Weblog2

Zaterdag, 23. Oktober 2021 - 15:15 Uur
Opoe uut Barchem

Opoe uut Barchem, zo noemden we haar. Deze foto werd genomen bij Voortman aan de Larxenpas in Eefde en boeide eerst al vanwege de bloemen die ze vers geplukt zo uit de tuin meekreeg.
Maar ik zie ook dat opoe hier wat verdrietig opstaat. De nog vrij jonge Gerrit Voorman staat hier tegen een auto geleund met zijn zus Bertha naast hem. Misschien is het zijn eerste auto zelfs want in 1946 toen Herman naar de Boskamp werd gebracht ging dat met een sjees met een jong paard ervoor.
Dan is deze foto nadat Dina en ook Hendrik Jan overleden waren. Geen wonder dat opoe er niet stralend bij staat.

Opoe uut Barchem we called her. This picture was taken at the Voortman family in Eefde. Special because of the fresh from the garden flowers she got when they left.
She is looking rather sad. The here so young looking Gerrit Voortman with his sister Bertha next to him is leaning on the car.
It might have been his first car. When he took Herman to Vorden and the Boskamp he used a young horse and carriage.
So this photo have to be taken after Dina and also Hendrik Jan died. No wonder she's looking like this.

Zaterdag, 23. Oktober 2021 - 12:37 Uur
Hermans vertrek in 1946

'Toen mijn vader me met Jan per taxi naar Schiphol brachten vond ik het zo jammer dat mijn moeder me niet met het vliegtuig kon zien vertrekken'.
Dit schreef Herman in zijn memoires: Goals in Life. Toen ik deze foto bekeek en wist dat het in 1946 moest zijn kon ik niet bedenken hoe er een foto van zou zijn. Niemand in de familie had nog een auto, misschien Gerrit Voortman dacht ik even. Maar die hadden Herman zelf met paard en vierwielige sjees naar de Boskamp gebracht. Toen zocht ik even in Hermans memoires en zag warempel dat opa met Jan hem persoonlijk weggebracht hebben. Het was een spannende reis geweest zowel op heen- als terugreis.(Herman met hoed op de trap)

Onder het kopje NIEUWS kun je vinden dat de memoires te vinden zijn op dit weblog 2 februari 2009. Ik had de Engelse versie toegestuurd gekregen van Harold en Luella. Heel bijzonder. Herman schreef het op aanraden van Curtis toen hij na een ongeluk bij de school voor Indiaanse jongeren een ongeluk had gekregen en een tijdje weinig kon.

ĎWhen my father and Jan brought me to Schiphol by taxi I thought it was a pity that my mother was not able to see ití.

This wrote Herman in his Memoires Goals in Life. When I had a good look at this picture I was wondering who made this. Nobody in the Egginks family had a car in 1946. A moment I thought may be Gerrit Voortman but in the same memoires I could read Gerrit brought him with horse and carriage to the Boskamp. And so I found out that opa and Jan went with him to Schiphol by taxi to say good bye. It was probably an exiting travelling to Holland for him as he wrote so.
Herman wrote his memories while Curtis had advised so after his accident at the school for Indians.
Iíve translate this all fort he Dutch family. Iím sure you all have an original one.

Zaterdag, 23. Oktober 2021 - 10:59 Uur
Het 10 tal van de Boskamp

Als je de namen van de familie ziet zou je denken dat er weinig fantasie bij zit. Toch heeft elke naam een uitgekozen achtergrond. Maar Hendrika Johanna, Hanna, en later een Johanna Hendrika, Heintje, Maar het zal aftellen zijn geweest. Eerst een uit vaders- , daarna moeders kant. Of andersom. Hermannes Hendrikus zal zeker van vader Jansen zijn, maar ook vader Eggink was een Hendrik. Ze woonden aanvankelijk ook bij hen in op het Boevinck. Alleen de laatste twee, Mies en Bram zijn naar goede vrienden genoemd. Erna weet het nog precies te vertellen.
Dat Abraham speelde Bram nog eens parten toen hij moest werken in Duitsland. Ze versleten hem al voor Jude, en dat in die tijd van Jodenvervolging. Bram loste meteen het misverstand op door zijn tweede naam te noemen: Lambertus.

Looking at the names in our Eggink family itís like names without fantasy. But every name means something to remember to anyone in the family. I cannot see the meaning of a Hendrika Johanna, Hanna, and later on a Hendrika Johanna, Heintje.
Hermannes Hendrikus will be after father Jansen, but Hendrik was also the name of father Eggink. At first the family lived together on the Boevinck farm. You could say: ready.
Just in 1909 on the Boskamp where Heintje was born.
Only the youngest two, Mies and Bram, are different, named after good friends. Erna knows more about it.
During the War and working in Germany they thought Bram could be Jewish, because of his name Abraham. But Bram said : Iím Lambertus too.

Donderdag, 21. Oktober 2021 - 19:24 Uur
1932

Tijdens de reis en het verblijf van opa Johan Eggink in Iowa bij Herman, Nettie en de nog heel kleine Harold werden er heel wat foto's gemaakt. Ik ontdekte deze nog van de beide opa's. Opa van Heuvelen en opa Eggink ontmoetten elkaar opnieuw na elkaar voor het eerst te hebben gezien bij de aankomst van Herman en vader van Heuvelen op de Boskamp in 1929. Er zijn niet veel foto's waar van Heuvelen zo ontspannen opstaat als de beide keren bij een ontmoeting met opa Eggink.

Interesse in opa's bijzondere reis in 1932? Is te lezen op weblog 2 vanaf 9 januari 2009.

During his trip and stay at Herman and Nettie's farm in 1932 many foto's have been made. I discovered this one with opa en granddad van Heuvelen. Just as the picture made in 1929 when Herman and his future father in law arrived at the Boskamp in.
He is looking relaxed, isn't he? Opa visited the family many times that summer.

On this weblog 2 you can find more about opa's trip to Amerika in 1932. Interested? Scroll down to th 9th of Januar 2009

Dinsdag, 19. Oktober 2021 - 11:54 Uur
Herman 6

Om de serie af te maken deze familiefoto, genomen in 1965 toen Herman pas weer naar Nederland zou komen, maar nu ook samen met Nettie die hier meteen kennis kon maken met de hele familie die ze alleen van foto's en uit brieven en verhalen kende..

Almost 20 years later, in 1965, again a family picture was made at the time Herman and Nettie came over. Nettie met her family for the first time, who she just knowed from photo's, letters and stories.
The family had changed. Opoe passed away, Heintje was illat that time, Annie left the family and father Hein joined it.
Standing from l. to r. : Dika, Mies, Bram, Hanna, Coba, Jo, Jan, Jantje, Hendrik Jan Groot Nuelend, Koos van Middelkoop, Hendrik Kettelarij, Gijs van Velthuizen, Hein Eggink en Gerrit Voortman.

Oudere bijdrage

Aanmelden