna heb ik gedisd maar niet gedaan gekregen. Vanavond zijn we met elkaar naar het dorp geweest met de auto.
Slaap wel.

19 mei
Vandaag winderig weer gehad. Ik heb van voormiddag toen ik aan het landrollen was( weer zittend werk) de pet over de oren getrokken, net als ik deed als ik bij Hendrik Jan achter op de motor zat. Netty bracht mij nog koffie, maar die waaide me haast uit de kom. Het was geen koude wind , maar zoel, hoewel de thermometer nog maar 75º had.
Van namiddag weer geëgd met 3 paarden. Ik had een lange bamboegarde in de hand, ze beginnen lui te worden. De mensen kunnen het hier beter bijsloffen dan de paarden, maar ja…. wie deelt de lakens uit?
Ik zag van namiddag nog een boer ploegen met 6 paarden, hij had er een smalle eg bij aan, die de grond egde. Als je dat met zomerweer ook niet dadelijk doet, moet je er af blijven. De grond wordt dadelijk zo hard of ze bevroren is. Weer avond.
Slaap wel.

20 mei
Het avondeten weer op, nog even voeten wassen en dan naar bed. Van voormiddag ruim een bunder cornland geëgd met 3 paarden. Daarna zo’n beetje van alles gedaan: boontjes poten, wasmachine draaien, watertank voor de beesten volpompen. Vanmiddag lag er een soort wezel in. ’t Water wordt betuind (schaars) en dan zoekt alle mogelijke gedierte die tanks op. Sommige boeren gooien er een stuk plank in, dan kunnen ze als ze er in vallen die plank als vluchtheuveltje gebruiken. Vandaag was het 83º in de schaduw.
Ik denk dat ik toch maar een paar Amerikaanse hemden ga kopen, dan heb ik het makkelijker en Netty met de was ook.
Slaap wel allen.

21 mei Droog, zonnig weer. Vandaag opnieuw een stukje geploegd, gedisd en geëgd en er de laatste aardappelen in gepoot. We hebben ook nog mais geplant met onze eigen planter. Met een beetje nazien werkte hij wel weer goed.
Toen zijn we nog naar Melvin geweest en heb mij het haar laten knippen. Herman dunkte, ik liep er zo raar bij. Dus, Hendrik Jan, je hebt toch je zin gekregen.
Nu krijgen de paarden het wat makkelijker. Tien uur werken , dag in dag uit, is ook wel een beetje lang. Het scheelt dat ze nooit zo tot hun uiterste hoeven te trekken als in Holland.
Moeder en kinderen, slaap wel.

23 mei Van voormiddag en gedeelte van de namiddag mest gereden op ’t haverland. ’s Avonds zijn we nog op visite geweest bij een zekere van Ginkel, een aardige bijdehante man.
Slaap wel.
24 mei
Vanmorgen na ’t melken de 58 biggen van Herman met krammen op de neus geholpen. Na ’t eten de varkensloop wat opgehoogd met een schraper. Daarna heb ik wat gevrocht ( afrastering maken) en na ’t eten zijn we nog naar een buurman geweest. Die wilde een varkensschuur en een washok verplaatsen met de tractor en dat ging best met die ribben er onder. Omdat Netty met de auto naar de vrouwenvereniging was, nam Herman toen maar een buggie om naar de buurman te komen. Daarna nog wat gevrocht en nu is het weer avond.
Slaap wel.

25 mei
Vanmorgen kwam buurman vragen of we hem konden helpen met het biggen snijden. We zijn er met ons beiden heen geweest. Een andere buurman kwam ook nog en toen hebben we met ons vieren 125 biggen nagezien. Daarna hebben Herman en ik z’n eigen beer gesneden. Dat ging niet zo makkelijk, hij was nogal sterk.
Van namiddag heb ik nog wat puntdraad aan ijzeren palen vastgemaakt en schoenen gepoetst. Wanneer het zo’n beetje weer is gaan we morgen naar Theo Kaemingk.
Vandaag heb ik ook een brief van Toon Levenkamp gehad, van huis nog niet, maar nu zal er wel gauw één komen.
Slaap wel.

