De ouders van tante Nettie: Mr and mrs van Heuvelen.

Ik weet niet bij welke zus Herman en Nettie op bezoek gingen met pa, mama tante Hermien en oom Sjoerd in 1975. Ik meen dat ze gingen barbecuen en dat was toen bij ons nog niet zo de gewoonte. Het

Een tweeling is altijd een bezienswaardigheid. Toen èn nu! It’s always worth looking at twins. Now and then.

Er zijn meer plaatjes van mensen waar opa op bezoek ging. Zou dit ook een stel buren zijn? Of misschien de fam. Lenkeeks of Kaemingh? Het is gewoon al mooi om te zien hoe mensen toen leefden in Iowa en….

Even pauze, wat eten en bijkomen. Links zit buurman Andy Knocks en de middelste lijkt me Herman. Just a break, something to eat and a little moment of rest. On the left I recognize neighbour Andy Knocks and I think

De beide vaders konden het goed met elkaar vinden. Both fathers enjoyed it to see each other.

Opa met Harold. Er zijn meer foto’s van opa met Harold, maar deze met die mooie oude Ford op de achtergrond vind ik het leukst. Maar nu moet ik u van ons allebeide hartelijk bedanken voor het pakje voor Harold.

De mestwagen waarmee de mest verspreid werd over het land. Anders dan tegenwoordig. Je mag lang niet altijd mestrijden en dan moet het ook nog geïnjecteerd worden. The manure spreader, different from nowadays. You are not allowed to use it

Een hooiblazer hadden ze in die tijd ook al in Iowa. Ik herinner me de hooiblazer op de Boomgaard, erg vernieuwend in ±1955. Het hooi werd in de hilde en bovenop de balken geblazen en ik moest helpen wegpakken. Als

Paarden zijn erg belangrijk in 1932. Wat was dat fijn. Nettie kan best met vader praten en ze kan vader ook goed verstaan. En vanavond heeft vader Harold al een hele poos op z’n knie gehouden. Gisteravond was Harold nog