26 mei. Het regent de hele dag, net zulk weer als we in Holland zo vaak hebben, koude miezerige regen. Maar hier komt het altijd uit het oosten. Gisteravond kregen we nog visite van Netty haar ouders met een neef van van Heuvelen met zijn vrouw. En toen begon het zo te onweren dat ze geen kans zagen weer naar huis te komen. De modder is hier zo glad, dat de wielen dadelijk slippen en daarom zijn ze vannacht maar gebleven.
Van naar Theo Kaemingk gaan is ook niet gekomen en als het weer zo blijft morgen ook niet. Ik voer vandaag eigenlijk niet veel uit. Vanmiddag ben ik nog even gaan slapen, ik kon ’t best wachten en ik had afgelopen nacht ook niet veel geslapen.
Nu is het namiddag. Ik heb een andere steel in de greep gemaakt. Herman is nog even met de sjees weg heen broedeieren halen. Ze hadden er 150 in een broedmachine gedaan die ze van een buurman hadden geleend, maar die zaten op een paar na allemaal dood in de dop. Ik prakkizeer er over om nog een brief aan Heintje te schrijven. Ik heb er de tijd wel voor.
Slaap wel allen.
===========================================================================================

17 may
I’ve been on the harrow with the horses for the whole day, 20 acre 2 x harrowed for the neighbour. Hermans corn was gone and so he planted new corn for Herman and that’s why we’re helping him again. It was not very hot today. One of Hermans horses is ill, I think in Holland we call it bevangenheid. He phoned the doctor and he put wet sacks around the legs. I think we cannot use this horse for a short period, but here in the neighbourhood are enough horses.
Perhaps a letter from mother will come today.
Sleep well.

18 may
This morning I’ve harrowed with 2 horses. This afternoon I would go on with it, but Herman phoned. He wanted me to do that piece of land near the railroad, while he was planting corn at Patrick’s place. I had to plough there at first and than to dish, but with ploughing I took a turn too short and capsized with the plough and got a broken drawbar and a clamped thumb. I don’t think the nail will go off. So I did not end with dishing. In the evening we went together with the car to the village.
Sleep well.

19 may
Today it is very windy. This morning while I was busy with the rolling of the land (a sitting job again) I took my cap over my ears just as I did when I went with Hendrik Jan on his motorbike. Netty brought me coffee, but that almost blow out of the cup. It wasn’t a cold, but a mild wind, however the thermometer showed only 75º. This afternoon harrowing again with 3 horses. I had a long branch of bamboo in my hand, they seem to become lazy. For the people it’s easier than for the horses, but who is the boss…?
This afternoon I saw a farmer ploughing with 6 horses and behind the plough he had a small harrow. When you with such a summer weather wait with harrowing… it’s better to leave it, because the ground is so hard like frozen. Evening again.
Sleep well

20 may
We’ve had evening meal, just now washing my feet en than into bed. This morning I’ve harrowed more than a ha corn land with 3 horses. After this I did a lot of different things.. planting beans, wash the washing machine, pumping water into the water tank for the cows. This afternoon a kind of a weasel had fallen in it.
Water is becoming scarce and all kinds of animals are looking for it. Some farmers put a piece of wood in it so they can use it as a refuge.
Today it was 83 degree in shadow. I think I’m going to buy a pair of American shirts. That will be easier for me ànd for Netty too.
Sleep well all of you.

21 may
Dry and sunny weather. Today again ploughing, dishing and harrowing a piece of land and dibble the last potatoes. We also planted the corn with our own planter. We repaired it and is o.k. again. Than we went to Melvin. Herman thought, I needed a haircut. So… Hendrik Jan you‘ve got your wish!
It’s a bit easier for the horses now. Ten hour hard labour every day is a bit long. But it good there is no need to draw into the extreme as in Holland.
Mother and children….. sleep well!

23 may

After milking this morning I helped Herman with the 58 pigs to put staples in their noses. After dinner we made the pigs yard a bit higher with the scraper. Than we fixed the fence and than we went to a neighbour who wanted to replace a pigs shed and a laundry. We did it with the tractor and a kind of wooden ribs. Because of Netty who was gone to the women’s -association we took a buggy to go to the neighbour. Than we were fencing again and now it’s already evening.
Sleep well.

25 may
This morning neighbour came and asked us to help him with the castration of his pigs. We went both. Another neighbour came also and so we handled 125 pigs. After that Herman and I castrated his own bear (male pig). That wasn’t so easy, he was rather strong.
This afternoon we put barbed wire on iron poles, brushed shoes… when the weather is not too bad we’ll go to Theo Kaemingk tomorrow.
I’ve had a letter from Toon Levenkamp, not from home yet, but it will be soon.
Sleep well.